2007.12.13
『ﾛｼｱなひととき♪』 － Vol. 135 －
◇◆◇◆━2007/12/13発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇
◆◇◆ Добро пожаловать! ◆◇◆
◇◆◇◆ ☆--------【 ﾛｼｱなひととき 】--------☆ ◆◇◆◇
◆◇◆ －１１月３０日はｼﾉｰﾌﾟの海戦があった日です－ ◆◇◆
◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１３５━◆◇◆◇
※ｸﾘﾐｱ戦争開始直後の１８５３年､ﾛｼｱ艦隊が黒海南岸
のｼﾉｰﾌﾟに停泊中のﾄﾙｺ艦隊を奇襲し､ﾄﾙｺ艦隊や港
湾施設を大破した海戦｡
この海戦が英仏をﾄﾙｺ側の同盟軍として参戦させる契機と
なりました｡
☆’.･.･:★’.･.･:☆’.･.･:★.･.･:☆’.･.･:★.･.･:☆’
~~■P_(^∀^
♪♭ ﾁｬｰｲ(Чай：お茶)でも飲みながら当ﾒﾙﾏｶﾞで ♪♭
♭♪ ﾛｼｱなひとときをお楽しみくださいﾈ｡――――― ♭♪
☆’.･.･:★’.･.･:☆’.･.･:★.･.･:☆’.･.･:★.･.･:☆’
●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●
【０１】今日のﾛｼｱの童話 _ρ(^^ )ﾉ
◇今日は『ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰ』(その３)を皆様にご紹介します♪
----------------------------------------------------------------
【０２】気になったﾆｭｰｽw(^_＾）
◇便利になります…｡
----------------------------------------------------------------
【０３】ﾛｼｱから風の便り φ(.. )
◇『働くということ』
----------------------------------------------------------------
【０４】編集後記 (^_ゝ^)ﾉ
●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●
♪♭――――――――――――――――――――――――――――――
【０１. 今日のﾛｼｱの童話 _ρ(^^ )ﾉ】
◇◆『ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰ』◇◆
――――――――――――――――――――――――――――――♪♭
…………………………………≪編集者注≫……………………………………
※このｺｰﾅｰではﾛｼｱ語ではなく童話の内容のみに興味のある方も
読み易いように､｢日本語意訳→ﾛｼｱ語→発音(ｶﾀｶﾅ)｣の順で
表示しています｡
………………………………………………………………………………………
┼*********************************************************┼
♪♭♪ БАБА - ЯГА ♪♭♪
♪♭♪ < ﾊﾞｰﾊﾞ－ﾔｶﾞｰ > ♪♭♪
♪♭♪ ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰ ♪♭♪
┼*********************************************************┼
┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐
むかしむかし､おじいさんとおばあさんがいました｡おじいさんとお
ばあさんには､可愛い娘がいました｡おばあさんが死んだ後､おじい
さん後妻を迎えました｡継母は娘を可愛がるどころかいじめ続け､つ
いには彼女を殺してしまおうと思い立ちました｡そして､自分の姉で
ある恐ろしいﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰのところへお使いに行くことを彼女に言
いつけました｡ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰに食べられてしまうことを知った彼女
は､自分のおばに教わった通りにしながら､その場から逃げ出したの
でした…｡
└───────────────────────────────┘
★……………………………………【１】……………………………………★
--- ああ､何とまあ､お前たちは役立たずないぬなんだ！
どうやったら娘を食いちぎらずに通してしまえるんだ？
いぬたちはﾑｯとして､人間の声で言いました｡：
[--- Ах вы такие-сякие, псы, пустобрёхи,
неверные! Как смели вы девочку
пропустить, в клочья не разодрать?
Обиделись собаки и говорят
человеским голосом:]
<--- ｱﾌ ｳﾞｨ ﾀｷｴ－ｼｬｷｴ, ﾌﾟｽｨ, ﾌﾟｽﾀﾌﾞﾘｮｰﾋ,
ﾆｪｳﾞｪｰﾙﾇｨｴ！ ｶｰｸ ｽﾐｪｰﾘ ｳﾞｨ ｼﾞｪｰｳﾞｧﾁｸｳ
ﾌﾟﾗﾌﾟｽﾁｰﾁ, ﾌ ｸﾛｰﾁﾔ ﾆｪ ﾗｻﾞﾄﾞﾗｰﾁ？
ｱﾋﾞｰｼﾞｪﾘｼ ｻﾊﾞｰｷ ｲ ｶﾞｳﾞｧﾘｬｰﾄ
ﾁｪﾗｳﾞｪｰｽｷﾑ ｺﾞｰﾗｻﾑ：>
★……………………………………【２】……………………………………★
--- 俺たちは､ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰよ､あんたに何年も仕えてきたのに､
焦げたﾊﾟﾝのみみさえ一度もくれなかったじゃないか｡だけど娘は､
ﾊﾟﾝをくれたんだ｡
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰは､いぬを叩くのをやめ､門のところに文句を言いに
駆け寄りました｡：
[--- Мы тебе, Яга, столько лет служили,
а ты нам никогда даже горелой
корочки не бросила, а она нам хлеба
дала.
Бросила Яга собак бить, побежала
Яга ворота ругать.]
<--- ﾑｨ ﾁｪﾋﾞｪｰ, ﾔｶﾞｰ, ｽﾄｰﾘｶ ﾘｪｯﾄ ｽﾙｼﾞｰﾘ,
ｱ ﾄｩｨ ﾅﾑ ﾆｶｸﾞﾀﾞｰ ﾀﾞｰｼﾞｪ ｶﾞﾘｪｰﾗｲ
ｺｰﾗﾁｷ ﾆｪ ﾌﾞﾛｰｼﾗ, ｱ ｱﾅｰ ﾅﾑ ﾌﾘｪｰﾊﾞ
ﾀﾞﾗｰ.
ﾌﾞﾛｰｼﾗ ﾔｶﾞｰ ｻﾊﾞｰｸ ﾋﾞｰﾁ, ﾊﾟﾋﾞｼﾞｬｰﾗ
ﾔｶﾞｰ ｳﾞｧﾛｰﾀ ﾙｶﾞｰﾁ.>
★……………………………………【３】……………………………………★
--- おまえは､音をたててわしを呼べたのに､なぜ娘を通したんだ？..
この斧でお前を薪みたいに割って､木っ端みじんにしてやる｡
[--- А вы такие-сякие, как смели вы не
скрипеть, меня не звать, девочку
пропускать?.. Вот возьму топор,
разрублю вас на дрова, на лучины
расщеплю.]
<--- ｱ ｳﾞｨ ﾀｷｴ－ｼｬｷｴ, ｶｰｸ ｽﾐｪｰﾘ ｳﾞｨ ﾆｪ
ｽｸﾘﾋﾟｪｰﾁ, ﾐﾆｬｰ ﾆｪ ｽﾞｳﾞｧｰﾁ, ｼﾞｪｰｳﾞｧﾁｸｳ
ﾌﾟﾗﾌﾟｽｶｰﾁ？.. ｳﾞｫｯﾄ ｳﾞｧｼﾞﾑｰ ﾀﾎﾟｰﾙ,
ﾗｽﾞﾙﾌﾞﾘｭｰ ｳﾞｧｰｽ ﾅ ﾄﾞﾗｳﾞｧｰ, ﾅ ﾙﾁｰﾇｨ
ﾗｽｼｪﾌﾟﾘｭｰ.>
★……………………………………【４】……………………………………★
すると､門が人間の声で答えました｡：
--- ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰよ､我々は何年もあんたに仕えてきたのに､水さえ
かけてくれなかったじゃないか｡娘は油をさしてくれたんだぞ｡
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰは､白樺の所に行きました｡
[И отвечали ей ворота человеческим
голосом:
--- Мы тебе, Яга, столько лет служили,
а ты нам никогда даже водицы под
пяточки не плеснула, а она нам
маслица подлила.
Кинулась Яга на берёзку.]
<ｲ ｱｯｳﾞｨﾁｬｰﾘ ｲｪｲ ｳﾞｧﾛｰﾀ ﾁｪﾗｳﾞｪｰﾁｪｽｷﾑ
ｺﾞｰﾗｻﾑ：
--- ﾑｨ ﾁｪﾋﾞｪｰ, ﾔｶﾞｰ, ｽﾄｰﾘｶ ﾘｪｯﾄ ｽﾙｼﾞｰﾘ,
ｱ ﾄｩｨ ﾅﾑ ﾆｶｸﾞﾀﾞｰ ﾀﾞｰｼﾞｪ ｳﾞｧｼﾞｰﾂｨ ﾎﾟｯﾄ
ﾋﾟｬｰﾀﾁｷ ﾆｪ ﾌﾟﾘｪｽﾇｰﾗ, ｱ ｱﾅｰ ﾅﾑ
ﾏｰｽﾘｯﾂｧ ﾊﾟﾄﾞﾘｰﾗ.
ｷｰﾇﾗｼ ﾔｶﾞｰ ﾅ ﾋﾞﾘｮｰｽｸｳ.>
★……………………………………【５】……………………………………★
--- ああ､おまえは､蒸し風呂用の枝箒にしてしまうぞ！..
なぜ娘の目を枝で叩かないで通してしまったんだ？
すると､白樺が人間の声で答えました：
[--- Ах ты такая-сякая, да я тебя на
веники обдеру!.. Как смела ты
девочку пропустить, глаза ей своими
ветками не выхлестнуть?
И отвечает ей берёзка человеческим
голосом:]
<--- ｱﾌ ﾄｩｨ ﾀｶﾔ－ｼｬｶﾔ, ﾀﾞｰ ﾔｰ ﾁｪﾋﾞｬｰ ﾅ
ｳﾞｪｰﾆｷ ｱﾌﾞｼﾞｪﾙｰ！.. ｶｰｸ ｽﾐｪｰﾗ ﾄｩｨ
ｼﾞｪｰｳﾞｧﾁｸｳ ﾌﾟﾗﾌﾟｽﾁｰﾁ, ｸﾞﾗｻﾞｰ ｲｪｲ ｽｳﾞｧｲﾐ
ｳﾞｪｰﾄｶﾐ ﾆｪ ｳﾞｨｰﾌﾘｪｽﾇﾁ？
ｲ ｱｳﾞｨﾁｬｰｲｪｯﾄ ｲｪｲ ﾋﾞﾘｮｰｽｶ ﾁｪﾗｳﾞｪｰﾁｪｽｷﾑ
ｺﾞｰﾗｻﾑ：>
★……………………………………【６】……………………………………★
--- 俺は長い間あんたに仕えてきたのに､糸さえ巻いてくれなかった
じゃないか｡娘はﾘﾎﾞﾝを巻いてくれたんだぞ！
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰは､白樺をゆするのをやめ､召使の所に駆け寄りました｡：
[--- Я тебе, Яга, столько лет служу,
а ты никогда меня даже ниточкой не
обкрутила, а она меня ленточкой
перевязала.
Бросила Яга берёзку трясти,
побежала за работницей.]
<--- ﾔｰ ﾁｪﾋﾞｪｰ, ﾔｶﾞｰ, ｽﾄｰﾘｶ ﾘｪｯﾄ ｽﾙｼﾞｭｰ,
ｱ ﾄｩｨ ﾆｶｸﾞﾀﾞｰ ﾐﾆｬｰ ﾀﾞｰｼﾞｪ ﾆｰﾀﾁｶｲ ﾆｪ
ｱﾌﾟｸﾙﾁｰﾗ, ｱ ｱﾅｰ ﾐﾆｬｰ ﾘｪﾝﾀﾁｶｲ
ﾋﾟﾘｳﾞｨｻﾞｰﾗ.
ﾌﾞﾛｰｼﾗ ﾔｶﾞｰ ﾌﾞﾘｮｰｽｸｳ ﾄﾘｽﾁｰ,
ﾊﾟﾋﾞｼﾞｬｰﾗ ｻﾞ ﾗﾎﾞｰﾄﾆﾂｪｲ.>
★……………………………………【７】……………………………………★
--- この怠け者の召使､すねかじり､どうして娘をわしの昼飯に
残しておかないで逃がしたんだ？
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰは､召使をげんこつで殴り､歯ぎしりをして､骨の足で
背中をひっぱたきました｡
[--- Слуга ты моя неретивая, дармоедка
ленивая, как смела ты девочку
упустить, меня без обеда оставить?
Бьёт Яга работницу кулачищами,
скрипит на неё зубищами, костяной
ногой по спине лупит.]
<--- ｽﾙｶﾞｰ ﾄｩｨ ﾏﾔｰ, ﾆｪﾘｪﾁｰｳﾞｧﾔ, ﾀﾞﾙﾏｲｪｰﾄｶ
ﾘﾆｰｳﾞｧﾔ, ｶｰｸ ｽﾐｪｰﾗ ﾄｩｨ ｼﾞｪｰｳﾞｧﾁｸｳ
ｳﾌﾟｽﾁｰﾁ, ﾐﾆｬｰ ﾋﾞｪｽ ｱﾋﾞｪｰﾀﾞ ｱｽﾀｰｳﾞｨﾁ？
ﾋﾞﾖｰﾄ ﾔｶﾞｰ ﾗﾎﾞｰﾄﾆｯﾂｳ ｸﾗﾁｰｼｬﾐ,
ｽｸﾘﾋﾟｰﾄ ﾅ ﾆｪﾖｰ ｽﾞｰﾋﾞｼｬﾐ, ｶｽﾁﾉｲ
ﾅｺﾞｲ ﾊﾟ ｽﾋﾟﾆｪｰ ﾙｰﾋﾟｯﾄ.>
★……………………………………【８】……………………………………★
すると､召使が答えました｡：
--- ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰよ､私は何年もあなたに仕えてきたのに､
あなたは､ﾎﾞﾛ切れさえ一度もくれたことがないじゃない｡
娘はｽｶｰﾌをくれたのよ｡
[И отвечает ей работница:
--- Я тебе, Яга, столько лет служу,
а ты никогда меня даже рваной
тряпочкой не порадовала, а она мне
платочек подарила.]
<ｲ ｱｯｳﾞｨﾁｬｰｲｪｯﾄ ｲｪｲ ﾗﾎﾞｰﾄﾆｯﾂｧ：
--- ﾔｰ ﾁｪﾋﾞｪｰ, ﾔｶﾞｰ, ｽﾄｰﾘｶ ﾘｪｯﾄ ｽﾙｼﾞｭｰ,
ｱ ﾄｩｨ ﾆｶｸﾞﾀﾞｰ ﾐﾆｬｰ ﾀﾞｰｼﾞｪ ﾙｳﾞｧｰﾅｲ
ﾄﾘｬｰﾊﾟﾁｶｲ ﾆｪ ﾊﾟﾗｰﾀﾞｳﾞｧﾗ, ｱ ｱﾅｰ ﾑﾆｪ
ﾌﾟﾗﾄｰﾁｪｸ ﾊﾟﾀﾞﾘｰﾗ.>
★……………………………………【９】……………………………………★
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰは､この召使を噛み殺してやりたいと思いましたが､
もうそれどころではなくなり､娘を追いかけなければなりませんでした｡
物置の中から銅の臼と杵､ほうきを取り出すと､臼に乗って唸り声を
響かせながら追いかけました｡
[Хотела было Яга работницу насмерть
загрызть, да уже некогда было, ---
девочку догонять торопилась.
Полезла Яга под клеть, выкатила
из-под клети медную ступу, взяла
толкач и помело. Залезла в ступу и
покатила --- только гул да треск.]
<ﾊﾁｪｰﾗ ﾌﾞｨﾗ ﾔｶﾞｰ ﾗﾎﾞｰﾄﾆｯﾂｳ ﾅｽﾐｪﾙﾁ
ｻﾞｸﾞﾙｨｰｽﾁ, ﾀﾞｰ ｳｼﾞｪ ﾆｪｰｶｸﾞﾀﾞｰ ﾌﾞｨﾗ, ---
ｼﾞｪｰｳﾞｧﾁｸｳ ﾀﾞｶﾞﾆｬｰﾁ ﾀﾗﾋﾟｰﾗｼ.
ﾊﾟﾘｪｰｽﾞﾗ ﾔｶﾞｰ ﾎﾟｯﾄ ｸﾘｪｰﾁ, ｳﾞｨｰｶﾁﾗ
ｲｽﾞ－ﾎﾟｯﾄ ｸﾘｪｰﾁ ﾐｪｰﾄﾞﾇﾕ ｽﾄｩｰﾌﾟｳ, ｳﾞｼﾞﾗｰ
ﾀﾙｶｰﾁ ｲ ﾊﾟﾐﾛｰ. ｻﾞﾘｪｰｽﾞﾗ ﾌ ｽﾄｩｰﾌﾟｳ ｲ
ﾊﾟｶﾁｰﾗ --- ﾄｰﾘｶ ｸﾞｰﾙ ﾀﾞｰ ﾄﾘｽｸ.>
★……………………………………【10】……………………………………★
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰは､臼に乗って飛び､杵で追いかけ､ほうきで自分の跡を
掃きました｡
娘は､地面が揺れていることに気が付きました｡地面に耳を当てると､
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰがすぐ近くまで追いかけてきているのが聞こえました｡
[Яга в ступе скачет, толкачом
погоняет, помелом свой след
заметает.
Вот учуяла девочка, что земля
трясётся.
Приклонила она ухо и слышит ---
догоняет её Яга, уже близко совсем.]
<ﾔｶﾞｰ ﾌ ｽﾄｩｰﾋﾟｪ ｽｶｰﾁｪｯﾄ, ﾀﾙｶﾁｮｰﾑ
ﾊﾟｶﾞﾆｬｰｲｪｯﾄ, ﾊﾟﾐﾛｰﾑ ｽｳﾞｫｲ ｽﾘｪｰﾄ
ｻﾞﾐﾀｰｲｪｯﾄ.
ｳﾞｫｯﾄ ｳﾁｭｰﾔﾗ ｼﾞｪｰｳﾞｧﾁｶ, ｼﾄｰ ｼﾞﾑﾘｬｰ
ﾄﾘｼｮｰｯﾂｧ.
ﾌﾟﾘｸﾗﾆｰﾗ ｱﾅｰ ｳｰﾊ ｲ ｽﾙｨｰｼｯﾄ ---
ﾀﾞｶﾞﾆｬｰｲｪｯﾄ ｲｪﾖｰ ﾔｶﾞｰ, ｳｼﾞｪ ﾌﾞﾘｰｽｶ ｻﾌｼｪﾑ.>
★……………………………………【11】……………………………………★
そこで､彼女はねこに教えられたことを思い出し､布巾を放りました｡
布巾が草地に落ちると､そこには３日かかっても渡りきれないほどの
大きな川が現れました｡
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰは川に着き､どうしたものかと川を眺めました｡
銅の臼では水の中を渡れません｡
[Вспомнила она, чему её кот учил, да и
бросила полотенце. Упало полотенце
на траву и разлилось широкой рекой
--- в три дня не переплыть.
Прискакала Баба-Яга к реке, смотрит
--- как быть, что же делать? В медной
ступе в воду не сунешься.]
<ﾌｽﾎﾟｰﾑﾆﾗ ｱﾅｰ, ﾁｪﾑｰ ｲｪﾖｰ ｺｯﾄ ｳﾁｰﾙ, ﾀﾞｰ ｲ
ﾌﾞﾛｰｼﾗ ﾊﾟﾗﾁｪﾝﾂｪ. ｳﾊﾟｰﾗ ﾊﾟﾗﾁｪﾝﾂｪ
ﾅ ﾄﾗｳﾞｳ ｲ ﾗｽﾞﾘｰﾗｼ ｼﾛｰｶｲ ﾘｺｲ
--- ﾌ ﾄｩﾘ ﾄﾞｩﾆｬｰ ﾆｪ ﾋﾟﾘﾌﾟﾙｨｰﾁ.
ﾌﾟﾘｽｶｰｶﾗ ﾊﾞｰﾊﾞ－ﾔｶﾞｰ ｸ ﾘｹｰ, ｽﾓｰﾄﾘｯﾄ
--- ｶｰｸ ﾌﾞｨﾁ, ｼﾄｰ ｼﾞｪｼﾞｪｰﾗﾁ？ ｳﾞ ﾐｪｰﾄﾞﾅｲ
ｽﾄｩｰﾋﾟｪ ｳﾞ ｳﾞｫｰﾄﾞｩｳ ﾆｪ ｽｰﾆｪｼｼｧ.>
★……………………………………【12】……………………………………★
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰは歯ぎしりをし､杵でたたき､元の来た道を戻りました｡
家に着くと､うしを集め､川に連れて行って､川の水を飲むように
命令しました｡
うしは川の水をがぶがぶ飲み､最後まで飲み干してしまいました｡
[Заскрипела Яга зубами, застучала
толкачом, покатила обратно.
Прикатила домой, собрала своих
быков, погнала их к речке и велела
воду пить.
Пили быки, пили, всю речку дочиста
выпили.]
<ｻﾞｽｸﾘﾋﾟｪｰﾗ ﾔｶﾞｰ ｽﾞﾊﾞｰﾐ, ｻﾞｽﾄｩﾁｬｰﾗ
ﾀﾙｶﾁｮｰﾑ, ﾊﾟｶﾁｰﾗ ｱﾌﾞﾗｰﾄﾅ.
ﾌﾟﾘｶﾁｰﾗ ﾀﾞﾓｲ, ｻﾌﾞﾗﾗｰ ｽｳﾞｧｲﾌ
ﾌﾞｨｺｰﾌ, ﾊﾟｸﾞﾅｰﾗ ｲﾌ ｸ ﾘｪｰﾁｹ ｲ ｳﾞｪｰﾚﾗ
ｳﾞｫｰﾄﾞｩｳ ﾋﾟｰﾁ.
ﾋﾟｰﾘ ﾌﾞｨｰｷ, ﾋﾟｰﾘ, ﾌｼｭｰ ﾘｪｰﾁｸｳ ﾀﾞﾁｰｽﾀ
ｳﾞｨｰﾋﾟﾘ.>
★……………………………………【13】……………………………………★
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰは､再び臼に乗ると､乾いた川底を進みました｡
唸り声をあげながら､杵で追いかけ､ほうきで自分の跡を掃きました｡
そして､娘は再び地面が震えていることに気が付き､地面に耳を当てると､
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰがまたすぐ近くまで追いかけてきているのが聞こえました｡
[Залезла Баба-Яга опять в свою
ступу, покатила посуху.
Гремит, гудит, толкачом погоняет,
помелом свой след заметает.
И вот снова чует девочка, что
земля дрожит. Приклонила ухо и
слышит --- гонится за ней Яга, уже
близко совсем.]
<ｻﾞﾘｪｰｽﾞﾗ ﾊﾞｰﾊﾞ－ﾔｶﾞｰ ｱﾋﾟｬｰﾁ ﾌ ｽｳﾞｧﾕｰ
ｽﾄｩｰﾌﾟｳ, ﾊﾟｶﾁｰﾗ ﾎﾟｰｽﾌｳ.
ｸﾞﾘﾐｰﾄ, ｸﾞｼﾞｰﾄ, ﾀﾙｶﾁｮｰﾑ ﾊﾟｶﾞﾆｬｰｲｪｯﾄ,
ﾊﾟﾐﾛｰﾑ ｽｳﾞｧｲ ｽﾘｪｰﾄ ｻﾞﾐﾀｰｲｪｯﾄ.
ｲ ｳﾞｫｯﾄ ｽﾉｰｳﾞｧ ﾁｭｰｲｪｯﾄ ｼﾞｪｰｳﾞｧﾁｶ, ｼﾄｰ
ｼﾞﾑﾘｬｰ ﾄﾞﾗｼﾞｰﾄ. ﾌﾟﾘｸﾗﾆｰﾗ ｳｰﾊ ｲ
ｽﾙｨｰｼｯﾄ --- ｺﾞｰﾆｯﾂｧ ｻﾞ ﾆｪｲ ﾔｶﾞｰ, ｳｼﾞｪ
ﾌﾞﾘｰｽｶ ｻﾌｼｪﾑ.>
★……………………………………【14】……………………………………★
そこで､彼女はねこに教えられたことを思い出し､櫛をつかんで道に
放りました｡すると､りすでもかじりきれないほどの木々とこんもりと
茂った大きな林がどこからともなく現れました｡
[Вспомнила тут девочка, чему её кот
учил, схватила гребешок да и
бросила на дорогу. И тотчас,
откуда ни возьмись, поднялся из
земли дремучий бор, огромный да
густой. Не то что человеку --- белке
через него ни за что не продраться.]
<ﾌｽﾎﾟｰﾑﾆﾗ ﾄｩｯﾄ ｼﾞｪｰｳﾞｧﾁｶ, ﾁｪﾑｰ ｲｪﾖｰ ｺｯﾄ
ｳﾁｰﾙ, ｽﾌｳﾞｧﾁｰﾗ ｸﾞﾘﾋﾞｼｮｰｸ ﾀﾞｰ ｲ
ﾌﾞﾛｰｼﾗ ﾅ ﾀﾞﾛｰｸﾞｳ. ｲ ﾄｯﾄﾁｬｰｼ,
ｱﾄｸｰﾀﾞ ﾆ ｳﾞｧｼﾞﾐｰｼ, ﾊﾟﾄﾞﾆｬｰｯﾂｧ ｲｽﾞ
ｼﾞﾑﾘｰ ﾄﾞﾘﾑｰﾁｨ ﾎﾞｰﾙ, ｱｸﾞﾛｰﾑﾇｨ ﾀﾞｰ
ｸﾞｽﾄｲ. ﾆｪ ﾄ ｼﾄｰ ﾁｪﾗｳﾞｪｰｸｳ --- ﾋﾞｪｰﾙｹ
ﾁｪｰﾘｪｽ ﾆｪｳﾞｫｰ ﾆ ｻﾞ ｼﾄｰ ﾆｪ ﾌﾟﾗﾄﾞﾗｰｯﾂｧ.>
★……………………………………【15】……………………………………★
ﾊﾞｰﾊﾞ･ﾔｶﾞｰは､そうとは知らずに臼に乗って杵で追いかけ､
娘に追いつこうと急いでいました｡
[А Баба-Яга ничего этого не знает,
катит себе в ступе, толкачом
погоняет --- торопится девочку
догнать.]
<ｱ ﾊﾞｰﾊﾞ－ﾔｶﾞｰ ﾆﾁｪｳﾞｫｰ ｴｰﾀｳﾞｧ ﾆｪ ｽﾞﾅｰｲｪｯﾄ,
ｶｰﾁｯﾄ ｼﾋﾞｪｰ ﾌ ｽﾄｩｰﾋﾟｪ, ﾀﾙｶﾁｮｰﾑ
ﾊﾟｶﾞﾆｬｰｲｪｯﾄ --- ﾀﾛｰﾋﾟｯﾂｧ ｼﾞｪｰｳﾞｧﾁｸｳ
ﾀﾞｶﾞﾆｬｰﾁ.>
～つづく～
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ねこに教えてもらった通りに布巾と櫛を使い､追いかけてくるﾊﾞｰﾊﾞｰ･
ﾔｶﾞｰから上手く逃げ切ることができた娘｡この後､意地悪な継母がいる
家に帰ることになるのですが…｡
◆◇◆◇ 単語等詳しい解説はこちらのﾍﾟｰｼﾞで ◇◆◇◆
http://freett.com/russianahitotoki/ft_baba_yaga2_5.html
◎◎――――――――――――――――――――――――――――――
【０２.気になったﾆｭｰｽ we(^_＾）】
――――――――――――――――――――――――――――――◎◎
【ｱﾑｽﾃﾙﾀﾞﾑとﾐｭﾝﾍﾝへ列車で行けます】
-- vesti.ru 2007/12/07発 --
ﾓｽｸﾜからｱﾑｽﾃﾙﾀﾞﾑ､ﾐｭﾝﾍﾝへの乗り換えなしの鉄道が運
行される｡７日､ﾄﾞｲﾂとｵﾗﾝﾀﾞへの鉄道がﾍﾞﾗﾙｰｼ駅より快速｢ﾓ
ｽｸﾜ－ﾜﾙｼｬﾜ号｣にて出発した｡ﾐｭﾝﾍﾝまでのﾁｹｯﾄ代は航
空券より多少安く､１等車13,500ﾙｰﾌﾞﾙ､２等車10,000ﾙｰﾌﾞﾙとなっ
ており､ｱﾑｽﾃﾙﾀﾞﾑまでのﾁｹｯﾄ代は１等車15,000ﾙｰﾌﾞﾙ､２等
車10,000ﾙｰﾌﾞﾙとなっている｡
これにより､ﾛｼｱから乗り換えなしで直接列車で行ける国は１７ｶ国
となった｡ｳｸﾗｲﾅ､ｵｰｽﾄﾘｱ､北朝鮮､ｷﾞﾘｼｬ､ｽﾛﾊﾞｷｱ､
ﾁｪｺ､中国､ﾊﾝｶﾞﾘｰ､ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ､ﾌﾞﾙｶﾞﾘｱ､ﾍﾞﾗﾙｰｼ､
ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ､ﾓﾝｺﾞﾙ､ﾗﾄﾋﾞｱ､ﾙｰﾏﾆｱなどである｡
☆ｺﾒﾝﾄ：ﾓｽｸﾜから列車で西ﾖｰﾛｯﾊﾟに出る場合は､ｻﾝｸﾄﾍﾟ
ﾃﾙﾌﾞﾙｸ経由でﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞか､ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞで乗り換えな
ければなりませんでしたが､これで大分便利になりましたね｡
ﾓｽｸﾜから列車に乗る場合は､これから向かう方面が駅名
になっているので注意が必要です｡
※今回は童話が長いので､『気になったﾆｭｰｽ』を１つにしました｡
…………………………………≪編集者注≫……………………………………
※以上のﾆｭｰｽ記事は､みなさまに簡潔にお伝えするため､要約で
掲載してあります｡また､ﾆｭｰｽｻｲﾄが記事を変更したり､削除
していることもあります｡ご了承ください｡
………………………………………………………………………………………
☆☆――――――――――――――――――――――――――――――
【０３.ﾛｼｱから風の便り φ(.. )】
『働くということ』
(ﾛｼｱ人ｽﾀｯﾌ：Ｖ)
――――――――――――――――――――――――――――――☆☆
ｿ連崩壊後､市場主義経済が進展していく中で､ﾛｼｱ人の｢働く｣と
いうことに対する価値観が変わりました｡ﾛｼｱでのﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞは､
恐らく皆さんが一般的に知っている西側のものとは異なり､より人文科学
的な傾向があります｡
日本人は､労働形態として､雇用される側を望む人が多いと聞いたこと
がありますが､それは私にとって大変興味深い事実です｡なぜなら､日本
人もﾛｼｱ人と同様に､安定した収入と会社の負債や責任から逃れること
を希望する人が多いと知ったからです｡
私の友人に､銀行のｼｽﾃﾑ開発担当者がいます｡彼は自分で起業し､
独立するというようなﾘｽｸの高い夢は見ないそうです｡彼は自分の能力
を銀行に売り､最大限の労働時間（週休２日､残業あり）で働くことに慣
れており､それに対して特に不満はありません｡しかし､彼とは異なり､
たった２日の休みでは少なすぎると嘆く人が多いのも事実です｡
彼は､日々の生活の中で働きながら休みを多く取るよりも､働ける時に
めいっぱい働き､その貯蓄であとからゆっくりと人間らしい生活を送るこ
とを望んでいるようです｡果たして､真に人間らしく豊かな生活を送れる
のはどちらなのでしょうか｡
＠＠――――――――――――――――――――――――――――――
【０４.編集後記 (^_ゝ^)ﾉ】
――――――――――――――――――――――――――――――＠＠
今回のﾒﾙﾏｶﾞ､いかがでしたか？
『風の頼り』のｺｰﾅｰにもありましたが､人間らしい生活とは一体何
でしょうか｡お金があることでしょうか？ 気ままに生きられることでしょ
うか？ 好きな仕事に打ち込めることでしょうか？ それとも､家族と一緒
に過す時間が長いことでしょうか？
発展を遂げた｢文明国家｣では､大多数の人々が｢未来の生活｣をし､
本当の意味での生活をしていないように思います｡月日が流れ､やがて未
来の代わりに老後が訪れて､そしていずれ死がやってくるのです｡なんだ
か哲学的になってしまいましたね｡
それでは､次回もおたのしみに｡
(ﾛｼｱ人ｽﾀｯﾌ：Ｌ)
･‥‥……━━━ 『ﾛｼｱなひととき 』ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ ━━━……‥‥･
□Vol.135 2007/12/13号 [隔週木曜発行]
□発行責任者：『ﾛｼｱなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ
ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/
E-mail: 返信ﾎﾞﾀﾝで発行者宛のﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽが出ます(^_^)/
□まぐまぐﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝＩＤ：0000091294
┼――――――――――――――――――――――――┼
配信停止←(;_;)ﾓｩ？･配信先変更ご希望の場合は､
http://www.mag2.com/m/0000091294.htm
配信先変更の場合は､現在の登録ｱﾄﾞﾚｽを削除の上､
新しいｱﾄﾞﾚｽをご登録下さい｡
┼――――――――――――――――――――――――┼
□免責事項
本ﾒﾙﾏｶﾞを介した情報により発生あるいは誘発された損害､
情報の利用により得た成果､またはその情報自体の合法性や
道徳性､正確さについての責任を負いません｡
･‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥･
『ﾛｼｱなひととき』は転載､複写禁止です｡
友達にﾒｰﾙで教える
語学･資格ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
