SweetHeart世界子育てﾈｯﾄ情報＆子育て英語

【世界子育てﾈｯﾄSweetHeart】

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

2006年9月2日発行
発行責任者：ﾎｰﾊﾞﾝ由美子

目┃次┃
━┛━┛───────★ Sweet Heart★───────────
                                  
                  　　　　　　　★357号★　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　 　　　　　 http://www.sweetnet.com/

■SH Essay U.S.A.　
｢ｽﾋﾟﾘｯﾄ｣

□後世に語り継ぎ､平和を願う86歳の女性の戦争体験記


■偉人の金言　   　
ﾍﾚﾝ　ｹﾗｰ

□蔵出し記事/ﾚｼﾋﾟ
旬のなすがたっぷり使える｢ﾅｽのｵﾘｰﾌﾞｵｲﾙ漬け｣

■人生/子育ての知恵･ｺﾂ
素直さ

□ﾍﾝﾘｰおじさん！ これを英語でなんて言うの？
　　｢女のたしなみ｣　　→　回答はﾒﾙﾏｶﾞ最後
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★　HP更新情報  
─────────────────────────────
【ﾊﾞｲﾘﾝｶﾞﾙ教育】
お薦めの本を一冊追加

【SweetHeartﾀﾞｲｱﾘｰ】
｢ﾄﾞﾗｲｶﾚｰ+α｣｢理解できない〜!!｣｢念願のﾐｮｳｶﾞ収穫｣
｢習慣の恐ろしさ｣｢ 食べ物戦争｣｢どこでもｽﾀﾊﾞ文化｣
　

【お兄ちゃんと三つ子がｱﾒﾘｶにやって来た】
｢夏休みもあと１週間｣

【KidsFamilyNews】
ｱﾒﾘｶ飛行機持ち込んでいいもの､いけない物ﾘｽﾄ

【VOTE】
不本意な妊娠

【心がうるおう本】
｢佐賀のがばいばあちゃん｣


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★　ｽﾋﾟﾘｯﾄ　 by SweetHeart管理人
──────────────────────────────
日本では今ｽﾋﾟﾘﾁｭｱﾙ系の本がたくさん出回っており､日本語化した
感のあるSpritという言葉｡この言葉には｢霊魂｣｢気質｣などという意味の
他に｢酒類｣という意味もあります｡ｱﾒﾘｶの酒屋さんの看板などでSpirit 
Storeと掲げている場合もあります｡

魂と酒が同じ言葉であるというのが面白いと思うのですが､考えてみると
日本でもよく｢普段は良い人なんだけど酒を飲むと人が変わったようにな
る｡｣などと言うように､お酒には人のSpirit､人柄を変えてしまう不思議な
力があると思います｡

私の周りにもｱﾙｺｰﾙが入った途端に､まるでｼﾞｷﾞﾙとﾊｲﾄﾞのように､
形相まで変わって､やけに意地悪になる人がいます｡その様子を見てい
ると､まるで何かに乗り移られたような感じです｡

いろいろな宗教でお酒が神聖な場面で使われるのも､おもしろと思いま
す｡日本の三々九度しかり､お酒で土地を清めたりすることしかり､ｷﾘ
ｽﾄ教で赤ﾜｲﾝをｷﾘｽﾄの血の象徴としていることしかり｡お酒とは不
思議なものです｡（ｶﾄﾘｯｸのﾐｻではﾐｻの最後に一つのｸﾞﾗｽから
礼拝者が赤ﾜｲﾝを順番に飲むという儀式をします｡）

このように考えてみると英語でお酒をSpritと呼ぶのは､大変理に合っ
ていると思います｡ぜひとも､この不思議なSpirit｢酒｣に飲まれないよ
うにしたいものです｡


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★　後世に語り継ぎ､平和を願う86歳の女性の戦争体験記
──────────────────────────────

2001年､ﾈｯﾄを通して86歳の女性､井筒さんと出会いました｡井筒さ
んは､ご自身の満州からの引き揚げの悲惨な体験をﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞで公
開されていました｡また精力的に各地で戦争体験の語り継ぎもされてい
ました｡

幼い子どもを抱えて必死に生き延びらようと異国の地をさまよわれた
母としての井筒さんの手記に､胸を締め付けられました｡

SweetHeartのﾒﾙﾏｶﾞへの転載をお願いしたところ大変快く許可してい
ただき2001年に十数回にわたって掲載した手記を5年経った今､再度
掲載させていただくことにしました｡

井筒さんは､今はほぼ寝たきりの状態になられているということで､長女
のの新谷陽子さんが｢語り継ぎ｣の活動やﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞの管理などを引
き継いでおられます｡

今回､転載する内容はＮＨＫ自分史文学賞大賞を受賞した｢生かされ
て生き万緑の中に老ゆ｣の一部です｡

後2004年に､さらに加筆がされ｢大陸の花嫁｣として岩波書店から出
版されました｡
http://www.iwanami.co.jp/moreinfo/6030870/top.html


＜SweetHeartへの転載にあたり井筒さんから頂いたﾒｯｾｰｼﾞ＞

　母の連れ子として義理の中に育った私は､肉親の愛には餓えて
いた｡しかし､私の生涯においては､幾多の人の愛によって助け
られ救われてきた｡楽しい思い出はあまりない故郷ではあるが､
越前和紙の産地であることは､私の誇りである｡

　また､自暴自棄になって行った大陸の花嫁｡ここでもいろいろな
苦難はあったが､あの開拓地は､もう再び行ける所ではないが第
二の故郷でもある｡

　山峡の自然の中に育ちながら､大陸の大自然を経験し､同じ地
球上に生きる人との心のふれあい､また､死線を越えて培った､
心の友を得ることの出来た私は幸せである｡

　母は､どんな気持ちで私を産み､育ちゆく私を見ていたのか知ら
ないが､今の母は､私に看取られていることに心安らいでいる｡

------------------------------------------------------------
【生かされて生き万緑の中に老ゆ】

越前和紙の里､福井県で生まれ､再婚した母親の連れ子として封建的
な時代に育ち大変な苦労をする｡その後､軍国時代に青春を迎え､第
2次世界大戦たけなわの昭和１８年､夫とともに満州へと旅立つ｡

中国大陸の果て､8ｹ月の身重で夫は応召され､3日の難産の末逆子
で女児を出産｡その翌年､敵国の真っ只中で祖国日本の敗戦を知る｡
やがて､幼い我が子とともに生きて祖国の地を踏むべく広大な大陸で
の逃避行が始まる｡

----------第一話---------

【興亜開拓団の最後】by 井筒 紀久枝 
　　　『生かされて生き万緑の中に老ゆ』より（ＮＨＫ自分史文学賞大賞を受賞作）

　ある日､わが家の屋内へ入って来た蟻の行列に､殺虫剤を噴きかけた｡蟻
の多くはつぶつぶと動かなくなったが､数匹が懸命に逃れようと彷徨（さま
よ）っていた｡私はその彷徨う蟻に､昔の自分の姿を見た｡いくたびも死に
直面し､多くの死を見ながら私は生かされてきた｡私はもうその蟻を殺すこ
とは出来なかった｡ 
　

　敵国の真っただ中で祖国の敗戦を知った私たちの間で､いろいろな意見が
飛び交い､自決組と自決反対組に分かれた｡国民学校校長の坂根先生は自決
組の先頭者で､教え子や義勇隊の女たちはそれに賛同した｡生きて敵に辱め
を受けるより､敵に殺されるより､自分の意思で命を絶とうと思ったからで
ある｡

　八月二十日､その日は清美の満一歳の誕生日だった｡その短い命を詫びな
がら､その子にも白鉢巻きをさせた｡午前十時､学校へ集まって坂根先生の
銃で殺していただく､校舎には石油が撒かれ､最後に､先生が火を放つこと
になっていた｡

　ところがその直前になって､団長や反対組の主(おも）だった人が､妨害
に来た｡

｢きみたちの夫は､やがてここへ戻って来るだろう｡その時どう説明すれば
いいんだ｡このまま見殺しには出来ないのだ｣

　すでに決意している私たちは､反論した｡が､｢公共の学校を焼くことは
許せない｣と､厳しく言われたので､決行出来なかった｡

　しかし､その翌日､坂根先生一家六人は自決を遂行された｡教員宿舎の前
にご家族は毅然と立たれ､先生は自決組だった私たちに向かって､最後のこ
とばを残された｡

｢先立つことを許して欲しい｡あなたたちは生き延びて､祖国の復興に努め
て欲しい｣

　私たちは返すことばもなく､静かに宿舎へ入って行かれるご家族を見送り
ながら､誰からともなく｢君が代｣を歌い出していた｡二人の男の子の泣き
声は二発の銃声で消えた｡私たちは､教員宿舎の前で固唾を呑んで立ちすく
み､六発､七発の銃声を聞いていた｡

　血しぶきの散ったﾍﾟﾁｶの白壁には､大和魂が祖国とともに北満の果てに
散って行く､という意味の辞世の歌が記されてあった｡

　武装解除は二十五日｡男たちは小銃､拳銃､刀剣､弾丸を集めて大車（ﾀﾞ
ｰﾁｮ）に積み､平陽鎮（へいようちん）警察署へ運んで行った｡その日､
留守の本部を守っていた少年二人が襲撃され､瀕死の重傷を負ったが､手当
ても出来ないまま､後日亡くなった｡

　その日から毎日､ｿ連兵と満州国軍の兵隊が入れ替わり立ち替わり､威嚇
射撃しながら私たちの宿舎へ乱入して来た｡そして手当たり次第に略奪し､
女を漁った｡私たちは髪はざん切り､顔にはかまどの煤を塗りたくり､娘さ
んにも子どもを負わせて､かたまっていた｡ｿ連兵に狙われると､逃げる女
の三倍ほどの大股で､ﾍﾞﾙﾄをはずしながら追われるのだった｡男は一か所
に集められて閉じ込められていた｡

　夜は､現地人が襲って来た｡


┏━━━━━━━━━━ 腰痛緩和ﾍﾞﾙﾄ━━━━━━━━━━━┓

　　　◆◆O脚､大尻､尿漏れ､子宮下垂､痔にお悩みの方◆◆

　　　　　　　　　　　ﾄｺちゃんﾍﾞﾙﾄ

　　　　　　　　　http://www.kosodate.com/

骨盤などの関節にゆるみが起きる原因は､現代の人間は関節をつな
いでいる靭帯や筋肉の筋力が人間本来のものよりも弱くなっているか
らです｡そのため､通常の生活の中だけでも関節にゆるみがおきるこ
とが多いのですが､妊娠をするとﾎﾙﾓﾝの働きでその緩みが助長さ
れます｡

妊娠中から産後しばらくの間は､骨盤の固定とｺﾞﾑﾁｭｰﾌﾞ運動､可
能ならばできるだけ歩くことなどで乗り切りましょう｡産後に緩みが回
復したら､子供の成長とともに歩いたり走ったり跳んだりして､筋肉や
靭帯を日常生活の中で鍛えましょう｡靭帯を鍛える運動は､跳ぶ運動
です｡

ﾄｺちゃんﾍﾞﾙﾄの考案者渡部先生が日経ﾍﾙｽ6,7,8月号に｢大尻､
O脚､尿漏れ､生理痛｣について連載記事を執筆しました｡日経ﾍﾙ
ｽのｽﾀｯﾌさんにも大好評､裏話として紹介されています｡
http://nh.nikkeibp.co.jp/nh/taiken6/tai060101.html


≪ﾄｺちゃんﾍﾞﾙﾄを骨盤ｹｱに使用している大学病院･日赤病院≫

＜栃木県＞獨協医科大学病院産科＜岐阜県＞岐阜大学医学部付属病院産科
＜岡山県＞岡山大学医学部付属病院産科＜東京都＞日赤医療ｾﾝﾀｰ
＜京都府＞京都第一赤十字病院／京都第二赤十字病院
＜和歌山県＞和歌山日赤医療ｾﾝﾀｰ＜福島県＞福島赤十字病院
＜大阪府＞大阪赤十字病院＜沖縄＞沖縄赤十字病院

　　　　　腹帯の代わりに　産後のﾘﾌｫｰﾑに　腰痛に
　　　　　男女を問わずお年寄りの腰痛にも

　　　　　ｵﾝﾗｲﾝでの購入は→　http://www.kosodate.com/　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★　Quote/金言　
─────────────────────────────
Security is mostly superstition.  It does not exist in nature.
__Helen Keller

｢安全はほとんど迷信のようなものです｡安全は自然の中には存在しない
のです｡｣へﾚﾝ　ｹﾗｰ


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★　蔵出しﾚｼﾋﾟ
─────────────────────────────
≪ﾅｽのｵﾘｰﾌﾞｵｲﾙ漬け≫

これから旬のなすを大量に使える料理

【材料】

なす　中２５本

　　　Ａ：酢･６００cc､塩･大さじ２

　　　Ｂ：にんにく･１片（千切り）､赤唐辛子･１本､
　　　　　塩･小さじ１､ｵﾘｰﾌﾞ油･１/２Ｃ

【作り方】　

１．ﾅｽの皮をむき､細切りし､Ａで１晩漬ける｡
２．ﾅｽの水分を絞り､Ｂで和える｡

翌日から食べられ､１ｹ月保存可能(冷蔵庫）です｡が､うちは１ｹ
月もった例はありません｡２５本作っても､すごく量が減ってしまう
し､おいしいからどんどん食べてしまいます｡ちなみにうちは､子
供が小さいので赤唐辛子は使ってません｡皮を捨てるのがもっ
たいないので､皮ごと漬けてしまうことも多いです｡


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★　子育ての知恵･ｺﾂ 

      by  心のｴﾈﾙｷﾞｰ創生論
　　      ＳＹＭＰＡＴＨＹ　ＵＮＩＯＮ
　　　　　http://www.sympathyunion.jp/
　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/sympathyunion

　　      ﾋｭｰﾏﾝﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ　　長谷川一彌

　　　≪子育て/人生の知恵･ｺﾂ≫より転載

─────────────────────────────
　何かに行き詰ったときは　思考を止めて　ﾘﾗｸｾﾞｰｼｮﾝしてみよう

　心身がﾘﾗｯｸｽして　気分転換できたのなら　意識改革をしてみよう

　凄く大きなことを考えてみよう　凄く小さなことを考えてみよう

　逆立ちをして考えてみよう　反対の方から考えてみよう

　片目をつぶって考えてみよう　歩きながら考えてみよう

　頭を叩きながら考えてみよう　踊りながら考えてみよう

　これらの刺激で　必ず頭の中の概念が変わりますから

--------------------------------------------------------------



　行き詰りの打開策は､発想の転換しか方法がありません｡既存のもので
間に合うのであれば､行き詰まることはないですね！発想の転換をするた
めには､まず､脳の生理状態を変えなければいけません｡

そのためにﾘﾗｸｾﾞｰｼｮﾝが必要です｡気持ちが落ち着きいい気分にな
れば､脳はしっかり働く状態になっています｡

　そこで脳に新しい刺激を与えます｡思考的な刺激や感覚的な刺激を与え
ます｡すると脳は､新しい刺激が入ったので過去情報とﾈｯﾄﾜｰｸして新
しい概念を生み出そうとします｡この時､発想の転換が起こり行き詰まりが
解消されるのです｡


☆━━━━ﾍﾝﾘｰおじさん！これを英語でなんて言うの？━━━━━☆

  　 　　　　　　　　　　　　　｢女のたしなみ｣
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

お知らせ･･･この原稿の元になっている｢ﾍﾝﾘｰおじさん！これを
英語でなんて言うの？｣はﾒﾙﾏｶﾞでも配信中です｡（週3回配信）

ご登録は　http://www.mag2.com/m/0000141663.html


≪質問≫

ﾍﾝﾘｰおじさん｡いつも楽しみに読んでいます｡今日は｢女のたし
なみ｣を教えてください｡出かける間際に､ちょっと化粧直しと口紅
をつけていたのですが夫に早くとせかされました｡そこで｢これは女
のたしなみなの｡｣と言いたかったのです｡よろしくお願いします｡

≪回答≫

｢お化粧は､女のたしなみ｣､私の好きな日本語の表現のひとつですが､
英語にはﾋﾟｯﾀﾘのがないような気がします｡やはり､ｴﾁｹｯﾄと使う
しかないですかね｡

Let me powder my nose. 
｢鼻にﾊﾟｳﾀﾞｰを付けさせて｡｣

これは､ちょっとお化粧をするという意味で使われます｡

I guess it's women's etiquette.
｢女性のｴﾁｹｯﾄだと思うわ｡｣

こんな感じでしょう｡

女のたしなみのほうが重みがありますね｡大人の感じです｡
鼻に白粉をちょっとよりはね｡

★｢ﾍﾝﾘｰおじさん！これを英語でなんて言うの？（ﾒﾙﾏｶﾞ）｣
（週に3回発行）を受け取りたい方は･･･｡こちらからご登録
くださいね｡
↓　　↓　　↓　　↓　　↓　　↓　　↓　

http://www.mag2.com/m/0000141663.html

★ﾍﾝﾘｰおじさんへの英語の質問を随時募集しています｡どうぞ､
こちらのﾌｫｰﾑからお気軽に質問してくださいね！

質問のﾒｰﾙでの受付も始めました｡｢ﾊﾝﾄﾞﾙﾈｰﾑ｣と｢質問内容｣
ﾀｲﾄﾙは｢ﾍﾝﾘｰおじさんへ｣と書いてﾄﾞｼﾄﾞｼ
henryojisan@sweetnet.com
まで｡

ﾌｫｰﾑご利用の方は･･･
http://www.sweetnet.com/eigoform.htm


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
｢世界子育てﾈｯﾄSweetHeart｣
国際派子育て教育情報
　　　＆ﾊﾞｲﾘﾝｶﾞﾙ教育情報満載
URL: http://www.sweetnet.com/
Email: toiawase@sweetnet.com
ﾒﾙﾏｶﾞ解除：http://www.sweetnet.com/mag.htm
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索