ﾛｼｱなひととき

『ﾛｼｱなひととき♪』 − Vol. 139 −

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

◇◆◇◆━2008/02/07発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇
◆◇◆　　　　　　 Добро пожаловать! 　　　　　　◆◇◆
◇◆◇◆　　　☆--------【 ﾛｼｱなひととき 】--------☆　　　◆◇◆◇
◆◇◆　 −２月４日はｳﾞｨｱﾁｪｽﾗﾌ･ｴｷﾓﾌの誕生日です− 　◆◇◆
◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１３９━◆◇◆◇

　　　※ｴｷﾓﾌ･ｳﾞｨｱﾁｪｽﾗﾌ･ｳﾞﾗｼﾞｰﾐﾗｳﾞｨﾁ
　　　　元自転車ﾌﾟﾛﾛｰﾄﾞﾚｰｽ選手｡１９６６年ｳﾞｨｰﾎﾞﾙｸ生
　　　　まれ｡１２歳から本格的に自転車ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞを始め､多く
　　　　の栄冠を手にする｡主に､ｿｳﾙｵﾘﾝﾋﾟｯｸ団体追い抜き
　　　　及びｼﾄﾞﾆｰｵﾘﾝﾋﾟｯｸ個人ﾀｲﾑﾄﾗｲｱﾙにおいて金
　　　　ﾒﾀﾞﾙ､そして､ｱﾃﾈｵﾘﾝﾋﾟｯｸ個人ﾀｲﾑﾄﾗｲｱﾙ
　　　　で銀ﾒﾀﾞﾙなどがある｡４０歳まで現役を続け､２００６年
　　　　に引退｡現在､ﾌﾟﾛｻｲｸﾘﾝｸﾞﾁｰﾑ『ﾁｰﾑｱｽﾀﾅ』
　　　　の監督｡

　☆’.･.･:★’.･.･:☆’.･.･:★.･.･:☆’.･.･:★.･.･:☆’

　　　　　　　　　　　　　~~■P_(^∀^

　　　♪♭ ﾁｬｰｲ(Чай：お茶)でも飲みながら当ﾒﾙﾏｶﾞで ♪♭
　　　♭♪ ﾛｼｱなひとときをお楽しみくださいﾈ｡――――― ♭♪

　☆’.･.･:★’.･.･:☆’.･.･:★.･.･:☆’.･.･:★.･.･:☆’

　●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　【０１】今日のﾛｼｱの童話 _ρ(^^ )ﾉ
　　　　◇今日は『いぬのﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ』を皆様にご紹介します♪
　 ----------------------------------------------------------------
　【０２】気になったﾆｭｰｽw(^_＾）
　　　　◇濡れたら大変です…｡
　 ----------------------------------------------------------------
　【０３】ﾛｼｱから風の便り φ(.. )
　　　　◇『家の修理』
　 ----------------------------------------------------------------
　【０４】編集後記 (^_ゝ^)ﾉ

　●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　♪♭――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０１. 今日のﾛｼｱの童話 _ρ(^^ )ﾉ】
　　 ◇◆『いぬのﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ』◇◆
　――――――――――――――――――――――――――――――♪♭

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　※このｺｰﾅｰではﾛｼｱ語ではなく童話の内容のみに興味のある方も
　　読み易いように､｢日本語意訳→ﾛｼｱ語→発音(ｶﾀｶﾅ)｣の順で
　　表示しています｡
　………………………………………………………………………………………

　　┼*********************************************************┼
　♪♭♪　　　　 ПРО СОБАКУ БУ БУ БУ　　　　　♪♭♪
　♪♭♪　　　　 < ﾌﾟﾗ ｻﾊﾞｰｸｳ ﾌﾞｳ ﾌﾞｳ ﾌﾞｳ >　　　　　♪♭♪
　♪♭♪　　　　　　　　 いぬのﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ　　　　　　　　　♪♭♪
　　┼*********************************************************┼
  ★……………………………………【１】……………………………………★

　むかしむかし､あるところに､とてもかしこいいぬがいました｡
　そのいぬの名前は､ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰといいました｡ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰは､
　絵が描けるほどおりこうさんでした｡

　[Жила-была очень умная собака.
　 Звали её Бу бу бу.
　 Она была такая умная, что умела
　 даже рисовать.]

　<ｼﾞｰﾗ−ﾌﾞｨﾗ ｵｰﾁﾝ ｳｰﾑﾅﾔ ｻﾊﾞｰｶ.
　 ｽﾞｳﾞｧｰﾘ ｲｪﾖｰ ﾌﾞｳ ﾌﾞｳ ﾌﾞｳ.
　 ｱﾅｰ ﾌﾞｨﾗ ﾀｶﾔ ｳｰﾑﾅﾔ, ｼﾄｰ ｳﾐｪｰﾗ
　 ﾀﾞｰｼﾞｪ ﾘｻｳﾞｧｰﾁ.>

  ★……………………………………【２】……………………………………★

　ある時､ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰが絵を描きました｡しかし､その絵が何の絵なのか､
　みんなわかりませんでした｡ねずみのﾏﾙｨｰｼｶが駆け寄ってきて
　絵を見ると､額縁のにおいをかいで､言いました｡

　[И вот однажды она нарисовала
　 картину. Но никто не мог понять,
　 что было на картине нарисовано.
　 Прибежала мышка Малышка, посмотрела
　 на картину, понюхала рамы и сказала:]

　<ｲ ｳﾞｫｯﾄ ｱﾄﾞﾅｰｼﾞﾄﾞｩｨ ｱﾅｰ ﾅﾘｻｳﾞｧｰﾗ
　 ｶﾙﾁｰﾇｳ. ﾉ ﾆｸﾄｰ ﾆｪ ﾓｰｸ ﾊﾟﾆｬｰﾁ,
　 ｼﾄｰ ﾌﾞｨﾗ ﾅ ｶﾙﾁｰﾆｪ ﾅﾘｿｰｳﾞｧﾅ.
　 ﾌﾟﾘﾋﾞｼﾞｬｰﾗ ﾑｨｰｼｶ ﾏﾙｨｰｼｶ, ﾊﾟｽﾏﾄﾘｪｰﾗ
　 ﾅ ｶﾙﾁｰﾇｳ, ﾊﾟﾆｭｰﾊﾗ ﾗｰﾑｨ ｲ ｽｶｻﾞｰﾗ：>

  ★……………………………………【３】……………………………………★

　--- だめだわ､何が描かれているのかわからないわ｡もしかしたら､
　ﾁｰｽﾞかも､ﾁｭｰ､ﾁｭｰ､ﾁｭｰ！ それとも､もしかしたら､
　ろうそくかも､ﾁｭｰ､ﾁｭｰ､ﾁｭｰ！
　おんどりのｴﾗﾌｪｲがやってきました｡ｴﾗﾌｪｲは､つま先で立って
　絵を見ると､言いました｡：

　[--- Нет, я не знаю, что на картине
　 нарисовано. Может быть, сыр, пи-пи-пи!
　 А может быть, свечка, пю-пю-пю!
　 Пришёл петух Ерофей. Встал на
　 цыпочки, посмотрел на картину и
　 сказал:]

　<--- ﾆｪｯﾄ, ﾔｰ ﾆｪ ｽﾞﾅｰﾕ, ｼﾄｰ ﾅ ｶﾙﾁｰﾆｪ
　 ﾅﾘｿｰｳﾞｧﾅ. ﾓｰｼﾞｪｯﾄ ﾌﾞｨﾁ, ｽｨﾙ, ﾋﾟｰ−ﾋﾟｰ−ﾋﾟｰ！
　 ｱ ﾓｰｼﾞｪｯﾄ ﾌﾞｨﾁ, ｽｳﾞｪｰﾁｶ, ﾋﾟｭｰ−ﾋﾟｭｰ−ﾋﾟｭｰ！
　 ﾌﾟﾘｼｮｰﾙ ﾋﾟﾄｩﾌ ｴﾗﾌｪｲ. ﾌｽﾀｰﾙ ﾅ
　 ﾂｨｰﾊﾟﾁｷ. ﾊﾟｽﾏﾄﾘｪｰﾙ ﾅ ｶﾙﾁｰﾇｳ ｲ
　 ｽｶｻﾞｰﾙ：>

  ★……………………………………【４】……………………………………★

　--- いいや､何の絵かわからないなあ｡もしかしたら､ｷﾋﾞの
　ｶｰｼｬかも､ｺｹｺｯｺｰ！ それとも､もしかしたら､木の桶かも､
　ｺｹｺｯｺｰ！

　[--- Нет, я не знаю, что на картине
　 нарисовано. Может быть, это пшённая
　 каша, ку-ка-ре-ку! А может быть, это
　 деревянное корыто, ре-ку-ка-ре!]

　<--- ﾆｪｯﾄ, ﾔｰ ﾆｪ ｽﾞﾅｰﾕ, ｼﾄｰ ﾅ ｶﾙﾁｰﾆｪ
　 ﾅﾘｿｰﾊﾞﾅ. ﾓｰｼﾞｪｯﾄ ﾌﾞｨﾁ, ｴｰﾀ ﾌﾟｼｮｰﾅﾔ
　 ｶｰｼｬ, ｸ−ｶ−ﾘ−ｸｳ！ ｱ ﾓｰｼﾞｪｯﾄ ﾌﾞｨﾁ, ｴｰﾀ
　 ｼﾞﾘﾋﾞｬｰﾝﾅｴ ｶﾙｨｰﾀ, ﾘ−ｸ−ｶ−ﾘ！>

  ★……………………………………【５】……………………………………★

　あひるのｱﾆｭｰﾀﾁｶがやってきました｡ｱﾆｭｰﾀﾁｶは､
　片方から絵を見て言いました｡：
　--- ｶﾞｱ､ｶﾞｱ､ｶﾞｱ！ これはﾛｰﾙﾊﾟﾝよ｡ｶﾞｱ､ｶﾞｱ､ｶﾞｱ！
　もしかしたら､かえるかも｡

　[Пришла уточка Анюточка. Посмотрела
　 на картину с одного бока и сказала:
　 --- Кря-кря-кря! Это завитушка.
　 Кря-кря-кря! Может быть, лягушка.]

　<ﾌﾟﾘｼﾗｰ ｳｰﾀﾁｶ ｱﾆｭｰﾀﾁｶ. ﾊﾟｽﾏﾄﾘｪｰﾗ
　 ﾅ ｶﾙﾁｰﾇｳ ｽ ｱﾄﾞﾅｳﾞｫｰ ﾎﾞｰｶ ｲ ｽｶｻﾞｰﾗ：
　 --- ｸﾘｬｰ−ｸﾘｬｰ−ｸﾘｬｰ！ ｴｰﾀ ｻﾞｳﾞｨﾄｩｰｼｶ.
　 ｸﾘｬｰ−ｸﾘｬｰ−ｸﾘｬｰ！ ﾓｰｼﾞｪｯﾄ ﾌﾞｨﾁ, ﾘｸﾞｰｼｶ.>

  ★……………………………………【６】……………………………………★

　そして､その後､もう一方から絵を見て言いました｡：
　--- ｶﾞｱ､ｶﾞｱ､ｶﾞｱ！ これはかえるじゃないわ｡ｶﾞｱ､ｶﾞｱ､ｶﾞｱ！
　これはﾛｰﾙﾊﾟﾝよ｡

　[А потом посмотрела на картину с
　 другого бока и сказала:
　 ---  Кря-кря-кря! Это не лягушка.
　 Кря-кря-кря! Это завитушка.]

　<ｱ ﾊﾟﾄﾑ ﾊﾟｽﾏﾄﾘｪｰﾗ ﾅ ｶﾙﾁｰﾇｳ ｽﾞ
　 ﾄﾞｩﾙｺﾞｳﾞｧ ﾎﾞｰｶ ｲ ｽｶｻﾞｰﾗ：
　 --- ｸﾘｬｰ−ｸﾘｬｰ−ｸﾘｬｰ！ ｴｰﾀ ﾆｪ ﾘｸﾞｰｼｶ.
　 ｸﾘｬｰ−ｸﾘｬｰ−ｸﾘｬｰ！ ｴｰﾀ ｻﾞｳﾞｨﾄｩｰｼｶ.>

  ★……………………………………【７】……………………………………★

　さるのﾏﾘﾔ･ﾃｨﾓﾌｪｰｳﾞﾅが来て､脇腹をかくと､絵を見て
　言いました｡：
　--- ｷｰｷｰｷｰｷｰ！ ｷｰｷｰｷｰｷｰ！

　[Прибежала обезьяна Марья
　 Тимофеевна, почесала бок,
　 посмотрела на картину и сказала:
　 --- Бал-бал-бал-бал!
　 Бол-бол-бол-бол!]

　<ﾌﾟﾘﾋﾞｼﾞｬｰﾗ ｱﾋﾞｼﾞﾔｰﾅ ﾏﾘﾔ
　 ﾃｨﾏﾌｪｰｳﾞﾅ, ﾊﾟﾁｪｻｰﾗ ﾎﾞｰｸ,
　 ﾊﾟｽﾏﾄﾘｪｰﾗ ﾅ ｶﾙﾁｰﾇｳ ｲ ｽｶｻﾞｰﾗ：
　 --- ﾊﾞｰﾙ−ﾊﾞｰﾙ−ﾊﾞｰﾙ−ﾊﾞｰﾙ！
　 ﾎﾞｰﾙ−ﾎﾞｰﾙ−ﾎﾞｰﾙ−ﾎﾞｰﾙ！>
   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　〜つづく〜

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　いぬのﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰが描いた絵は､いろんなものに見えるようですね｡一
　体何を描いたのでしょうか…？

　　　　◆◇◆◇　単語等詳しい解説はこちらのﾍﾟｰｼﾞで　◇◆◇◆

　　　　http://freett.com/russianahitotoki/ft_dog_bububu_1.html

　◎◎――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０２.気になったﾆｭｰｽ we(^_＾）】
　　――――――――――――――――――――――――――――――◎◎

　　【ｴﾙﾐﾀｰｼﾞｭの雨漏れによる美術品被害はなし】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- vesti.ru 2007/02/04発 --

　　ﾛｼｱ連邦ﾏｽｺﾐ･通信･文化遺産保護監督庁(ＲＳＯＣ)は２日､ｴ
　ﾙﾐﾀｰｼﾞｭ美術館､特にﾗﾌｧｴﾛの回廊での雨漏れがあった屋根の補
　修箇所のﾁｪｯｸを行った｡物理的な見地ではこれはまったく普通の出来
　事で､このような作業において湿気がたまり雨漏れの可能性がいつもある
　と専門家は述べた｡

　　｢もちろん､湿気による水分は雨漏りのようにに見え､適宜取り除かな
　ければならない｡｣と調査ﾁｰﾑﾘｰﾀﾞｰのKirill Zaitwev氏は語った｡
　｢この場合､雨漏れはまったく局部的な性格のもので､重要なところは傷
　めていない｡その他､ﾏｽｺﾐは装飾の基本について語るべきなのに､何
　故か展示品について報道している｡｣とのこと｡

　　これに際してZaitwev氏は､問題は別の当事者にあり､我々の許可証が
　あるにもかかわらずこの区画での作業許可をもらっていなかったことにあ
　ると強調した｡そのため作業は一時的に停止せざる終えなくなり､現在､
　新たな雨漏れを予防しているだけである｡必要な同意書は全て揃えてあり､
　３日か４日には作業が再開できるよう許可が下りる可能性があるとのこと｡
　ちなみに違反は記録され､当局より請負業者に罰金が課せられる｡

　　現在はﾗﾌｧｴﾛの回廊の屋根の取替工事が行われている｡先月２０日
　に突風によって仮屋根は損傷し､その為ﾚﾝｶﾞ積みの部分に雨漏れが生じ
　ている｡早急な対策が行われ､同様の被害を避けるために仮屋根の耐久工
　事も行われた｡建築家と修復家は色彩損傷および崩落の危険性がないか点
　検を行い､修復の必要はないとのことであった｡

　☆ｺﾒﾝﾄ：世界三大美術館のひとつとして名高いｴﾙﾐﾀｰｼﾞｭ美術館
　　　　　　　ですが､１７６２年に建てられ､現在は多くの観光客が出入
　　　　　　　りするようになったため､傷みがひどくなってきたものと思
　　　　　　　われます｡ﾗﾌｧｴﾛの回廊は､旧ｴﾙﾐﾀｰｼﾞｭと新ｴﾙ
　　　　　　　ﾐﾀｰｼﾞｭをつなぎ､完成に１１年費やされました｡

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　　※以上のﾆｭｰｽ記事は､みなさまに簡潔にお伝えするため､要約で
　　　掲載してあります｡また､ﾆｭｰｽｻｲﾄが記事を変更したり､削除
　　　していることもあります｡ご了承ください｡
　………………………………………………………………………………………

　☆☆――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０３.ﾛｼｱから風の便り φ(.. )】
　　　『家の修理』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ﾛｼｱ人ｽﾀｯﾌ：Ｖ)
　　――――――――――――――――――――――――――――――☆☆

　　ここのところ､息子が病気がちだったり､仕事や将来のための勉強が忙
　しく､落ち着かない日々を過していますが､一番厄介なのは家の修理です｡

　　数年前､私は都心にほど近い新築のﾏﾝｼｮﾝを購入しました｡私たち
　にとっては､かなり高額なﾏﾝｼｮﾝです｡都合上､建築途中で入居しま
　したが､完成した後も玄関の大きさとﾄﾞｱのｻｲｽﾞが合わなかったり､ｺ
　ﾝｾﾝﾄの配線が露出したままでした｡その他にも色々とありましたが､
　すべてを列挙していたらきりがありません｡うちを訪ねてきてくれた日本
　人ｽﾀｯﾌには､日本では考えられないと言われました｡しかし､こちら
　では未だに当たり前のことなのです｡

　　どの部屋も上記の通りですから､今まで少しずつ自分で修繕し､現在は
　ｷｯﾁﾝを作っています｡｢средиземноморский
　стиль（地中海のｽﾀｲﾙ）｣と名づけて作っていますが､業者やﾃﾞ
　ｻﾞｲﾅｰとの話し合いの結果､白を基調にして､綺麗な色合いの花や木を
　たくさん飾ることになりました｡依頼したﾃﾞｻﾞｲﾅｰが､“ｿ連式”のど
　れも同じで美しくないﾃﾞｻﾞｲﾝではなく､私たちの希望に沿ったものを提
　案してくれたのが幸いでした｡

　　ｷｯﾁﾝが完成したら､次は浴室｡少しずつですが､やっと妻の家事が
　楽になり､快適に過せるようになりそうです｡

　＠＠――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０４.編集後記 (^_ゝ^)ﾉ】
　　――――――――――――――――――――――――――――――＠＠

　　今回のﾒﾙﾏｶﾞ､いかがでしたか？

　　今は冬のはずですが､雪が降っても数日経つとすぐに溶けてしまいます｡
　天候も安定しておらず､必ず天気予報をﾁｪｯｸしなければいけません｡
　考えられないことですが､新年には全く雪がありませんでした！ しかし､
　その後すぐにﾏﾛｰｽ（極寒）がやってきて､−１４℃になりました｡

　　ここ数日は風がとても強く､空の色は湿ったｱｽﾌｧﾙﾄのようです｡
　一体いつになったら−２０〜−３０℃の本当のﾏﾛｰｽがやってくるので
　しょうか？

　　それでは､次回もおたのしみに｡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ﾛｼｱ人ｽﾀｯﾌ：Ｌ)

･‥‥……━━━ 『ﾛｼｱなひととき 』ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ ━━━……‥‥･
　　□Vol.139 2008/02/07号 [隔週木曜発行]
　　□発行責任者：『ﾛｼｱなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ
　　　ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/
　　　E-mail: 返信ﾎﾞﾀﾝで発行者宛のﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽが出ます(^_^)/
　　□まぐまぐﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝＩＤ：0000091294
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　　　　配信停止←(;_;)ﾓｩ？･配信先変更ご希望の場合は､
　　　　　http://www.mag2.com/m/0000091294.htm
　　　　　配信先変更の場合は､現在の登録ｱﾄﾞﾚｽを削除の上､
　　　　　新しいｱﾄﾞﾚｽをご登録下さい｡
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　□免責事項
　　　本ﾒﾙﾏｶﾞを介した情報により発生あるいは誘発された損害､
　　　情報の利用により得た成果､またはその情報自体の合法性や
　　　道徳性､正確さについての責任を負いません｡
･‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥･
　　　　　　　『ﾛｼｱなひととき』は転載､複写禁止です｡

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索