｢ｵﾝﾗｲﾝ古本屋｣にて､『徒然草』を読む｡

『ｵﾝ･つれ』 第百八十四段 ? ｢障子の張りかえ｣

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

 [本の紹介･夏目書店]　　　　　　　　　　2004.05.31.（月）
 http://www6.ocn.ne.jp/~natume/ _________________________



　　　｢ｵﾝﾗｲﾝ古本屋｣にて､『徒然草』を読む｡


 ________________________________________________________


　　　　　　　　　　第　百八十四　段


　　相模守時頼の母は､松下禅尼（ぜんに）とぞ申しける｡　

　守を入れ申さるる事ありけるに､煤（すす）けたる明り障子

　の破ればかりを､禅尼､手づから､小刀して切り廻しつつ張

　られければ､兄（せうと）の城介（じやうのすけ）義景､そ

　の日のけいめいして候ひけるが､｢給はりて､某男（なにが

　しをのこ）に張らせ候はん｡　さやうの事に心得たる者に候

　ふ｣と申されければ､｢その男､尼が細工によも勝り侍らじ｣

　とて､なほ､一間づつ張られけるを､義景､｢皆を張り替へ

　候はんは､遥かにたやすく候ふべし｡　斑（まだ）らに候ふ

　も見苦しくや｣と重ねて申されければ､｢尼も､後はさはさ

　はと張り替へんと思へども､今日ばかりは､わざとかくてあ

　るべきなり｡　物は破れたる所ばかりを修理して用ゐる事ぞ

　と､若き人に見習わせて､心づけんためなり｣と申されける､

　いと有難かりけり｡

　　世を治むる道､倹約を本とす｡　女性なれども､聖人の心

　に通へり｡　天下を保つほどの人を子にて持たれける､まこ

　とに､ただ人にはあらざりけるとぞ｡
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　（全文）

　−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


　●　訳　○

　　相模守時頼の母は､その名を松下禅尼と申した｡　時頼を
　ご招待申し上げなさったときに､古くなった障子の破れてい
　る所だけを､禅尼みずからの手で､小刀をもって切りまわし､
　お張り替えなさった｡

　　兄の城介義景が､その日の準備につとめてそばに控えてい
　て､｢そのお仕事をこちらに頂いて､これこれの者に張らせ
　ましょう｡　そのような事を得意としている者でございます｣
　と申し上げなさると､｢その者は､私の手細工にはけっして
　勝らないでしょう｣とおっしゃって､なお､一仕切りずつお
　張りなさるのを､義景は､｢障子の一面を皆張り替えました
　ら､はるかに容易でございましょう｡　まだらになるのも見
　苦しいではありませんか｣と重ねて申し上げなさったので､
　｢私も後で､すっきりと張り替えようと思っていますが､今
　日かぎりは､わざとこのようにしておくつもりです｡　物は
　破損した部分だけを修繕して用いるものだという事を､若い
　人に見習わせるためです｣と申されたのは､たいへん素晴ら
　しいことであった｡

　　世を治める道は､倹約を土台とする｡　女性ではあるけれ
　ど､聖人の心に通じている｡　天下を治めるほどの人を子に
　お持ちになったのは､やはり､ただのお人ではなかったとい
　うことだ｡


　※ 時頼 … 北条時頼｡　鎌倉幕府､第五代の執権｡　仁慈･
　　　　　　公平を旨とする政治で､世の尊信を集めた｡

　※ 禅尼 … 剃髪･受戒して仏門に入った､在家の沙弥尼｡

　　　　
　−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


　○　つれづれなるままに　●

　　仕事があるのはありがたい｡　また､地道な商売で利益を
　出し､生計を立てていくのは大変だという事を､古本屋を始
　めて知った｡

　　ﾊﾟｿｺﾝのｿﾌﾄを開発して､あとはｺﾋﾟｰして売るとい
　うような事業とは違って､八百屋､魚屋､居酒屋､料理屋な
　どの商売は､一人一人のお客､一日一日の商いの積み重ねで
　何とか生計を立てている｡

　　その大変さがわかるから､お客さんの役に立てることは何
　でもやる｡

　　野菜を配達したときに､荷物がﾒﾁｬｸﾁｬに積まれてい
　たら､途中で崩れないようにｷﾁﾝと積み直しておく｡　ﾀﾞ
　ﾝﾎﾞｰﾙの空箱があれば､こちらで引き取って処分する｡

　　ただ配達するだけなら小学生でもできる仕事だし､やりが
　いもない｡　こちらで気を利かせてやっていれば､値段など
　の条件が同じならこちらの店を､少し条件が劣っていても､
　うちの店を使ってもらえるかもしれない｡

　　古本屋を通じて得られる利益は多くはないけれど､学べる
　ことは無数にある｡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （留）

　−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　 ◎　次号は…　◎

　　　　　　 第百八十五段 ｢比類のない馬乗り｣


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　｢ｵﾝﾗｲﾝ古本屋｣にて､『徒然草』を読む｡　　184/243

　　　　　　　　　『ｵﾝ･つれ』は週１回（月）の発行です｡
 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　◇参考文献◇
　『新訂･徒然草』岩波文庫　（西尾実･安良岡康作､校注）　
 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　●読者割引●　｢夏目書店｣の本を注文するときに｢ﾒﾙﾏ
　ｶﾞ読んでます｣などと書いて頂ければ､送料を｢300円｣に
　ｵﾏｹいたします｡
 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝは『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
　を利用して発行しています｡
　＠配信の中止･変更はこちらまで｡
　http://www6.ocn.ne.jp/~natume/00-ture.html
 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
 〔発行〕　夏目書店　　http://www6.ocn.ne.jp/~natume/
 〔文章〕　松本留五郎
〔ﾒｰﾙ〕 tomegoro@athena.ocn.ne.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索