出たっきり邦人【ｱｼﾞｱ編】

【出たっきり邦人　ｱｼﾞｱ編 399 ﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｼｭ】

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴
■□■□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　■□■□
□■□■ 出たっきり邦人･ｱｼﾞｱ編･３９０号　０８･０２･２９  □■□■
■□■□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　■□■□
∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴
　　　　　　　　　
　　　　　　　　☆ｱｼﾞｱ編ﾗｲﾀｰ募集のお知らせ☆

ｱｼﾞｱで暮らしているみなさ〜ん！出たっきり邦人のﾗｲﾀｰとして､
ｱｼﾞｱのﾊﾟﾜｰを文章で発信してみませんか？
日々の暮らしの中で感じた嬉しいこと､楽しいこと､びっくりしたこと､
自分だけのとっておきの話し､色んなｱｼﾞｱの素顔を読者の方に一緒に
お届けしませんか？
ご応募はこちらまで｡detahouasia@hotmail.com



          　　　　★ﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｼｭという国に住んで★

　　　　　　　　　　　　　　第　10　回　
　　　　　　　　　　　　〜言語運動記念日〜

今日は４年に一度の閏日ですね｡何だか得した気分なのは私だけでしょうか｡
１０回目のﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｼｭからの配信です｡

日本人には馴染みのない日ですが､２月２１日は世界母国語の日です｡国連
でもしっかりと承認されているこのInternational Mother Language Dayは､
ﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｼｭのもっとも重要な国民の祝日のひとつです｡

ﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｼｭの公用語はﾍﾞﾝｶﾞﾙ語｡英語ではBengali､現地の発音では
ﾊﾞﾝｸﾞﾗ（Bangla）となります｡
この言語､ｲﾝﾄﾞの西ﾍﾞﾝｶﾞﾙ州の公用語でもあり､併せると母国語人口は
世界で第６位というから､日本語よりもずっとﾎﾟﾋﾟｭﾗｰといえます｡

ﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｼｭは､ｲﾝﾄﾞがｲｷﾞﾘｽから独立するときに､宗教上の理由で､
ｲﾝﾄﾞを挟んでｲｽﾗﾑ教を国教とする国が独立しました｡１つの国が東西
に分かれ､方や西ﾊﾟｷｽﾀﾝ､方や東ﾊﾟｷｽﾀﾝとなりました｡
ﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｼｭは長い間東ﾊﾟｷｽﾀﾝという国でした｡私の義父が生まれた
ときは､ｲｷﾞﾘｽ領東ﾍﾞﾝｶﾞﾙ地方でした｡夫が生まれたときは東ﾊﾟｷｽﾀﾝ
でした｡私の息子はﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｼｭで生まれました｡いずれも同じ国土です｡

さて､ｲｷﾞﾘｽから独立はしたものの､行政の中心は全て西ﾊﾟｷｽﾀﾝ｡政府
の役人も上層部は西ﾊﾟｷｽﾀﾝ人となり､経済的な格差が広がりました｡
そしてとうとう公用語もﾊﾟｷｽﾀﾝのｳﾙﾄﾞｩｰ語になってしまったのです｡
ﾍﾞﾝｶﾞﾙ語の使用が禁止されたわけではありませんが､ｳﾙﾄﾞｩｰ語が出来
なければ公務員にもなれず､まともな仕事には就けず､政府の政策は全てが
ｳﾙﾄﾞｩｰ語中心になり､第二公用語は英語のため､ﾍﾞﾝｶﾞﾙ語は言語とし
ての存在が薄くなってしまいました｡
このﾍﾞﾝｶﾞﾙ語をめぐって､ﾀﾞｯｶ大学の学生や知識人を中心としたﾊﾞﾝｸﾞ
ﾗﾃﾞｼｭ人が立ち上がりました｡ﾍﾞﾝｶﾞﾙ語を公用語にする要求をﾃﾞﾓして
いたときに､ﾊﾟｷｽﾀﾝ軍はﾃﾞﾓの民衆に向かって発砲しました｡４人の学生
が命を落とし､多くの負傷者を出したこの日が１９５２年２月２１日なのです｡

この運動が大きな引き金となり､更に民族運動が全国規模に広がり､ｲﾝﾃﾘ
から一般大衆までを巻き込んだﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｼｭ独立戦争にまで発展するわけ
ですが､国の名前はﾊﾞﾝｸﾞﾗ（ﾍﾞﾝｶﾞﾙ人の､ﾍﾞﾝｶﾞﾙ語の）＋ﾃﾞｼｭ（国）
という意味から来ています｡

この言語運動の犠牲者を追悼する碑が､ﾀﾞｯｶ大学構内に建っています｡
ｼｮﾋﾄﾞ･ﾐﾅｰﾙというこの追悼碑は､母なる大地と４人の亡くなった学生を
ｼﾝﾎﾞﾙとした柱のような形をしています｡その前には大きめの広場があり､
普段は学生たちの憩いの場になっています｡

毎年２月２０日の深夜１２時から政府役人､軍人､大臣から各国大使までが､
献花に訪れます｡その様子はﾃﾚﾋﾞで生中継されます｡日本大使も来られて
いました｡近辺の道路はすべて封鎖され､一般の人々は歩いて花を持ってい
きます｡街中いたるところに追悼の言葉が掲げられ､新聞･雑誌･ﾃﾚﾋﾞも
言語運動のことばかりです｡

また､２月２１日（ｴｸｼｭ･ﾌｪﾌﾞﾗﾘｰ）には白黒の服に身を包む人々が多く､
ﾃﾚﾋﾞのｱﾅｳﾝｻｰの女性はみんなﾓﾉﾄｰﾝのｻﾘｰでﾆｭｰｽを読んで
いました｡勤務先では､やはり女性が白黒の服です｡２月２１日に仕事だった
のは､日本人学校とﾚｽﾄﾗﾝや商店くらいでしょうか｡
多くの人がｼｮﾋﾄﾞ･ﾐﾅｰﾙに集まりました｡

実はこのｼｮﾋﾄﾞ･ﾐﾅｰﾙが､何年かまえに海外に初めて建てられました｡
そこはなんと､東京･池袋だそうです｡
毎年２月２１日､東京のｼｮﾋﾄﾞ･ﾐﾅｰﾙでのﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑの様子がﾊﾞﾝｸﾞﾗ
ﾃﾞｼｭにも紹介されます｡

母国語を守る運動からﾍﾞﾝｶﾞﾙ人の独立を勝ち取ったこの日を､前述の通り
国連ﾕﾈｽｺが｢世界母国語ﾃﾞｰ｣と定めたのでした｡

ﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｼｭ在住のﾊﾟｷｽﾀﾝ人は多く､私の友人の中にも､ﾊﾞﾝｸﾞﾗ人
夫を持つﾊﾟｷｽﾀﾝ人女性がいます｡私にはこの２国間のわだかまりは図り
知れませんが､子供が学校から習ってくる歌や詩を聞くと､かなり根深いもの
がある様です｡

私たちの血を流して勝ち取った我が愛する国･･･
私たちの大好きな言葉､ﾊﾞﾝｸﾞﾗ語･･･
ﾊﾟｷｽﾀﾝ人に蹂躙されたわが国土･･･

国の歴史を教えているのでしょうが､子どもが｢お母さん､ﾊﾟｷｽﾀﾝ人って
悪いんだよ｡たくさんのﾊﾞﾝｸﾞﾗ人を殺して､いっぱい建物を壊して､泥棒し
ていったんだよ｣と言うのだけを聞くと､とても残念に思います｡
それでも､それはそれで､過去のことだけれど勉強して､同じ過ちを犯さない
ように､今度は私が日本のことも教えてあげようと思いました｡


ﾎﾞｼｮﾝﾄでした

ご意見ご感想はこちらまで：haruez@hotmail.com
　　　

＊次回､ｱｼﾞｱ編４００回目は３月７日（金）ﾀｲの､のんさんよりお届けです｡

☆出たっきり邦人ＢＢＳ｡書き込みまってます！☆ 
　WEB変更しました｡　http://b.dklog.jp/detahoubbs1024/

･････････････････････････････････････････････････････････
◇◇◇　ｱｼﾞｱ編共々､出たっきり出戻り各編をどうぞ宜しく　◇◇◇

【欧州編】【北米･ｵｾｱﾆｱ編】【中南米･ｱﾌﾘｶ編】【出戻り邦人】
       http://www.geocities.jp/detahome/

･････････････････････････････････････････････････････････
電子出版　：出たっきり邦人･ｱｼﾞｱ編
 　　　　　　＜まぐまぐID：0000023691＞＜melma!ID：m00104984＞
発行協力　：まぐまぐ　http://www.mag2.com/
       　　　  melma! http://www.melma.com/
発行責任者：ｱｼﾞｱ編ﾗｲﾀｰ一同 detahouasia@hotmail.com
Ｈ　Ｐ 　 ：http://www.geocities.jp/detahome/ 
ＢＢＳ　　：http://b.dklog.jp/detahoubbs1024/
　　　　　　検索ｴﾝｼﾞﾝを利用した迷惑ｶｷｺ防止のため､ｱﾄﾞﾚｽを
　　　　　　定期的に変更しております｡｢出た邦BBS｣はGoogleなどです
　　　　　　ぐに見つかります｡これからも遊びに来てください！ 
登録･解除：http://www.geocities.jp/detahome/ 
･････････････････････････････････････････････････････････

◎出たっきり邦人【ｱｼﾞｱ編】
  のﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ･配信停止はこちら
⇒ http://blog.mag2.com/m/log/0000023691/ 

◎出たっきり邦人【ｱｼﾞｱ編】
  のﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ･配信停止はこちら
⇒ http://blog.mag2.com/m/log/0000023691/

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索