脊髄損傷ﾏｶﾞｼﾞﾝ

脊髄損傷ﾏｶﾞｼﾞﾝ　一月十二日号

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□
□　脊髄損傷ﾏｶﾞｼﾞﾝ　01月12日発行
□　URL：http://sekizui.info/　MAIL：info@sekizui.info
□
□□□□□□□□□□□□□□□□　車椅子から脱出するまで続く



2月7日記事ですが､暇つぶしに｡｡訳し｡ようするに､損傷した部分を埋める物を
移植して､そこに電流？を流して神経の再生を促すという方法かと｡たぶん､そん
な感じでしょう｡


Australian Scientists Developing Spinal Cord Implant - February 7, 2007 
http://www.allheadlinenews.com/articles/7006325901

ｵｰｽﾄﾗﾘｱの研究者､脊髄のｲﾝﾌﾟﾗﾝﾄ開発中

人工の耳の製作者が麻痺した人を再び歩かせるための脊髄ｲﾝﾌﾟﾗﾝﾄの研究を続
けている｡ｲﾝﾌﾟﾗﾝﾄは大勢の人を再び聞こえれるようにした人工の耳と似た原
理に基づく｡

ｵｰｽﾄﾗﾘｱ研究会議ｾﾝﾀｰのﾁｰﾑは､外科手術で患者の脊髄の傷ついた部
分に挿入するｲﾝﾌﾟﾗﾝﾄにｽﾏｰﾄﾌﾟﾗｽﾁｯｸを使っている｡

その上､患者は､電波を肌を通し送る送信機を患者の体外の背中に身に付ける｡電
波は脊髄を成長させ最終的に再接続を誘発する神経成長ﾎﾙﾓﾝの放出を可能にす
る｡

ANIのｸﾗｰｸ氏は､最終的なｺﾞｰﾙは人々が脚の感覚を感じを動かせれるようにな
って､歩けるようにすることだと話している｡ｸﾗｰｸ氏は付着した神経によって
患者は足に感覚を取り戻し再び歩けるようになるだろうと主張している｡

下半身麻痺とは下半身が麻痺し思うように動かせない状態｡それは通常､脊髄損傷
や二分脊椎など先天性の症状によっての起こる｡多発性神経炎によっても引き起こ
される

動物ではﾃｽﾄされたが､人間ではまだﾃｽﾄされていない｡研究者は5年以内には
人間で移植できるように準備できるであろうと主張しているが､現在､科学者は､
神経が､再接続するように離れた距離を伸びるのを促進する方法に焦点をあわせて
研究している｡

｢人工の耳においては99ﾊﾟｰｾﾝﾄの世界の科学者は上手くいかないと言い､私は
批判された｡今はより多くの楽観が脊髄のﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄにはあるが､このﾌﾟﾛｼﾞｪ
ｸﾄは同じように複雑です｡｣とｸﾗｰｸ氏は付け加えて話した｡





〜〜訳して呟き〜〜

なんか日本語的にも変な部分があるような気がする(笑)よしとするか･･｡

bionic ear　？？え？　日本語で　人工の耳　と約してみました｡
http://www.victoria.australia.or.jp/business/bio.html
↑これでしょうか？bionic ear　謎だ(笑)まあいいか･

ｲﾝﾌﾟﾗﾝﾄって日本語でもｲﾝﾌﾟﾗﾝﾄでいいかな｡で､あとｽﾏｰﾄﾌﾟﾗｽﾁ
ｯｸっていうのもそのまんまｽﾏｰﾄﾌﾟﾗｽﾁｯｸでいいんじゃないかと｡賢いﾌﾟ
ﾗｽﾁｯｸっていうのも変だし｡
それにradio wavesを電波って訳したけどいいのでしょうか？電流じゃないのかな？
微弱の電流を送って神経の再生を促すって研究は他で聞いたことありますが｡

神経成長ﾎﾙﾓﾝ？聞いたこないです･･･｡？？

とりあえず､ここまで訳して気づいたのはそのくらいですな｡あと心配なのは基本
的に文法的にとか間違ってないかということだが･･｡

詳しくは､
http://www.excite.co.jp/world/english/web/
Excite ｴｷｻｲﾄ ｳｪﾌﾞﾍﾟｰｼﾞ翻訳
など､翻訳ｻｲﾄを利用するなどして読んでください｡




〜〜最後に呟き〜〜

あけましておめでとうございます｡(かなり遅いですが､今年最初ですので｡笑)
暖かくなってまいりました｡｡｡
しかし､まだこんなに暖かくなっちゃいけないんじゃないでしょうか？
地球温暖化が心配な今日このごろです｡
地球より自分の体を心配してろと言われそうですが(苦笑)




----------------------------------------------------------------------
　　　　　脊髄損傷ﾏｶﾞｼﾞﾝ
----------------------------------------------------------------------
□　発行元：　脊髄損傷ﾏｶﾞｼﾞﾝ
 　 ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ　http://sekizui.info/
□　ご意見･ご感想はinfo@sekizui.infoまでお願い致します！
----------------------------------------------------------------------
登録変更･解除はこちらから
http://www.mag2.com/m/0000054433.html
http://sekizui.info/page/sekisontoha/mag.htm
----------------------------------------------------------------------

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索