出たっきり邦人【ｱｼﾞｱ編】

【出たっきり邦人　ｱｼﾞｱ編】417ｲｽﾀﾝﾌﾞｰﾙ

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴
■□■□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　■□■□
□■□■ 出たっきり邦人･ｱｼﾞｱ編･４１７号　０８･０７･０４  □■□■
■□■□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　■□■□
∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴
　　　　　　　
　　　☆ｱｼﾞｱ編新ﾗｲﾀｰさんのご紹介☆ 　　

上海から愛新覚羅啓文さん

日本生まれの中国人2世｡幼稚園から神戸にあるﾁｬｲﾆｰｽﾞ
ｽｸｰﾙに入り､小学校､中学校と北京語を学ぶ｡日本での大
学生活が不完全燃焼だったため､卒業後ｱﾒﾘｶに留学にいく
｡しかし金銭的理由のため留学を続けられず､学費を稼ぐため
香港に渡る｡そこでﾌﾞﾛｰｸﾝであるが広東語を習得｡広告の
仕事にはまりあれよあれよという間に香港在住15年｡その後上
海に2年住んだ後､ﾄﾞｲﾂ人の彼と一緒にﾄﾞｲﾂﾐｭﾝﾍﾝに
移る｡目下ﾄﾞｲﾂ語と悪戦苦闘中｡趣味はｱﾄﾞﾍﾞﾝﾁｬｰﾚｰ
ｽとﾊｯｼｭ｡現在不妊治療中の43歳ﾌﾘｰﾀｰです｡

☆お楽しみに！
　　



  　　　　    　　　ｲｽﾀﾝﾌﾞｰﾙﾗｲﾌ 
　
　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　｢ﾄﾙｺの自動車運転免許証｣


　毎日30度を超える暑い日の続くﾄﾙｺのｲｽﾀﾝﾌﾞｰﾙです｡学校は､既に夏休み
を迎えており､９月上旬ごろまでの長い夏休みの真っ最中です｡
5年前は､こんなに蒸し暑いと感じることはなかったと記憶していますが､日本
の真夏の蒸し暑さに比べたら､まだまだ十分に耐えられます｡日中３０度を超える日が
続いていますが､湿度が割りと低く､家やﾋﾞﾙ､日陰へ入れば簡単に涼を得ることが
できます｡

　毎年きっちり3ｹ月間は､日本へ里帰りしていましたがこちらでの生活も
すっかり慣れてきて､住めば都という言葉通り現地生活の方に快適度が勝り､一時帰国
する時期が遠のきそうな予感です｡

　実は､この夏に運転免許証の更新をしなければならなかったのですが､子どもの学校､
生活や仕事等のしがらみから､日本への一時帰国を早々に取りやめる決心をしてしまい
ました｡

　日本の運転免許証は､期限があり､更新をしなければ失効することもありま
すが､こちらの運転免許証は､ほぼ一生もの｡更新義務も､今のところないらしく有効
期限もないのだそうです｡
それを訊いて､随分前から現地の交通警察署へ出向き申請手続きを行っていました｡

　現地には､日本の領事館もあり質問すると丁寧に答えてくれるのですが､その必要書類
は､予告なく不定期に変更されていることも多々あります｡それが､苦労するのです｡
そう､これが海外生活の極意でしょう｡

　数日で申請が完了するとは思っていませんでしたので､すべてにおいて1日1書類取得できたら
よいという心持ちで望みました｡運転免許の取得というよりも､現地のものへの変換作業という
のが正しい表現かもしれません｡

私がｲｽﾀﾝﾌﾞｰﾙで必要書類とされたのは下記の９つです｡

１．日本の免許証原本

２.日本の免許証の記載内容を､日本大使館か､公証役場でﾄﾙｺ語に翻訳して認証されたもの｡

３．交通警察署内の免許証ｾﾝﾀｰ団体で販売されているﾌｧｲﾙと申請書類

４．公立､私立病院などで免許用の健康診断書と血液型証明書

５.証明写真５枚　２ﾀｲﾌﾟ　免許書用ｻｲｽﾞ

６．滞在許可証とそのｺﾋﾟｰ

７．現地裁判所から無犯罪証明書
　
８．現地税務署にて免許証申請費用の振込み証

9．運転免許証発行費用

ﾄｰﾀﾙでの費用は､３３０ＹＴＬ（日本円で約３万円ほど）かかりました｡
取得しやすいように､申請場所が１箇所に集まっている訳ではありませんので､申請しては､また出向き
数日後また出向いて､不備があればまた出直すという根気のいる､気の長い申請作業です｡
ｲｽﾀﾝﾌﾞｰﾙ以外の地方都市などでは､申請書類にさらに追加があるようだというので注意が必要です｡

　不思議なのが､費用が必要だと訊いていた３番目のﾌｧｲﾙと申請書が運良くわたしは無料で手にいれる
ことができました｡申請窓口に行き､申請用紙が欲しいといい､どうやって書くのか教えて欲しいと告げたところ
係りの男性が､何故だかわたしの目の前で､すべて記入してくれました｡おまけに費用もいらない｡といわれ
得した気分になりました｡

税務署に出向いた時には､大変で､

ここではない｡別の住所の交通警察署に行け｡

といわれて門前払いを受けたこともありましたが､結局は､ただの勘違いで税務署での支払いであったりしたことも
ありました｡

　適当さが､時にはｱﾒとなりﾑﾁとなる海外生活｡

　今のところｱﾒの比重が多いので十分やっていけるのだと思いますが､今後はどうなることでしょう｡

*ﾈｯﾄ接続環境が安定しておらず､ﾒﾙﾏｶﾞの発行が遅くなってしまいましたことをお詫び申し上げます｡


ｱｲｼｪねこ
neco_nyao＠yahoo.co.jp
ご意見･ご感想はこちらまで！




＊次回のｱｼﾞｱ編は７月１１日（金）ちびちびさん	ﾏﾚｰｼｱ番外編
よりお届けです｡
　どうぞお楽しみに！

☆出たっきり邦人ＢＢＳ｡書き込みまってます！

　　　　　　　☆ｱｼﾞｱ編ﾗｲﾀｰ募集のお知らせ☆ 　　

☆☆☆【ｱｼﾞｱ編】｣では､ﾗｲﾀｰを募集しています｡　　　　　
ｱｼﾞｱの方と国際結婚した奥様･･･もちろんﾀﾞﾝﾅ様･･･　　　　　
ｱｼﾞｱで勉強中の学生さん･･･　　　　　
ｱｼﾞｱでﾊﾞﾘﾊﾞﾘ働いていらっしゃる方･･･　　　　　
ｱｼﾞｱで､駐妻をしている奥様･･･　　　　　
ｱｼﾞｱを放浪中の貴方･･･　　　　　
そして､ｱｼﾞｱが大好きで､ｱｼﾞｱにずっと住んでいるｱﾅﾀ･･　　　　　
男女問わず､文章経験問わず､ｱｼﾞｱで頑張ってますよ〜と　　　　　
ｱｼﾞｱから何かを発信したい方を､いろいろな国から募集しています｡　　　　　
応募はこちらまでどうぞ｡→ detahouasia@hotmail.com

☆☆☆ ﾚｷﾞｭﾗｰﾗｲﾀｰはちょっと｡｡｡でも書いてみたいという方､
番外編にて投稿文も募集しておりま〜す｡  

************************************************************************
･･････････････････････････････････････

･･･････････････････
◇◇◇　ｱｼﾞｱ編共々､出たっきり出戻り各編をどうぞ宜しく　◇◇◇

【欧州編】【北米･ｵｾｱﾆｱ編】【中南米･ｱﾌﾘｶ編】【出戻り邦人】
       http://www.geocities.jp/detahome/

･･････････････････････････････････････

･･･････････････････
電子出版　：出たっきり邦人･ｱｼﾞｱ編
 　　　　　　＜まぐまぐID：0000023691＞＜melma!ID：m00104984＞
発行協力　：まぐまぐ　http://www.mag2.com/
       　　　  melma! http://www.melma.com/
発行責任者：ｱｼﾞｱ編ﾗｲﾀｰ一同 detahouasia@hotmail.com
Ｈ　Ｐ 　 ：http://www.geocities.jp/detahome/ 
ＢＢＳ　　：http://b.dklog.jp/detahoubbs1024/
　　　　　　検索ｴﾝｼﾞﾝを利用した迷惑ｶｷｺ防止のため､ｱﾄﾞﾚｽを
　　　　　　定期的に変更しております｡｢出た邦BBS｣はGoogleなどです
　　　　　　ぐに見つかります｡これからも遊びに来てください！ 
登録･解除：http://www.geocities.jp/detahome/ 
･･････････････････････････････････････

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索