ISA ひとことNews vocamail

ISA ひとことNews vocamail vol.321

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

｜／
☆ -  ISA ひとことNews vocamail  vol.321  ━━━━━━━━━━━━━━━━
｜＼

　｢北京五輪の影−新疆ｳｲｸﾞﾙ独立問題でﾃﾛ相次ぐ｣

　 Independence issue in Xinjiang Uighur casts shadow over Beijing Olympics
　 - A spate of terrorist attacks erupt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ISA（ｲｻ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


※このﾒﾙﾏｶﾞは等幅ﾌｫﾝﾄでお読み下さい｡

ｲｻ"ﾎﾞｷｬﾒｰﾙｼﾘｰｽﾞ"の中でも1番人気の『ﾆｭｰｽ』編｡
旬のTOPﾆｭｰｽを対訳･解説つきでお届けします｡
英語のﾌﾟﾛを目指す方や､英検１級対策にも最適｡ﾆｭｰｽ解説（日本語）付！
英字新聞を読みこなす実力をあなたに｡


---------------------------------------------

Independence issue in Xinjiang Uighur casts shadow over Beijing Olympics
- A spate of terrorist attacks erupt

The Beijing Olympics kicked off on the 8th
with a spectacular opening ceremony
to launch the exciting games over the next 16 days.
Amid concerns such as the air pollution issue,
the games have gone smoothly without any major confusion.
Meanwhile, in Hsinchiang Uighur Autonomous Region
where an independence campaign is being conducted,
terrorist attacks aimed to appeal to the international community
have erupted during the Olympics.　Before the Olympics,
the charismatic Tibetan spiritual leader the Dalai Lama,
put the Tibetan issue in the spotlight,
however, as China has shown a willingness to
talk with the government-in-exile,
international pressure on China has waned.


｢北京五輪の影−新疆ｳｲｸﾞﾙ独立問題でﾃﾛ相次ぐ｣

８日に北京五輪がついに開幕､大規模な開会式を皮切りに､
１６日間の熱戦の火蓋が切られた｡
大気汚染など様々な問題も懸念されている中､
ひとまず大きな混乱もなく各競技が順調に行われている｡
その一方､新疆ｳｲｸﾞﾙ自治区の独立運動は続いており､
特に五輪期間中での世界的ｱﾋﾟｰﾙを狙って､
ﾃﾛ活動も依然続いている｡
開幕前はﾀﾞﾗｲ･ﾗﾏ１４世のｶﾘｽﾏ性などもあり､
ﾁﾍﾞｯﾄ問題が国際世論の脚光を浴びていたが､
中国側が亡命政府との話合いの姿勢も見せたことから､
一時の中国政府への国際的圧力は弱まっている｡


−−−−−key words in the news−−−−−
* independence（ｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝﾃﾞﾝｽ）：独立
* A spate of 名詞（ｱ･ｽﾍﾟｲﾄ･ｵﾌﾞ）：相次ぐ､多発する
* spectacular（ｽﾍﾟｸﾀｷｭﾗｰ）：見事な､壮大な
* aimed to 動詞（ｴｲﾑﾄﾞ･ﾄｩ）：〜することを狙って
* put 名詞 in the spotlight：〜に脚光を浴びせる
* willingness to 動詞（ｳｨﾘﾝｸﾞﾈｽ･ﾄｩ）：〜しようとする意志､意欲
* government-in-exile（ｶﾞﾊﾞﾒﾝﾄ･ｲﾝ･ｴｸｻｲﾙ）：亡命政府
* wane（ｳｪｲﾝ）：弱まる､衰える


written by: Naomi
edited by: Dennis


*****************************************

【　知っておきたいﾆｭｰｽのﾎﾟｲﾝﾄ　】

＜この言葉をおさえよう：新疆ｳｲｸﾞﾙ自治区＞
　ﾁﾍﾞｯﾄ自治区と並んで､中国における領土問題が激化している地域｡中国政府
が領有権を主張し､１９５５年より自治区として支配下に置いている｡かつては東
ﾄﾙｷｽﾀﾝ共和国として独立をはかっており､激しい独立運動が続いている｡
　面積は中国の６分の１で､中国の最西部に位置する｡ﾛｼｱ･ｲﾝﾄﾞ･ﾊﾟｷｽﾀ
ﾝなど８ｶ国に面している｡

＜この言葉をおさえよう：自治区＞
　県や州､中国における省などと比べ､自治区は国から一定以上の権限を与えられ
ており､国防や外交などを除く多くの部分で自治が認められる｡
　新疆ｳｲｸﾞﾙやﾁﾍﾞｯﾄ､台湾の他､ﾊﾟﾚｽﾁﾅなど世界各国には多くの自治区
があるが､その権限はそれぞれに異なる｡なお､ﾁﾍﾞｯﾄ亡命政府が中国政府に正
式に求めているのは､（国としての）｢独立｣ではなく｢高度な自治｣である｡

＜ﾆｭｰｽの背景：知られざる新疆ｳｲｸﾞﾙ自治区の実態−進む民族浄化＞
　ﾀﾞﾗｲ･ﾗﾏ１４世の世界的な人気を背景に､独立問題の存在に一定の知名度も
あるﾁﾍﾞｯﾄ問題と違い､新疆ｳｲｸﾞﾙの独立問題はほとんど知られていないのが
実情です｡東ｱｼﾞｱという分類とは裏腹に､新疆ｳｲｸﾞﾙは地理的にも文化的にも
中央ｱｼﾞｱに属すると言った方が自然でしょう｡中東諸国と同じくｲｽﾗﾑ文化の
色彩が非常に濃い地域で､民族構成としても､中国政府が意図的に（中国の大半を
占める）漢民族を移住させる政策をとって以降も､ｳｲｸﾞﾙ族の割合が上回ってい
ます｡一方で､この地域は石油や天然ｶﾞｽなどの地下資源に恵まれており､中国政
府がこの地域の統治にこだわる大きな要因と考えられています｡
　この地域はﾁﾍﾞｯﾄ同様､中国政府の支配下に入って以降､激しい宗教弾圧をは
じめとした文化破壊が進んでおり､その過程では非人道的な行為を含む中国文化と
の同化政策が続いており､まさに民族浄化の典型と言ってよい状況です｡

＜ｺｺに注目：ｳｲｸﾞﾙの独立派はﾃﾛﾘｽﾄか−今後の国際社会の対応は＞
　映画｢ｾﾌﾞﾝ･ｲﾔｰｽﾞ･ｲﾝ･ﾁﾍﾞｯﾄ｣でも有名なﾁﾍﾞｯﾄの実態と異なり､
新疆ｳｲｸﾞﾙに対する国際社会の関心は決して高くありません｡その一つには､新
疆ｳｲｸﾞﾙがｲｽﾗﾑ社会であることが挙げられます｡その為欧米諸国は､ｳｲｸﾞ
ﾙ独立派の抗議活動が､ｱﾙｶｲﾀﾞなどのﾃﾛ活動と同一視されているという側面
が指摘されています｡ｲｽﾗﾑの抗議活動の正当性は､欧米社会にとっては受け入
れ難い部分もあるでしょうが､少なくとも自治区への対応には､虐殺･拷問･強姦･
宗教弾圧など明らかなｴｽﾆｯｸ･ｸﾚﾝｼﾞﾝｸﾞ（民族浄化）も含まれています｡
　しかし､人権重視を掲げる欧米諸国も､中国の巨大な市場を狙って､強い態度を
表明できていないのが実情です｡北京五輪の開会式も不参加を匂わせていたﾌﾗﾝ
ｽを含め､結局史上最多の国の首脳が出席し､ﾁﾍﾞｯﾄ･ｳｲｸﾞﾙは黙殺された状
態です｡ﾁﾍﾞｯﾄ問題も対話が再開されたとはいえ､実際に中国政府に妥協の意思
が全くない以上､対話による解決は不可能という見方が妥当でしょう｡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（合田治夫）



*------------------------------------------------------------------------*
　　　　 　毎日５分の新習慣！負担にならない､家庭学習の金字塔！
　　　　　　 < http://isa.gr.jp/on-line/vocamail/index.html >

　◆　無料版　◆
･ISA Cinema vocamail　　　　- 映画から使えるﾌﾚｰｽﾞをｹﾞｯﾄ！
･ISA ひとことNews vocamail　- 旬のﾆｭｰｽで実力ｱｯﾌﾟ！
･ISA ひとこと vocamail　　　- 会話をもっと楽しく､使える今週のひとこと！
･ISA TOEIC/TOEFL vocamail　 - ｲﾃﾞｨｵﾑ＆語彙力ｱｯﾌﾟでｽｺｱｱｯﾌﾟ！
･ISA 英検 vocamail　　　　　- 語彙力ｱｯﾌﾟで目指せ英検合格！
*------------------------------------------------------------------------*

**************************************************************************
☆発行：ISA（ｲｻ）< http://isa.gr.jp/on-line/ >
･代表：合田正美
･E-mail： vocamail@isa.gr.jp
※このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝの無断転載はできません｡
･配信ｼｽﾃﾑ：まぐまぐ（ID:0000085642）< http://www.mag2.com/ >
　　　　　　　　melma!（ID:m00059382）< http://www.melma.com/ >
※このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝは
  http://www.mag2.com/m/0000085642.htm　（まぐまぐ）
  http://www.melma.com/mag/82/m00059382/index_bn.html　（melma!）
　よりいつでも登録／解除可能です｡
　登録／解除はご自身で行ってください｡
**************************************************************************

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索