2007.04.06
海外ﾐｽﾃﾘを読む（９７）
｢海外ﾐｽﾃﾘを読む｣（９７）
［ﾆｭｰﾖｰｸ･ﾐｽﾃﾘの系譜２２］
｢警察小説あれこれ１｣
ﾆｭｰﾖｰｸ市警（ＮＹＰＤ＝New York City Police Depar
tment）の最高責任者はｺﾐｯｼｮﾅｰ（Commissioner)と呼
ばれています｡ｺﾐｯｼｮﾅｰの訳語は昔は｢警察局長｣と
か｢警視総監｣という訳もあったのですが､今では｢ｱｳﾞｪ
ﾆｭｰ｣を｢街｣､｢ｽﾄﾘｰﾄ｣を｢通り｣と訳すのが定
着しているように､｢市警本部長｣と訳すのが定着している
ようです｡ﾆｭｰﾖｰｸ市警の場合､市長が決めるので警察
畑とは関係ない人物が選ばれることもあるようで､最も有名
なｺﾐｯｼｮﾅｰは後の２６代大統領のｾｵﾄﾞｱ･ﾙｰｽﾞﾍﾞ
ﾙﾄです｡ですが､ｱﾒﾘｶでは地方分権が確率していて､
警察組織も市や郡によって違うので､ｺﾐｯｼｮﾅｰ制度を
採用しているのはﾆｭｰﾖｰｸの他にはﾎﾞｽﾄﾝ､ﾎﾞﾙﾁﾓ
ｱ､ﾊﾞｯﾌｧﾛｰなどの大都市だけだそうです｡
ﾆｭｰﾖｰｸが舞台のﾐｽﾃﾘを読んでいると､すぐ市長が
出てくるのは本部長の上司だからです｡これが日本との組織
の上の大きな違いなのです｡ｱﾒﾘｶの警察制度について日
本語で書かれた一般書は殆どなくて､わずかに１９８１年に
出版された｢米国の警察｣という本があるだけです｡その本
にはこう書かれています｡
『ｺﾐｯｼｮﾅｰは市長によって任命され､市会の承認を
要するというのが､一般的でﾆｭｰﾖｰｸでは５年､ﾎﾞ
ﾙﾁﾓｱは６年というように任期が定まっている｡しか
し､市長は特別の理由がなくても解任できることになっ
ているため､市長交代とともにｺﾐｯｼｮﾅｰも交代す
るのが一般的である｡』
これは２６年前に書かれた本ですが､この状況は今も変わっ
ていないと言えます｡
『ﾆｭｰﾖｰｸの場合､警察の管理はすべてｺﾐｯｼｮﾅ
ｰ､ｺﾐｯｼｮﾅｰ代理とそのｽﾀｯﾌによって行われ
る｡その下に制服警察官の最高ﾎﾟｽﾄである運用指令が
おかれており､捜査､交通､警ら､警備およびそれらの
支援活動の指揮監督を行う｡運転指令はかっては警視監
と呼ばれていた｡』
ここに書いてある｢警視監｣は｢Superintendent of plice
｣を､｢運用指令｣は｢Chief of Operation｣を作者の上野
治男氏が訳したものです｡ですから他の人は別の訳し方をし
ているでしょう｡現在､この役職は｢Chief of Department
｣と呼ばれています｡このようにｱﾒﾘｶで組織そのものが
変わっている上に､訳す人間も変わるので､ややこしくなっ
ているのです｡
この本にはﾆｭｰﾖｰｸではｺﾐｯｼｮﾅｰの下に７人のｺ
ﾐｯｼｮﾅｰ代理がいると書いてありますが､現在では１３
人です｡この１３人がそれぞれ分担して街を守っているので
す｡
ﾆｭｰﾖｰｸ市警は現在では１２の部局（これは｢Bureau｣
の私の訳語です）に別れていますが､ﾐｽﾃﾘに登場するこ
とが多いのは制服警官と私服刑事のいる部局です｡１９６８
年３月号から半年間､小鷹信光氏が｢ﾐｽﾃﾘﾏｶﾞｼﾞﾝ｣に
｢警察小説とその周辺｣と題して書いていますが､その第一
回目にこういう文章があります｡
『局長の下に警視を統合する警視長がおかれてところもあ
るが､局長だけの都市警察も多い｡その下がご存知のよ
うに制服部と刑事部の二つにわかれていて』
ここでの｢局長｣は｢Commissioner｣､｢警視長｣は｢Supe
rintendent｣､｢制服部｣は｢Uniform Division｣の､｢刑
事部｣は｢Detective Division｣の小鷹氏の訳です｡この中
で現在でも変わっていないのは｢Commissioner｣と｢Detect
ive｣だけで､今では｢Division｣は｢Bureau｣に､｢Unifo
rm｣は｢Patrol Services｣にと名称が変わっています｡又
ここには出ていませんが､｢Patrolman｣は｢Police Office
r｣に変わっています｡この名称の変化は大体７０年代中期
ですので､原文で読んでいる時にどちらの名称が使われてい
るかで､その作品の時代背景が分かるのです｡
次ぎに階級の話をしておきます｡組織内部では制服警官と私
服刑事のﾗﾝｸは同じです｡ｽﾀｰﾄ時点の名称が｢巡査｣
（Police Officer)と｢刑事｣(Detective)というように違い
ますが､そのあとの上の階級では同じ名称です｡｢巡査｣と
いう言葉は今の日本では死語になりつつありますが､警察組
織の中では現実に使われて続けていますので､そのままにし
ておきます｡序でに日本の階級は巡査､巡査部長､警部補､
警部､警視正です｡
最初の昇進で｢Sergeant｣（主任)になります｡そのあとは
｢Lieutenant｣（警部補)､｢Captain｣（警部）､｢Deputy
Inspector｣（次席警視）､｢Inspector｣（警視）､｢Depu
ty Chief｣（部長代理）､｢Assistant Chief｣（副部長)､
｢Bureau Chief｣（局長）と昇進していくわけです｡そして
最高位は｢Chief of Department｣（警視長）です｡この役職
は昔は｢Superintendent｣と呼ばれていました｡
基礎知識はこれ位にして､実際の作品を読んでみたいと思い
ますが､最初はｺﾐｯｼｮﾅｰを主役にしたﾐｽﾃﾘです｡
ﾀｲﾄﾙは｢ｻﾞ･ｺﾐｯｼｮﾅｰ｣です｡１９６２年にﾘﾁ
ｬｰﾄﾞ･ﾄﾞﾊﾃｲが書いたこの作品は警察内部を描いた典型
的な｢警察小説｣です｡作者のﾄﾞﾊﾃｲは､この作品しかあ
りませんので経歴がよく分からないのですが､巻頭に｢過去
にﾆｭｰﾖｰｸ市警と深い繋がりがあった｣と書いています
し､内容からも元警官だったと思います｡
主人公は市警本部長で､彼の仕事と家庭生活を縦軸に､分署
の刑事が自分のﾋﾟｽﾄﾙを奪って逃げている容疑者を追う話
が横軸に展開する物語ですが､縦軸が強い分だけ横軸が弱く
なっています｡実はこの作品は映画化されているのですが､
映画の方は横軸に重点が置かれ､ﾀｲﾄﾙもﾋﾟｽﾄﾙを奪わ
れた分署の刑事の名前になっています｡｢刑事ﾏﾃﾞｲｶﾞﾝ｣
がそれです｡本の日本語版でも､その題名を拝借してしまっ
ています｡ｽﾀｰの名前もﾏﾃﾞｲｶﾞﾝ役のﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｳｨ
ﾄﾞﾏｰｸの方が本部長役のﾍﾝﾘｰ･ﾌｫﾝﾀﾞよりも先に来
ています｡当時のｽﾀｰの格から言えばﾌｫﾝﾀﾞの方が上だ
った筈ですが､ﾏﾃﾞｲｶﾞﾝを主役にした関係でｳｨﾄﾞﾏｰｸ
を先に持ってきているのでしょう｡この映画を見る時にはそ
の辺も注意してみて下さい｡この二人は｢ﾜｰﾛｯｸ｣でも
共演していますが､あの映画でもﾌｫﾝﾀﾞはｳｨﾄﾞﾏｰｸに
喰われていました｡
映画はｱｸｼｮﾝものになっていますが､原作はNYPDの内幕
を描くのに力を置いているように思えます｡
『警察官も公務員の一員だ｡彼等は競争率の高い試験に合
格して警察に勤務することになると､まずﾊﾟﾄﾛｰﾙ警
官（巡査）からはじまって巡査部長､警部補､そして警
部に昇格していく｡これは大変長いみちのりで､非常に
優秀な警官でさえ､１５年以内に警部になれる者はめっ
たにいない｡しかし､さらに重要なことは､一般公務員
として昇進できるのは警部までで､これが警官としての
生涯で最高ﾗﾝｸになるのだ｡』
そして､これに続いて､｢それ以上のﾗﾝｸの警官の運命は
完全に本部長の手に握られている｡｣と書いて､階級名を羅
列していますが､それは｢警視補､警視､主任警視補､副主
任警視､参謀局長､刑事部長､主任警視｣と訳されています｡
上に挙げた私の訳と違う部分があるのが分かると思います｡
これ以外の訳し方をしている人もいます｡このように訳者に
よって階級名が違って来ますが､原語は一つだということを
頭に置いて日本語版を読んで下さい｡
ﾐｽﾃﾘを読んでいると､｢一級刑事｣とか｢二級刑事｣と
いう言葉が出てくる作品もありますが､これは階級ではあり
ません｡ただ｢刑事｣と書いている場合は三級刑事です｡そ
のあとﾐｽがなければ試験ではなく､上司の判断で二級､一
級と昇級します｡しかし､一級刑事でも平刑事であることに
は変わりありません｡
『本部長の命によってﾊﾟﾄﾛｰﾙ警官が刑事部に昇進する
と､そこでの三級刑事から始まって､二級刑事､一級刑
事への昇格もまた､本部長ひとりの決定次第だ｡』
上司の判断で昇進できるかどうかが決まるという点に､上司
との軋轢の原因がある筈です｡上司に受けのいい刑事は三級
から二級へ､さらに一級へもなれるけれど､上司とうまく行
っていない刑事は永久に三級のままということもありうるこ
とになります｡これに賄賂を貰っている､いないの話が絡む
ｽﾄｰﾘｰ展開はよくあります｡
この小説に出てくるﾏﾃﾞｲｶﾞﾝ刑事は一級刑事です｡
『彼（ﾏﾃﾞｲｶﾞﾝ）は減給を受けて一級刑事から巡査部長
になり､それから倍率の高い試験を乗り越えて昇進しよ
うという野心も度胸もなかった｡給料が減るからという
陳腐な言い訳は一級刑事がよく使う｡そして､彼等はそ
のままその階級に縛り付けられるのだ｡』
この文章の中の｢減給｣という言葉については分かりにくい
と思いますが､実はここに警察小説のﾃｰﾏの一つがあるの
です｡一級刑事といえども階級は｢刑事｣ですから､｢巡査
部長｣よりは階級は下なのですが､給料は上なのです｡つま
り､刑事は制服警官よりも優遇されているのです｡ＮＹＰＤ
のﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞには､三級刑事の給料は巡査と巡査部長の中
間､二級刑事は巡査部長とほぼ同じ､一級刑事は警部補とほ
ぼ同じだと書いてあります｡それでいて､巡査と刑事は同格
（Same Rank）だと但し書きを入れています｡そういう風に
書かざるを得ないという状況が､同格でないことを露呈して
いるのではないでしょうか｡
つまり､一級刑事から巡査部長になると､階級は一つ上にな
るけれど､給料は減るわけです｡ですから､警部や警視とい
う上の階級を目指していないのなら､一級刑事のままでいい
と思う刑事も出てくるわけです｡しかし､こういう給料の差
が制服組と私服組の啀み合いの原因の一つであることは間違
いないでしょう｡
[深読みｺｰﾅｰ]
ＮＹＰＤを舞台にしたﾐｽﾃﾘを読む時には現場としては警
察本部よりも､むしろ分署が出てくることが多いのですが､
作者は必ずしも現実に存在する分署を使うとは限りません｡
現実の分署では自由にｽﾄｰﾘｰを展開出来ないと考えるか
らです｡ですから､読む際に現実の分署なのか､作者が作り
上げた分署なのかを知っておくと､より深読みが出来るよう
になります｡後者の代表がｴﾄﾞ･ﾏｸﾍﾞｲﾝの｢８７分署｣
です｡
今のﾆｭｰﾖｰｸに実在する分署名を全部挙げておきますの
で､これから読む時の参考にして下さい｡もしここにある以
外の分署が出て来たら､作者が創り上げた架空の分署という
ことです｡分署の署長の階級を見ると､次席警視と警視が中
心ですが､警部もいました｡ですから､作品の中で署長が警
部だったとしても､それは実際にあり得ることなのです｡
ﾏﾝﾊｯﾀﾝ南地区
１分署＝ｴﾘｸｿﾝ･ﾌﾟﾚｲｽ１６
５分署＝ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ･ｽﾄﾘｰﾄ１９
６分署＝西１０丁目２３３
７分署＝1/2ﾋﾟｯﾄ･ｽﾄﾘｰﾄ１９
９分署＝東５丁目３２１
１０分署＝西２０丁目２３０
１３分署＝東２１丁目２３０
１４分署＝西３５丁目３５７
（１４分署はＭＴＳ＝Mid Town South署と呼ばれています）
１７分署＝東５１丁目１６７
１８分署＝西５４丁目３０６
（１８分署はＭＴＮ＝Mid Town North署と呼ばれています）
ﾏﾝﾊｯﾀﾝ北地区
１９分署＝東６７丁目１５３
２０分署＝西８２丁目２０
２２分署＝ｾﾝﾄﾗﾙﾊﾟｰｸ内の８６丁目の横断道路沿い
（２２分署はｾﾝﾄﾗﾙﾊﾟｰｸ署と呼ばれています）
２３分署＝東１０２丁目１６４
２４分署＝西１００丁目１５１
２５分署＝東１１９丁目１２０
２６分署＝西１２６丁目５２０
２８分署＝８番街２２７１
３０分署＝西１５１丁目４５１
３２分署＝西１３５丁目２５０
３３分署＝ｱﾑｽﾃﾙﾀﾞﾑ街２１２０
３４分署＝ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲ４２９５
ﾌﾞﾛﾝｸｽ地区
４０分署＝ｱﾚｸﾞｻﾝﾀﾞｰ街２５７
４１分署＝ﾛﾝｸﾞｳｯﾄﾞ街１０３５
４２分署＝ﾜｼﾝﾄﾝ街８３０
４３分署＝ﾌﾃﾚｲ街９００
４４分署＝東１６９丁目２
４５分署＝ﾊﾞｰｸﾚｰ街２８７７
４６分署＝ﾚｲｱｰ街２１２０
４７分署＝ﾗｺﾆｱ街４１１１
４８分署＝ｸﾛｽ･ﾌﾞﾛﾝｸｽ･ｴｸｽﾌﾟﾚｽｳｪｲ４５０
４９分署＝ｲｰｽﾄﾁｪｽﾀｰ･ﾛｰﾄﾞ２１２１
５０分署＝ｷﾝｸﾞｽﾌﾞﾘｯｼﾞ街３４５０
５２分署＝ｳｪﾌﾞｽﾀｰ街３０１６
ﾌﾞﾙｯｸﾘﾝ南地区
６０分署＝西８丁目２９５１
６１分署＝ｺﾆｰ･ｱｲﾗﾝﾄﾞ街２５７５
６２分署＝ﾊﾞｰｽ街１９２５
６３分署＝ﾌﾞﾙｯｸﾘﾝ街１８４４
６６分署＝１６番街５８２２
６７分署＝ｽﾆｰﾀﾞｰ街２８２０
６８分署＝６５丁目３３３
６９分署＝ﾌｫｽﾀｰ街９７２０
７０分署＝ﾛｰﾚﾝｽ街１５４
７１分署＝ｴﾝﾊﾟｲｱ･ﾌﾞﾙｰﾊﾞｰﾄﾞ４２１
７２分署＝４番街８３０
７６分署＝ﾕﾆｵﾝ･ｽﾄﾘｰﾄ１９１
７８分署＝６番街６５
ﾌﾞﾙｯｸﾘﾝ北地区
７３分署＝東ﾆｭｰﾖｰｸ街１４７０
７５分署＝ｻｯﾀｰ街１０００
７７分署＝ﾕｰﾃｲｶ街１２７
７９分署＝ﾄﾑｷﾝｽﾞ街２６３
８１分署＝ﾗﾙﾌ街３０
８３分署＝ﾆｯｶｰﾎﾞｯｶｰ街４８０
８４分署＝ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ｽﾄﾘｰﾄ３０１
８８分署＝ｸﾗｿﾝ街２９８
９０分署＝ﾕﾆｵﾝ街２１１
９４分署＝ﾒｯｾﾛｰﾙ街１００
ｸｲｰﾝｽﾞ南地区
１００分署＝ﾛｯｶｳｪｲ･ﾋﾞｰﾁ･ﾌﾞﾙｰﾊﾞｰﾄﾞ９２－２４
１０１分署＝ﾓｯﾄ街１６－１２
１０２分署＝１１８丁目８７－３４
１０３分署＝９１番街１６８－０２
１０５分署＝２２２丁目８２－０８
１０６分署＝１０１丁目１０３－５１
１０７分署＝７３番街１８６－０１
１１３分署＝ﾍﾞｲｽﾞﾘｰ･ﾌﾞﾙｰﾊﾞｰﾄﾞ１６７－０２
ｸｲｰﾝｽﾞ北地区
１０４分署＝ｶﾀﾙﾊﾟ街６４－０２
１０８分署＝５０番街５－４７
１０９分署＝ﾕﾆｵﾝ･ｽﾄﾘｰﾄ３７－０５
１１０分署＝４３街９４－４１
１１１分署＝２１５丁目４５－０６
１１２分署＝ｵｰｽﾃｲﾝ･ｽﾄﾘｰﾄ６８－４０
１１４分署＝ｵｰｽﾄﾘｱ･ﾌﾞﾙｰﾊﾞｰﾄﾞ３４－１６
１１５分署＝ﾉｰｻﾞﾝ･ﾌﾞﾙｰﾊﾞｰﾄﾞ９２－１５
ｽﾃﾀﾝ島地区
１２０分署＝ﾘｯﾁﾓﾝﾄﾞ･ﾃﾗｽ７８
１２２分署＝ﾊｲﾗﾝ･ﾌﾞﾙｰﾊﾞｰﾄﾞ２３２０
１２３分署＝ﾒｲﾝ･ｽﾄﾘｰﾄ１１６
（文献）
●｢米国の警察｣上野治男著･良書普及会･１９８１年刊
●｢刑事ﾏﾃﾞｲｶﾞﾝ｣ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ﾄﾞﾊﾃｲ著･真崎義博訳
（ﾎﾟｹﾐｽ１７４３）
●NYPDの組織と分署については､NYPDのHPの記載に依りました｡
http://www.nyc.gov/html/nypd/
------------------------------------------------------
私のＨＰは｢中原行夫の部屋｣です｡
http://homepage1.nifty.com/y_nakahara/
（連載状況）
｢昭和３２年の映画館｣は長野県飯田市と上田市を追加｡
｢新宿･武蔵野館の上映記録｣は昭和４４年６月分を追加｡
----------------------------------------------------
このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝはｲﾝﾀｰﾈｯﾄの本屋さん
『まぐまぐ』から発行しております｡
解除･変更は http://www.mag2.com/ でお願いします｡
友達にﾒｰﾙで教える
ｱｰﾄ･文芸ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
