Ｉ Ｔ ’ ｓ 『 本 と の 』 Ｉ Ｔ 革 命 ！ |
2008.06.18
【 無 料 ﾚ ﾎﾟ ｰ ﾄ 】 の 製 本 屋 さ ん
＿＿_@___Internet_Is_Free.___A_5__F_R_E_E__W_A_Y__
| ┏━┓ ┏━┓ ┏━┓ ┏━┓ |＼
| ● ┃一┃ ┃人┃ ┃一┃ ┃冊┃ | ＼
| ┗━┛ ┗━┛ ┗━┛ ┗━┛ |＿＿＼
| ● ﾃﾞｼﾞﾀﾙもｱﾅﾛｸﾞも､ |
| 情報は１冊のﾉｰﾄにまとめなさい｡ |
|＿＿＿＿ http://www.a5punch.com/why.htm ＿＿＿＿＿|
▲
▲ ▲ _ _ _ _
▲ ▲ ___ | | (_) ___ | | __ | |
▲ ▲▲▲ / __| | | | | / __| | |/ / | |
▲ ▲ ▲ | (__ | | | | | (__ | < |_|
▲ ▲ ▲ \___| |_| |_| \___| |_|\_\ (_)
▲▲▲
┌─────┐ ┌─────┐
│ △ △ │ ﾈｺと犬の絵が､見えない方は､│△ △│
│≧＾･＾彡│ ＭＳ明朝､ＭＳｺﾞｼｯｸなどの │ ● ● │
│ ￣ │ 等幅ﾌｫﾝﾄで､ご覧下さい｡ │ ● │
└─────┘ ￣￣￣￣￣￣ └─────┘
入学･就職･資格試験【必携】､ﾋﾞｼﾞﾈｽ必須［Ａ５］整理手帳｡
ﾊ┃ﾀ┃ﾗ┃ｷ┃は┃､┃自┃由┃自┃在┃｡┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
軽 ┐ ｽ ﾄﾞ 紙 写
薄 超 │ ﾝ に 真
･ └ ﾊﾟ ﾃﾞ 出 と
Ａ ｴ │ ﾝ し 言
５ │ ･ 返 て 葉
整 ｺﾞ ﾚ し 読 の
理 勉 ｼ 印 み ｺ
手 強 ﾋﾟ 刷 た ﾗ
┏━帳━┓┏━法━┓┏━集━┓┏━術━┓┏━い━┓┏━ﾎﾞ━┓
┃優│無┃┃英│和┃┃く│手┃┃の│無┃┃全│文┃┃ﾊﾞ│ｱ┃
┠─┼─┨┠─┼─┨┠─┼─┨┠─┼─┨┠─┼─┨┠─┼─┨
┃良│料┃┃訳│文┃┃り│づ┃┃本│地┃┃集│豪┃┃ﾑ│ﾙ┃
┗━┷━┛┗━┷━┛┗━┷━┛┗━┷━┛┗━┷━┛┗━┷━┛
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| ┣━┛ ┓ |＼
| ● ┏━┓┗━┓┏━┓┳ ┳┳━┓┏━┓┣━┓ | ＼
| ┏━┫ ┃┃ ┃┃ ┃┃ ┃┃ ┃ ┃ |＿＿＼
| ● ┗━┻┗━┛┣━┛┗━┛┻ ┻┗━┛┻ ┻ ●ｃｏｍ|
| ┻ |
| ● Ｅ│Ｖ│Ｎ│Ｉ│Ｎ│Ｇ│ Ｎ│Ｅ│Ｗ│Ｓ│
| ─┘─┘─┘─┘─┘─┘ ─┘─┘─┘─┘
| ● 2008/06/18-Wed 購読者数：1,263
|
| ● Ｎ Ａ 朝
| Ｈ ５ 日
| ● Ｋ
| Ａ│５│ ﾌ┃ﾘ┃ｰ┃･│ｳ┃ｪ┃ｲ┃
| ● ─┘─┘ ━┛━┛━┛─┘━┛━┛━┛
| 人の『ﾌﾘｰ』見て､我が｢振り｣直せ｡
| ● ￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
| _@__T_h_i_s__i_s__a__H_O_O_K_.__
| ● ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| Ｉ Ｔ ’ ｓ 『 本 と の 』 Ｉ Ｔ 革 命 ！
| ● ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| _@__Internet_Is_Free.____A_5__F_R_E_E__W_A_Y__
| ● |
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏━┓┏━┓┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐
┃無┃┃料┃│ﾚ││ﾎﾟ││ｰ││ﾄ│
┗━┛┗━┛└─┘└─┘└─┘└─┘
┌─┐┏━┓┏━┓┏━┓┌─┐┌─┐
│の│┃製┃┃本┃┃屋┃│さ││ん│
└─┘┗━┛┗━┛┗━┛└─┘└─┘
┏★┓────────────────無料･専門ﾚﾎﾟｰﾄ──
┣╋┫ http://mag-zou.com/report_get.cgi?id=m0000078680
┗┻┛───────────────────────────
┌─今┃日┃の┃続┃き┃は┃､┃き┃の┃う┃の┃続┃き┃｡┃
│ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
│ 朝 日 ［ Ａ ５ ］ Ｎ Ｈ Ｋ ｡
│
■【天声人語】 2008年6月17日（火）付
青い空､緑の田んぼ｡のびる線路に､１両だけの赤い気動車が
ゆく｡日本の農村の原風景だろう｡宮城県北部を東西に走った
｢くりでん｣もそんな鉄道だった｡くりはら田園鉄道は昨年春､
惜しまれながら約９０年の歴史を閉じた▼
■ http://www.asahi.com/paper/column20080617.html
全文■続きを､ここに､ｺﾋﾟｰ＆ﾍﾟｰｽﾄ（貼り付け）
■ 賞味期間は１週間だけ｡ｵｰﾊﾞｰﾌﾛｰ削除されます｡
◆The people who could have helped us are gone
2008/6/18
A single red tram travels along a railway line through
green rice paddies under a blue sky. This bucolic image is
what many people conjure when picturing life in a farming
village.
The Kurihara Denen Tetsudo, which crossed northern Miyagi
Prefecture from east and west, was one such scenic railway.
To the dismay of railway buffs and residents alike, the
"Kuriden" was forced to end its nearly 90-year history a
year ago this spring.
◆ http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200806180048.html
全文◆To be continued, Ｃｏｐｙ ＆ Ｐａｓｔｅ here.
◆ このＵＲＬを保存しておけば､いつでも活用できます｡
├────────────────────────────┤
│ 専売特許の[超]ｴｰｺﾞ法を､友だちに転送してｽｽﾒ♪う｡
│┏━┯━┯━┓
│┃英│和│Ａ┃［超］ｴｰｺﾞ法 および Ａ５ de 和文英訳は､
│┠─┼─┤５┃Ａ５ﾊﾟﾝﾁ･ﾄﾞｯﾄｺﾑの Copyright です｡
│┃訳│文│de┃しかし､ｺﾝﾃﾝﾂは朝日新聞社殿の著作権で
│┗━┷━┷━┛あるために､仕上がりの全文を提示できません｡
│
│Ａ５de和文英訳ﾌｫｰﾑ： http://www.a5punch.com/link.htm
│
│ 今┃日┃の┃続┃き┃は┃､┃ま┃た┃あ┃し┃た┃｡┃
└── ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
┏三┃下┃だ┃り┃半┃（三行半）┃ の┃ｽ┃ｽ┃ﾒ┃━━━┓
┃━┛━┛━┛━┛━┛━━━━━┛ ━┛━┛━┛━┛ ┃
┃ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｉｓ Ｆ Ｒ Ｅ Ｅ （自 由 ＆ 無 料）．
┃ はじめ♪う！ ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ･ﾌﾟﾘﾝﾃｨﾝｸﾞ
┠────────────────────────────┨
_@_The_Only_One_Book_of_your_own_by_yourself_and_for_only_you_
機┃械┃式┃和┃文┃英┃訳┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
今日の｢みくだりはん｣は､決して､広告､ＰＲではありません｡
｢学ぶ－使う－教える｣学習ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ統合の効能･効果に､気
づくことができます｡
和文英訳が必要な時には､こちらをご覧下さい｡
市内のﾜｲﾝ店に長い行列ができている｡通りがかったﾊﾞｽの運転手が叫ぶ｡
｢ﾜｲﾝ店前！ ﾜｲﾝ店前！ 次の停留所はﾜｲﾝ行列の最後尾です！｣
これは１０年以上前の天声人語の一節｡
しかも外国での話｡
でもﾜｲﾝ店をﾌﾞﾗﾝﾄﾞ品店に置き換えたら､今の日本の話｡
折々の話題を､誰にでも興味がもてるように論じてゆく天声人語｡
もしこれが英語で読めたとしたら｡
ＩＴ‘ｓ 『本との』ＩＴ革命！ 【無料＆優良】機械翻訳ｿ
ﾌﾄで､自分の和文英訳を作りませんか？
素材は､英訳版のない ■１０年以上前の《天声人語》の一節■
で､実践しました｡
ＯＣＮ翻訳ｻｰﾋﾞｽ
http://www.ocn.ne.jp/translation/
ｺﾋﾟｰ＆ﾍﾟｰｽﾄで入力した文章を翻訳します｡
英語→日本語､日本語→英語の翻訳が行えます｡
翻訳したい文章をｺﾋﾟﾍﾟ入力して､言語を選択して､翻訳ﾎﾞﾀﾝ
をｸﾘｯｸ！
■ ﾃｷｽﾄ翻訳 ■
┏━━━━━━┯━┓
言語選択： ┃日本語＞英語│▼│
└──────┴─┘
ﾃｷｽﾄを入力: （4000字以内）
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┯━┓
┃ 市内のﾜｲﾝ店に長い行列ができている｡通りがかった│△│
┃ﾊﾞｽの運転手が叫ぶ｡｢ﾜｲﾝ店前！ ﾜｲﾝ店前！ 次├─┤
┃の停留所はﾜｲﾝ行列の最後尾です！｣ │ │
┃ ├─┤
┃ │▽│
┗──────────────────────────┴─┘
┌───┓
○英和 ●和英 ○韓日 ○日韓 ○中日 ○日中 │翻 訳┃
┗━━━┛
使い方
1） 翻訳したい文章をﾃｷｽﾄｴﾘｱに入力します｡
2） 翻訳の種類（英和/和英/韓日/日韓/中日/日中）を選択します｡
3） ｢翻訳｣ﾎﾞﾀﾝを押してください｡新しいｳｨﾝﾄﾞｳが開き､
翻訳結果が表示されます｡
翻訳文：
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┯━┓
┃The long procession is made in the wine store in the city.
┃The driver of the bus which the passage cut shouts.
┃"Before a wine store! Before a wine store! The next stop
┃is the tail end of a wine procession! "
┃ ├─┤
┃ │▽│
┗──────────────────────────┴─┘
ﾊﾞｶとﾊｻﾐ ＜機械翻訳に何ができるか＞
…､現在の機械翻訳が多くの制限をもった技術であることがわか
って頂けたでしょうか｡人間による翻訳とは全く違った方略で行
われていること､また､人間による翻訳に近づけるためには､言
語の意味､共有されている知識､人間知能の文脈依存性といった､
人工知能研究の最大の難問を解かなければならないということも､
わかってもらえたことと思います｡
私個人としては､理性を介在した､文脈依存的な翻訳ｼｽﾃﾑが
できるのは､かなり先のことであろうと思っています｡ただ､ｽ
ﾍﾟｰｽの関係で議論できませんでしたが､人間による翻訳の結果
を大量に収集して記憶しておき､それを機械翻訳に使おうといっ
た研究も､現在､活発に取り組まれています｡
実際には理解していなくても､疑似的な文脈依存性をはるかにう
まく示すｼｽﾃﾑが､近い将来でてくることは間違いないでしょ
う｡
さらにいうと､｢理解せずに解釈する｣という､人間には絶えら
れない作業を､精神的なｽﾄﾚｽもなしに実行できる計算機ｼｽ
ﾃﾑは､うまく使えば非常に役立つことも確かです｡まさに､現
在の機械翻訳は､｢ﾊﾞｶとﾊｻﾐ｣の典型といことができるでし
ょう｡
引用： 翻訳の方法，川本皓嗣／井上健一･編，東京大学出版会，
1997 pp.187～188
┠────────────────────────────┨
┃ 今！ ﾌﾞｰﾑの ［Ａ５ｻｲｽﾞ］手帳 の 大 図 鑑 ♪
┃ 専売特許の[超]ｴｰｺﾞ法を､友だちに転送してｽｽﾒ♪う｡
┃┏━━━┓
┃┃＼ﾉ統┃ ＳＰＥＥＤＹ ﾜｰﾄﾞで編集､ｺ ﾋﾟ ﾍﾟ ｡
┃┃術│合┃
┃ ＼ﾄ━┛ ＷＯＮＤＥＲ ﾌﾟﾘﾝﾄ､即､ﾊﾞｲﾝﾀﾞｰ製本
┃
┃ 三┃下┃だ┃り┃半┃の┃ﾘ┃ﾝ┃ｸ┃集┃
┗━━━━━━━━ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
か★紙は
み ｱ
は ｳﾌＡ ｲ
､ ｪﾘ５ ﾃﾞ
あ ｲ│ ｱ
い ﾙ
である★
S i m p l e F i l e @ I n t e r n e t L i f e
編集：Ａ５ﾊﾟﾝﾁ．ｃｏｍ Networked BUY http://www.a5punch.com/
ご質問･ご意見は､こちらまで｡ mailto:info@a5punch.com
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰﾌﾞﾛｸﾞ http://blog.mag2.com/m/log/0000078680
登録･解除は ⇒ http://www.mag2.com/m/0000078680.htm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
３，９００人の ［Ａ５］ﾊﾟﾝﾁｬｰｽﾞ
＿＿_@___Internet_Is_Free.___A_5__F_R_E_E__W_A_Y__＿＿＿
| ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┌─┐┌─┐┌─┐┌─|＼
| ●┃Ａ┃┃５┃┃ﾊﾟ┃┃ﾝ┃┃ﾁ┃│あ││り││ま││す| ＼
| ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛└─┘└─┘└─┘└─|＿＿＼
| ●読み･書き･ｹｰﾀｲ､Ａ５ｻｲｽﾞの機能⇒いつから？きのう |
| Ａ５－20穴･Ｂ５－26･Ａ４－30を､共用⇒いつから？今日ﾖ |
| ●２００８年 ｼｽﾃﾑ手帳 ﾘﾌｨﾙ（中身） 無料･配信中 |
|＿＿＿＿＿＿＿ http://www.a5punch.com/ ＿＿＿＿＿＿＿＿|
ﾅｯ､ﾅﾝﾄ！ 早くも､２００９年版も､ｱｯﾌﾟ
http://www.a5punch.com/2009month.doc
友達にﾒｰﾙで教える
ﾋﾞｼﾞﾈｽ･ｷｬﾘｱﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
