国際派時事ｺﾗﾑ｢商社ﾏﾝに技あり！｣

＜国際派時事ｺﾗﾑ＞語学には､電子辞書より紙の辞書

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

ほぼ週３回更新の｢ﾌﾞﾛｸﾞ｣｡
話題豊富に続いています ↓
http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/


◆■■■国際派時事ｺﾗﾑ｢商社ﾏﾝに技あり！｣■■■◆
            http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/


            語学には､電子辞書より紙の辞書


■■■■第２１７号■■平成２０年３月１７日発行■■■◆




小沢民主党が使えないはずの反対理由 
http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200803120000/


　日銀総裁に武藤敏郎副総裁を充てる人事案に民主党が反対
している理由を見て､笑いが止まらなかった｡

　少なくとも｢小沢民主党｣が絶対に使えないはずの理由付
けではないか｡

 ｢財務省の次官だった人だから､日銀総裁にしたら日銀の
独立性を確保できない｣
というのが民主党主張である｡

　すでに５年間も日銀副総裁をつとめたのに､それより前に
財務省にいたからﾀﾞﾒというなら､小沢一郎氏はどうか｡

　自民党の本流らしきところにいた人物であり､こんな人物
に党の代表をつとめさせては民主党の独立性を確保できぬ｡

　現に｢大連立｣構想も出して､民主党の独立性なるものを
揺さぶる行動もしてるじゃありませんか｡

　武藤敏郎氏が５年以上まえの前歴ゆえにﾀﾞﾒというなら､
まず小沢一郎氏を下ろすところから始めていただいたほうが
分かりやすい｡


　　　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊


　販売中の月刊誌『ﾀﾞ･ｳﾞｨﾝﾁ』４月号の152〜153ﾍﾟｰｼﾞ
に､ｺﾗﾑ子（し）のｲﾝﾀﾋﾞｭｰが載っています｡

 ｢紙の辞書の魅力｣についてｲﾝﾀﾋﾞｭｰを受けたもので
す｡
  ｺﾗﾑ子の顔を漫画にも描いてもらいました｡（ﾌﾞﾛｸﾞで
ご紹介しています↓）
http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi


  雑誌の企画書を引用しますと

≪今回のﾃｰﾏは｢紙の辞書の（単なるﾉｽﾀﾙｼﾞｰではな
い）利点を再発見する｣というものです｡

10年ぶりに『広辞苑』が改訂されましたが､紙版と電子版の
両方が同時に刊行されて話題を集めました｡

単純に検索速度やｺﾝﾊﾟｸﾄさを考えると電子版のほうが優
れているように思えますが､それでも紙版を出すというのは
どういうことなのか｡

紙辞書ならではの良さは何なのか……≫


■ 例文を読む習慣は､紙の辞書なくしては養えない ■


 ｢紙の辞書を使え｣と言い続けても､娘たちは一向に従わ
ない｡英和辞典は各種４冊も与えてあるのに｡

　電子辞書で 発音記号と訳語をいくつか見るだけで済ませ
る｡ 嗚呼！

　電子辞書を使うことに反対はしないけれど､その前にまず
紙の辞書を使うことに慣れてほしいのだが｡

　端的にいえば､単語を引いたら必ず例文も読む（できれば
音読する）習慣をつけてほしい｡
　例文を読む習慣は､紙の辞書を使って始めて身につく｡

　電子辞書では､小さな画面に情報をｺﾝﾊﾟｸﾄに表示する
ために､例文はあくまで｢別出し｣になっている｡
　わざわざ｢用例ﾎﾞﾀﾝ｣を押さないと画面に表れない｡

　紙の辞書であれば､辞書を読み進めばかならず例文とその
訳文が目に入る｡
　よい生徒ならそれを読む｡
　平均以下の生徒なら読まない｡
　それでもせめて｢辞書には例文がついているものだ｣とい
う感覚くらいは得られるだろう｡目には入るから｡

　紙の辞書で｢例文を読む習慣｣を養っておけば､電子辞書
を使う段になっても｢用例ﾎﾞﾀﾝ｣を一押しすることが苦に
ならない（……はずだ）｡


■ ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ順､五十音順で単語を探す訓練 ■


　紙辞書体験を積まずに｢電子辞書ありき｣で中学･高校を
過ごしてしまったら､やがてはｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ順や五十音順
に並ぶ単語を探すことさえ､おっくうになるんじゃないか｡

　大人になって､専門用語辞典を引く手際が不器用では
｢学問の基本がなっとらん｣
ということになりゃせんか｡

　これがまあ､親としての危惧であるわけです｡

　親は娘たちに背を向けて､机の左右に愛用の辞書を積み上
げて引きまくっておるのですが｡
　子は親の背中を見て育つ､なんて誰が言ったんだ！？


　さて､考えをまとめる意味もあって､ｲﾝﾀﾋﾞｭｰを受け
る前に想定問答を書いた｡
 （本業でもさいきんは想定問答集ばかり作っておりまして
な｡）

 『ﾀﾞ･ｳﾞｨﾝﾁ』誌の記事のﾓﾄﾈﾀということで､配信
読者の皆さんにご披露したい｡



▼｢電子辞書は使っていますか？｣▲


　ｵﾌｨｽの机の引き出しには漢和辞典や英語､中国語､ﾀ
ｲ語､ﾌﾗﾝｽ語､ﾄﾞｲﾂ語の辞書など17冊ばかりの辞書を
入れてますが､仕事でよく使うのは電子辞書です｡

　愛用しているのはｾｲｺｰの SR-E10000という機種です｡

　Oxford Dictionary of English とか 研究社の『和英大辞
典』や『英和活用大辞典』など､名著ながらさすがにｵﾌｨ
ｽに置くには余りにﾃﾞｶすぎる辞書に気軽にｱｸｾｽできる
点がありがたい｡

　例文検索機能が付いているので､英文を書くときに自分の
つかう表現が自然な英語になっているか確かめるのに重宝し
ています｡

　単語を引いたときも､例文ﾎﾞﾀﾝを必ず押して､例文を読
むようにしています｡

　年間の３分の１は海外出張しますから､ｺﾝﾊﾟｸﾄな電子
辞書はほんとにありがたい｡


▼｢電子辞書派ですか？｣▲


　ところがｵﾌｨｽでも､昼休みや終業後にはｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞ
の英英辞典（第１版）を広げます｡
　日本で市販されている電子辞書には収録されていません｡

　この辞書は採録されている例文が面白い｡
　第２版では例文が減らされて面白みが減ったので､いまだ
に第１版が手放せません｡

　紙の辞書だと自然に目移りして､１語引くごとにいくつか
の見出し語をうろついてしまうので､ためになったという充
実感を感じることができるのが楽しい｡


▼｢自宅ではどうですか？｣▲


　圧倒的に紙の辞書派です｡

　自宅には160冊以上の辞書がありまして､その ほとんどが
現役として活躍してくれています｡

　この他に､日暮里のﾄﾗﾝｸﾙｰﾑと愛媛県の家内の実家
に二軍落ちした辞書が150冊以上はあるはずです｡

　数ある辞書のなかでも､いちばんいい位置に並べているの
が､上級者用の学習英英辞典です｡

　ｵｯｸｽﾌｫｰﾄﾞ､ｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞ､ﾛﾝｸﾞﾏﾝ､ｺﾘﾝｽﾞ
･ｺｳﾋﾞﾙﾄﾞ､ﾏｸﾐﾗﾝの５冊｡
　大判のﾊｰﾄﾞｶﾊﾞｰで揃えています｡

　わたしにとってはほとんど神棚みたいなもので｡

　ほとんど５人の愛人をもっている気分で､日によって違う
辞書とお付き合いするのです｡
　本気で調べるときには５人の愛人に次々に声をかけます｡

　国語辞典なら『新潮現代国語辞典』と『新潮日本語漢字辞
典』ですね｡
　ともに､現代日本語が確立する明治･大正時代の用例を豊
富に採っていて､これはもう中毒になります｡


▼｢できる外国語はいくつぐらい？｣▲


　これがいちばんよく受ける質問で､しかも答えにくいので
苦手な質問です｡

　基本的な文法書をひととおり読んだことのある言語という
ことで数えると18ありました｡

　でも､これまで仕事で役立てたのは 英語､中国語､ﾀｲ
語､韓国語の４つだけです｡

　ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄは 日本語との同時通訳をやったり､脚韻を
踏んで詩を作ったりもするので､18の言語のなかでいちばん
得意なことばです｡

　響きがいちばん美しいと思うことばはﾛｼｱ語で､これは
大学の卒業論文をﾛｼｱ語で書いたときが実力のﾋﾟｰｸでし
たが､今でも六本木あたりで重宝することがあります｡


　外国語を使いこなせると言える基準は､英英辞典とか仏仏
辞典のような､その言語における国語辞典がいちおう使いこ
なせるﾚﾍﾞﾙに達しているかどうかだと思っています｡

　そのﾚﾍﾞﾙに達しているのは､英語､ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ､中国
語､韓国語､ﾀｲ語､ﾌﾗﾝｽ語､ﾄﾞｲﾂ語､ｲﾀﾘｱ語､
ﾛｼｱ語の９つですね｡

　もちろん､わたしの愛用の辞書のなかには独独辞典や伊伊
辞典､露露辞典など､それぞれに揃っています｡

　ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄの単語をｴｽﾍﾟﾗﾝﾄで解説した大辞典､な
んてのもありますよ｡ﾏﾆｱｯｸでしょうか｡


▼｢外国語を学習するとき､紙の辞書のﾒﾘｯﾄは？｣▲


　学習に配慮した辞書であれば必ず､必須単語は詳しい解説
や多数の例文があり､おのずと行数も多いですね｡

　単語を辞書で引いたとき､記述の行数が多ければ､
｢ああ､この単語はだいじな単語なんだな｣
と､しぜんと納得感が得られるわけです｡

　この納得感というのは本能にﾋﾞﾋﾞｯと来る｡
　
　だから辞書のﾍﾟｰｼﾞの風景のなかで多くの行数が充てられ
ている単語は､四の五の言わずに覚える気持ちになる｡

　これは､紙の辞書を使うから得られる感覚ですね｡


　電子辞書ではそうはいきませんよ｡

　電子辞書では､単語が｢風景｣を構成しない｡
　ひとつひとつの単語が､ぽつんと荒野のなかにいる感じ｡

　だから､ことばの なかで その単語がどんな位置づけなの
か､どんな大事さを帯びているのか､直感的な納得を得るこ
とができない｡

　だから､外国語の学習段階で電子辞書に頼るのはお勧めで
きません｡

　２人の娘にも｢紙の辞書を引け｣と言うのですが､なかな
か言うことを聞いてくれず､残念に思っています｡


▼｢最近の掘り出し物の辞書というと？｣▲


　ｿｳﾙに出張したとき､書店に行くと小学生用の国語辞典
（韓韓辞典）のいいのが出ていて､嬉々として買いました｡

　字が見やすく､解説の書き方も分かりやすい｡
　ｶﾗｰの挿絵のある単語を重点的に攻めてゆけば､学習に
めりはりもつく｡

　ﾌﾗﾝｽ語､ｲﾀﾘｱ語､ｽﾍﾟｲﾝ語の小学生用の国語辞
典（つまり仏仏､伊伊､西西ですね）も愛用しています｡
　ｲﾗｽﾄやｶﾗｰ写真がたっぷり入って､楽しいですよ｡

　紙の辞書は､ﾒﾘﾊﾘがつくし､楽しい｡
　
　これに尽きます｡


＝＝＝


▲ 後記 ▼


　ｺﾗﾑ子を漫画に描いてくださったのはありがたかったけ
ど､そこでぼくが喋るｾﾘﾌがちょっと間違っているんです
ねぇ｡

≪こんな調子でﾍﾌﾞﾗｲ語にも手を出してみたんですが､ﾍ
ﾌﾞﾗｲ語って母音を省いて表記するんですよ｡≫

　ここまでは､いい｡

≪だから元の言葉がわからないと辞書が引けない｡
     ｶﾞ  ｰ  ﾝ ！  ≫

　……というところは､ちょっと違うんですね｡

　子音文字だけ並んでいるのでも､辞書は引けます｡

　問題はですね､ｺﾗﾑ子の外国語学習の楽しみであるとこ
ろの｢音読｣がﾍﾌﾞﾗｲ語の場合､そう簡単でないこと｡

　いならぶ子音文字にどんな母音を添えて読むか､いちいち
文法知識を駆使しなければいけない｡

　他の言語は｢意味が分からなくても音読はできる｣世界が
あるけれど､どうもﾍﾌﾞﾗｲ語は｢意味がわかっていないと
音読そのものが成立しない｣らしい｡

　これで､めげてしまったのです｡



  さいきんのｺﾗﾑ子のﾌﾞﾛｸﾞ記事から ――


98歳の台湾老人　聖書を毛筆で｢写経｣34年
http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200802250000/

　この記事は､好評でした｡
　ご老人と写経の成果の写真もありますので､ぜひご覧くだ
さい｡
  
  
“賓州大学” って､どこの大学だい？ 
http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200803040000/

  中国語の奥の深さです｡米国にある“徳州”って？

   
漢字音訳超絶技　 “蕾絲邊” つぼみの糸のあたり､って？
http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200803060000/

  これって｢ﾚｽﾋﾞｱﾝ｣のこと｡奥が深いぞ！


武内陶子さんの背中を擦（す）った道後温泉の守護神（？） 
http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200803120001/

　ＮＨＫｱﾅｳﾝｻｰの武内陶子さんの､ちょっといい話｡
  

＝＝


＜泉 幸男 著＞


   『中国人に会う前に読もう　　第一線商社ﾏﾝの目』　

『日本の本領（そこぢから）  国際派商社ﾏﾝの辛口ﾒﾓ』

               通 信 販 売 も 受 付 中
         http://homepage2.nifty.com/sai/mart/


＝＝

■主宰  　泉　幸男（いずみ･ゆきお）

http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/
（旗艦ｳｪﾌﾞｻｲﾄ｡これまでの号もここで見られます）
http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/
（週に３回ほど更新しているﾌﾞﾛｸﾞ）

■発行者への通信は　mailto:t-izumi@f5.dion.ne.jp
　いただいたﾒｰﾙは､引用することがあります｡
  引用内容が政治性を強く帯びたものについては､掲載につ
いて ご本人の事前了解をいただくつもりですが､ この辺の
采配は発行者にお任せいただくしかありません｡
  発信者氏名は原則として公開しません｡公開する際は､ご
本人の事前了解をいただきます｡
  掲載するﾒｰﾙは､発信者の居住地名（市ないし県名）を
できるだけ書かせていただきたく､それについてお問合せを
することがあります｡

■このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝの転送･転載はご自由にどうぞ｡

■このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝの内容は､主宰の勤務先の見解とは無
関係です｡このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝは､主宰の勤務先による監修
その他のｻﾎﾟｰﾄを一切受けておりません｡主宰の勤務先に
おいて守秘対象とされる事項は一切含まれておりません｡

■ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ（配信誌）のお申込み･解除は､以下のﾍﾟ
ｰｼﾞでどうぞ
http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/mailmag.htm

------------------------------------------------------
このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝは､ｲﾝﾀｰﾈｯﾄの本屋さん『まぐま
ぐ』を利用して発行しています｡
http://www.mag2.com/ (ﾏｶﾞｼﾞﾝID: 0000063858)
------------------------------------------------------

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索