2008.05.08
【音声付】[特効薬！No.241] Bush Calls for Action on Economic Challenges
＞＞＞ こんにちは､ﾀﾞﾝ上野Jr.です｡
“凄い本”が出ました！
…その名は､『ＴＯＥＩＣ満点続出の謎を解く！』
★ あの超有名なﾘｽﾆﾝｸﾞ教材｢ｽｰﾊﾟｰｴﾙﾏｰ｣の解説本です！
これを読むだけでｽｺｱがＵＰする人もいます｡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
＞＞＞ この本と体験ﾚｯｽﾝＣＤをﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄします！ ＜＜＜
ただし先着２５０名様限定です！
●ご請求はお早めに ⇒ http://tokyo-sim.com/tky_mt/#form
━┳━┏━┓┏━━ ┳ ┏━┓ ━━━━━━━━━━┓/_/_/_/_/_/_/_/
┃ ┃★┃┣━━ ┃ ┃ ☆ ﾘｽﾆﾝｸﾞ･ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ特効薬！
┻ ┗━┛┗━━ ┻ ┗━┛ ━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜ＴＯＥＩＣﾘｽﾆﾝｸﾞ･ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ特効薬！＞ No.241
～ 同時通訳方式で世界を読む ～ （毎週木曜日配信） 5/8/2008
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ ついに当ﾒﾙﾏｶﾞは､昨年に引き続き堂々の２連覇！
｢ﾒﾙﾏｶﾞ大賞2007｣語学部門金賞（第１位）獲得！ 発行部数:38,019
――――――――――――――――――――――――――――――――――
TOEICﾏｽﾀｰ､ﾀﾞﾝ上野Jr.です｡
日本初の本格的学習ﾒﾙﾏｶﾞ､＜TOEICﾘｽﾆﾝｸﾞ･ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ特効薬＞
その No.241号 をお届けします｡
---------------------------------------
TOEICﾏｽﾀｰ（990点満点保持者）
ﾀﾞﾝ上野Jr. ﾌﾟﾛﾌｨｰﾙ
http://tokyo-sim.com/atkyd/dan/
---------------------------------------
今日のﾄﾋﾟｯｸは､
【Bush Calls for Action on Economic Challenges】
〔ﾌﾞｯｼｭ大統領､経済問題で議会に行動を要請〕です｡
ﾌﾞｯｼｭ大統領が言うまでもなく､
ｴﾈﾙｷﾞｰ価格と食糧価格が高騰しています｡
その原因について､様々に取りざたされているようですが､
根本原因は､｢需要に供給が追いつかない｣ということでしょう｡
今､世界人口は６６億人を越え､６７億人に迫りつつあります｡
世界の人口は､１分に１４０人､１日で２０万人､１年で８千万人も
増えているのです｡
…なのに地球の資源は限られています｡
原油は､あと６８年で枯渇すると言われており､
中国やｲﾝﾄﾞはじめ大量消費国が増えれば､この数字は加速度的に
小さくなるわけです｡
そのような需要と供給のｱﾝﾊﾞﾗﾝｽは原油にとどまらず､
穀物等の食糧､鉱物資源等､多岐にわたります｡
これに地球温暖化や､貧富の差の拡大等の問題が加わわって､
我が地球号は､今やのっぴきならない状況になっています｡
私たちは､この現状から目をそらさず､自分にできることを､
身の回りの小さな事からｺﾂｺﾂ実行していかなければならない､
と思いました｡
★まずは英語でｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ
http://tokyo-sim.com/tky_mt/#form
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ CONTENTS ◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．Today's News Story
２．Words & Phrases
３．解説
４．ＳＩＭうんちく ～ ｢一致の法則｣ その２
５．編集後記 ～ ｢本物｣が求められている
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■１■ Today's News Story ■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆ 初めての方は記事を読む前に､必ずこちらを読んでください｡☆
＜ 同時通訳方式とは？＞ → http://www.tokyo-sim.com/tkytowa.html
＜ 学習の仕方＞ → http://www.tokyo-sim.com/tkyhowtoz.html
――――――――――――――――――――――――――――――――――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Bush Calls for Action on Economic Challenges
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ﾌﾞｯｼｭ大統領､経済問題で議会に行動を要請
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
President Bush says he does not know
ﾌﾞｯｼｭ大統領は言います､彼は分からないと
whether America's sagging economic performance meets
米国の停滞する経済実績が合致するかどうか
the technical definition of a recession.
専門用語上の不況の定義に｡
But he says, without a doubt,
しかし彼は言います､疑いなく
conditions are "tough" for Americans
状況は米国民にとって｢厳しい｣と
struggling with high energy prices, soaring food costs,
高いｴﾈﾙｷﾞｰ価格､急騰する食糧価格に苦しむ
a plummeting housing market and tight credit.
それに急速にしぼむ住宅市場と金融ひっ迫に苦しむ｡
"Across our country, many Americans are understandably anxious
｢全国で､多くの米国民が当然のことながら心配しています
about issues affecting their pocketbook:
家計に影響を及ぼす諸問題について
from gas and food prices
ｶﾞｿﾘﾝや食糧の価格から
to mortgage and tuition bills."
住宅ﾛｰﾝや教育費に至る（諸問題について）｣
Speaking from the White House Rose Garden,
ﾎﾜｲﾄﾊｳｽのﾛｰｽﾞ･ｶﾞｰﾃﾞﾝで語りながら
Mr. Bush said his administration has made a series of proposals
ﾌﾞｯｼｭ大統領は言いました､政権は一連の提言を行ったと
to shield the American people
米国民を守るための
from the worst effects of the economic turndown
経済不振の最悪の影響から
and to address long-term energy needs.
また長期的なｴﾈﾙｷﾞｰ需要に対応するための（提言を）｡
But, he said Congress has refused to act
しかし､彼は言いました､議会は行動することを拒否したと
on the proposals
提言に基づいて
from extending tax cuts
減税の拡大から
to expanding America's oil refinery capacity.
米国の石油精製能力の拡張に至るまで｡
He was particularly critical of congressional resistance
彼は特に批判的でした､議会の抵抗に対して
to authorizing oil exploration
石油探査を承認することへの
in a national wildlife refuge in Alaska,
ｱﾗｽｶの国立野生動物保護区における
known as ANWAR.
ANWARとして知られる｡
"Members of Congress have been vocal
｢議員は声高に求めました
about foreign governments increasing their oil production,
外国政府の石油増産に関して
yet Congress has been just as vocal in opposition
しかし議会はまさに同じように声高に反対しました
to efforts to expand our production here at home."
国内での増産の取り組みには｣
His comments provoked a swift response
大統領の発言は素早い反応を引き起こしました
from congressional Democrats,
民主党議員から
who control both legislative houses.
両院を支配する｡
New York Senator Charles Schumer says
ﾆｭｰﾖｰｸ州選出のﾁｬｰﾙｽﾞ･ｼｭｰﾏｰ上院議員は言います
the president is out of touch with the American people,
大統領は米国民の実態を把握していないと
and late in leading the charge
そして問題の取り組みの先頭に立つのが遅いと
for action on the economy.
経済問題に関する行動のための｡
"The president and the White House have repeatedly ignored
｢大統領とﾎﾜｲﾄﾊｳｽは繰り返し無視してきました
repeated shots across the bow of our economy:
米国経済に対する度重なる警告を
rising foreclosures, falling home prices,
増加する住宅差し押さえ､下落する住宅価格
withering consumer confidence, and record oil company profits.
収縮する消費者信頼感､記録的な石油企業の増益（といった警告を）｡
None of them are being addressed."
どの問題も取り組まれていません｣
The back-and-forth between the White House and Capitol Hill
ﾎﾜｲﾄﾊｳｽと議会の間の堂々巡りの議論は
on economic matters
経済問題に関する
came amid a mixed batch of U.S. financial indicators.
繰り広げられました､米国の経済指標の多様なﾃﾞｰﾀが発表される最中に｡
U.S. consumer confidence now stands at a five-year low,
米国の消費者信頼感は今やここ５年で最低の水準です､
a sign that consumer spending may slow
個人消費が減速するかもしれないというｻｲﾝです
in the months to come.
この先数ｹ月で｡
Another report shows U.S. housing prices dropped in February
他の報告は示しています､米国の住宅価格は2月に下落したと
at the fastest rate ever recorded.
これまでの記録で最速の速さで｡
On a more positive note for American consumers,
米国の消費者にとってもっと明るい兆候については
oil prices receded
石油価格が下落したということです
amid reports of falling domestic demand for fossil fuels.
化石燃料の落ち込む国内需要に関する報道の最中に｡
Michael Bowman, VOA News, the White House. (29 April 2008)
■このﾆｭｰｽｽﾄｰﾘｰの音声を聞く
■■ →→ http://www.tokyo-sim.com/atkyd/sound241/
※当ｻｲﾄおよび音声ﾌｧｲﾙはﾒﾙﾏｶﾞ配信６０日後に削除します｡
■ＳＩＭ音読用英文を見る
■■ →→ http://hypertoeic.exblog.jp/i9/
■ｵﾘｼﾞﾅﾙ英文を見る
■■ →→ http://hypertoeic.exblog.jp/i10/
＞＞＞ ＷＡＲＮＩＮＧ！
このﾒﾙﾏｶﾞの音声は､Hop､Skip＆Jumpのうちの Jump に当たります｡
Jumpそのものは元の英語そのままですので､そればかり聴いていても
｢本物のﾘｽﾆﾝｸﾞ力｣はほとんど身に付きません｡
英語の語順で英語が理解できる｢英語の思考法｣を身に付けるためには､
｢Hop､Skip｣の課程が最も重要です｡ﾘｽﾆﾝｸﾞ力を爆発的に伸ばしたい
方は､ぜひｽｰﾊﾟｰｴﾙﾏｰを受講してみくてださい｡
･Hop,Skip＆Jumpとは？ ⇒ http://tokyo-sim.com/tky_mt/#hop
ﾀﾞﾝ上野Jr.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■２■ Words & Phrases ■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆Bush Calls for Action on Economic Challenges
call for = 要求する
◆whether America's sagging economic performance meets
whether = ～かどうか
sag = 低下する､停滞する
◆the technical definition of a recession.
technical definition = 専門（用語）上の定義
recession = 不況､景気後退
◆struggling with high energy prices, soaring food costs,
struggle with = ～と格闘する､～に苦しむ
soar = 急騰する
◆a plummeting housing market and tight credit.
plummet = 急落する
tight credit = 金融の逼迫､金融（融資）の引き締め
◆"Across our country, many Americans are understandably anxious
be anxious about = ～を心配している
◆about issues affecting their pocketbook:
affect = 影響を及ぼす
pocketbook = 家計 ＊ほかに財布､手帳などの意味もある｡
◆from gas and food prices
gas = ｶﾞｿﾘﾝ
◆to mortgage and tuition bills."
mortgage = 住宅ﾛｰﾝ
tuition bill = 授業料の請求書､教育費
◆Speaking from the White House Rose Garden,
White House Rose Garden = ﾎﾜｲﾄﾊｳｽのﾛｰｽﾞ･ｶﾞｰﾃﾞﾝ
＊ﾎﾜｲﾄﾊｳｽのｵｰﾊﾞﾙ･ｵﾌｨｽ（大統領執務室）に隣接する庭｡
記者会見など､公式行事に頻繁に使われる｡
◆Mr. Bush said his administration has made a series of proposals
administration = 政権
proposal = 提案､提言
◆to shield the American people
shield A from B = AをBから保護する
◆from the worst effects of the economic turndown
turndown = 沈滞､下降
◆and to address long-term energy needs.
address = 対応する､取り組む
◆from extending tax cuts
tax cut = 減税
◆to expanding America's oil refinery capacity.
refinery =（石油などの）精製（所）
◆He was particularly critical of congressional resistance
be critical of = ～に批判的である
◆to authorizing oil exploration
authorize = 承認する
exploration = 探査
◆in a national wildlife refuge in Alaska,
wildlife refuge = 野生動物保護区､鳥獣保護区
◆known as ANWAR.
ANWAR = Arctic National Wildlife Refuge（北極国立野生動物保護区）
◆"Members of Congress have been vocal
be vocal =（声高に）主張する､求める
◆His comments provoked a swift response
provoke = 引き起こす､誘発する
◆who control both legislative houses.
both legislative houses =（上下）両院
◆New York Senator Charles Schumer says
Senator = 上院議員
◆the president is out of touch with the American people,
out of touch = 実態を把握していない､（現実から）遊離している
◆and late in leading the charge
lead the charge = 攻撃の先頭に立つ
◆repeated shots across the bow of our economy:
a shot across the bow =（不審船などへの）船首前方への警告射撃
＊この意味から転じて､ここでは米国経済に対する警告となるような悪い統
計が繰り返し出ていたことを言っている｡また､文節最後のｺﾛﾝ（:）は､
次節に例示を導く役割を持っている｡
◆rising foreclosures, falling home prices,
foreclosure =（住宅･抵当物件の）差し押さえ
◆withering consumer confidence, and record oil company profits.
wither = しぼむ､衰える
consumer confidence = 消費者信頼感 ＊consumer confidence (index)（消
費者信頼感(指数)）という名称の消費者意欲を示す米国の月次経済統計のこと｡
◆The back-and-forth between the White House and Capitol Hill
back-and-forth = (議論が)堂々巡りの､(やり取りなどが)行ったり来たりの
Capitol Hill = Congress（議会）
◆came amid a mixed batch of U.S. financial indicators.
amid = ～のさなかの
batch =（人･物の）集まり､群れ､束
indicator = 指標
◆a sign that consumer spending may slow
consumer spending = 個人消費､消費者支出
◆On a more positive note for American consumers,
note = 兆候､様子､雰囲気
◆oil prices receded
recede = 後退する､減少する
◆amid reports of falling domestic demand for fossil fuels.
fossil fuel = 化石燃料 ＊具体的には石油や石炭のこと｡
--------------------------------------------------------------------
語注情報の一部は､英辞郎(Ver.111)を利用して作成しました｡
制作ｸﾞﾙｰﾌﾟ｢EDP｣（http://www.eijiro.jp/）の許諾取得済み｡
--------------------------------------------------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■３■ 解説 ■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
いかがでしたか？
それではここで､この記事をどのようにしたら速く正確に読めるのか､具体
的に解説していきます｡
最初の President Bush says he does not know で始まる文を取り上げてみ
ましょう｡
まず､
President Bush says he does not know ですから
｢ﾌﾞｯｼｭ大統領は言います､彼は分からないと｣ですね｡もちろんこれは
President Bush says で句切っても良いのですが､あまり細かく句切りすぎ
るとかえってわずらわしいですから､これくらいはひとまとめにします｡
ただしPresident Bush says のところでﾊﾟｯと｢ﾌﾞｯｼｭ大統領は言う､何
て？｣とその部分の意味を考えて次を期待するようにしましょう｡
ここでは he does not know から｢彼は分からない｣と言っているわけですね｡
｢何が｣分からないのでしょうか｡その答を期待しながら次へ進みます｡
すると
whether America's sagging economic performance meets とあります｡
つまり｢米国の停滞する経済実績が合致するかどうか｣分からないと言って
いるのですね｡ここで､｢合致するかどうか｣ですから｢何に｣合致するか
どうかが次に来ることが予測できますね｡それを期待しながら進みます｡
すると最後に
the technical definition of a recession. とあります｡
｢専門用語上の不況の定義に｣合致するかどうか分からないというわけですね｡
このように前からどんどん理解していけば､戻る必要はありませんよ｡
このような感じでぜひ､ＳＩＭ音読を実行してください！！
――――――――――――――――――――――――――――――――――
いかがでしたか？ この方法で読むことで｢返り読み｣をしなくても前から
どんどん理解できることを体験できたのではないでしょうか？
この方法でこの記事を繰り返し音読することが非常に大切です｡
――――――――――――――――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――――――――――――――――
｢ＳＩＭ音読｣が学習のｶｷﾞを握る！
――――――――――――――――――――――――――――――――――
ＳＩＭ音読とは､上記｢解説｣にあるようなやり方で英文を音読することで
す｡ＳＩＭ音読が学習のｶｷﾞを握りますので､必ず実行しましょう｡
英語の部分を大きな声で読み､区切りごとに頭の中で意味を考えたり､次を
期待(Anticipation)したりしながら実行します｡ただし｢期待｣はすべての
文でする必要はありません｡何度も音読しているうちに｢期待｣できる部分
も少しずつ増えてきます｡
区切りごとに意味を考えるわけですが､これは声には出さず､頭の中で考え
ます｡
※詳しい学習の仕方はこちらをご参照ください｡
＜ 学習の仕方＞ → http://www.tokyo-sim.com/tkyhowtoz.html
――――――――――――――――――――――――――――――――――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■４■ TOEICﾏｽﾀｰ､ﾀﾞﾝ上野Jr.が､こっそり教える
～ ためになるＳＩＭｳﾝﾁｸ ～ 【No.196】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【今日のﾃｰﾏ】
● ＳＩＭの英会話習得法 ●
～ ｢一致の法則｣ その２ ～
第一回と第二回は､｢答えのﾋﾝﾄは問いの中に｣
というﾃｰﾏでお話ししました｡
例によって､ちょっと復習です｡
疑問詞のない疑問文に対する応答には､
ひとつの法則がある､ということでした｡
たとえば､
Is this your first visit to Japan? のように
疑問詞のない疑問文に対する応答では､
質問の文頭の語句 Is this が応答の締めくくりに
it is となって必ず出てきます｡
ですから､質問の答としては､質問の文頭の語句を
ｵｳﾑ返しに言えば自動的に成立することになります｡
要するに､答のﾋﾝﾄは問いの中にある､ということでした｡
Is this…your coat? という問いだと､
｢はい｣の場合は､ Yes, it is.
｢いいえ｣の場合は､ No, it is not. でしたね｡
Did you come here … yesterday? という問いだと､
｢はい｣の場合は､ Yes, I did.
｢いいえ｣の場合は､ No, I did not. でしたね｡
このように､必ず問いの中に答のﾋﾝﾄがあります｡
疑問詞のない疑問文の最初の語句と､
応答の Yes, No の後の語句が対応して現れる事実から､
これをＳＩＭでは､｢一致の法則｣と呼ぶ､ということでしたね｡
今日は､この続きです｡
ﾃｰﾏは､｢一致の法則 その２｣です｡
昨年暮れのことですが､郵便局の窓口で､
｢年賀はがきはもうないの？｣と尋ねている人がいました｡
それに対して､郵便局の人が､｢はい､もうありません｣と
答えていました｡
私は､これをききながら､非常に面白いと思いました｡
もちろん､これは日本語としては正しいものです｡
ところが､このような日本語の応答に慣れてしまっている日本人は､
これを英語で表現する場合に､間違えやすいものです｡
たとえば､下記の疑問文をご覧ください｡
-------------------------------------------------------
Don't you have any New Year's cards left?
-------------------------------------------------------
｢年賀ﾊｶﾞｷはもうないの？｣という質問に対して､
日本語的な感覚で｢はい､もうありません｣と答えるつもりで
Yes.と始めたらどうでしょう｡
もちろん､Yes, の後に､we do not. とは続きません｡
英語では､Yesは必ず､we do.に連なります｡
ですから､Yes, we do not.にはなりません｡
Yes,と言い始めたら､必ず､we do.になり､
No,で始まったら､必ず､we do not.になります｡
ですから､答は､No, we do not. ですね｡
つまり｢年賀ﾊｶﾞｷはもうないの？｣という質問に対して､
英語では､｢いいえ､もうありません｣と答えるのですね｡
~~~~~~
これは､日本人の感覚では無理があるのですが､
とりもなおさず､それが英語ﾈｲﾃｨﾌﾞの感覚なんです｡
ですから､日本語の｢はい｣､｢いいえ｣を類推して､
Yes, Noを使うわけにはいきません｡
｢疑問文の形にかかわらず､
英語では yes は肯定の文とともに使われ､
no は否定の文とともに使われまる｣
…ということですね｡
これを､｢一致の法則 その２｣と呼ぶことにしましょう｡
…この続きはまた次回｡
… お楽しみに！
---------------------------------------------------------------------
● 過去の｢ＳＩＭうんちく｣は､こちらでご覧になれます ●
⇒ http://hypertoeic.exblog.jp/i8/
※2005/9/20以降の｢ＳＩＭうんちく｣（↑）が掲載されています｡
---------------------------------------------------------------------
ﾀﾞﾝ上野Jr.の学習相談室
------------------------
■ どうしても英語力が伸びない！
■ 効果的な学習法がわからない！
■ ｽｰﾊﾟｰｴﾙﾏｰ効果って本当？
＞＞＞ Leave it to me!
おまかせください！英語の悩み｡
あなたの英語学習に関するご質問をお寄せください｡
私､ﾀﾞﾝ上野Jr.が懇切丁寧にお答えします｡
もちろん無料です｡
http://www.tokyo-sim.com/sodan/
※｢ｽｰﾊﾟｰｴﾙﾏｰ効果って本当？｣と思っている方や､
｢ＣＢＳｺｰｽ｣と｢ＶＯＡｺｰｽ｣のどちらを受講すれば
よいのかわからない方も､お気軽にご相談ください｡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■５■ 編集後記 ■ ～ ｢本物｣が求められている
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
子どもたちが観ているＴＶを何となく眺めていると､
時々､面白い番組を発見することがあります｡
最近､そのようにして見いだした番組に｢ﾙｰｷｰｽﾞ（Rookies）｣
という野球ﾄﾞﾗﾏがあります｡（土曜夜７時 ＴＢＳ）
このﾄﾞﾗﾏは､結構､ｼﾞｰﾝと来ますよ｡
ｽﾄｰﾘｰは､ｻﾞｯとこんな感じです（↓）｡
二子玉川学園高校（通称ﾆｺｶﾞｸ）という高校へ､新人教師､
川藤先生（佐藤隆太）が赴任してきます｡
ﾆｺｶﾞｸ野球部は､かつて甲子園出場まで果たした伝統ある
野球部なのですが､部員の起こした不祥事によって活動停止になり､
部室は不良化した部員たちの溜まり場と化しています｡
そんな野球部を､野球のﾔの字も知らない川藤先生が顧問となって､
自暴自棄になっていた部員の根性を親身になって立て直し､
野球部の再建に乗り出し､夢の甲子園を目指す､という物語です｡
最初ｼｮｯｸだったのは､権威者であるべき先生が､
従うべき立場の生徒から｢おまえ｣呼ばわりされる場面です｡
ところがこのﾄﾞﾗﾏでは､そんなことは日常茶飯事で､
川藤先生はある時は生徒から馬鹿にされ､ある時はなぐられ､
果ては頭を足で踏みつけられるｼｰﾝさえありました｡
このような仕打ちに対して､川藤先生はどうしたでしょうか？
ﾌﾟｯﾂﾝ切れて｢退学！｣と叫んだでしょうか｡
野球部を見捨てて､かかわりを断ったでしょうか｡
…違うんですねｰ
川藤先生は､何とか退学させたい校長との間に入り､
文字通り教師生命をかけて､不良生徒たちを守り抜くんです｡
そのような先生の姿に､不良たちも次第に心を開きます｡
このﾄﾞﾗﾏを観はじめた最初の頃､
先生に対する生徒たちの横柄な態度を見て､私は
“沽券（こけん）にかかわる”と感じていました｡
ところが､このﾄﾞﾗﾏを観るうちに､私はある大切なことを
学んだんです｡
それは､『本物が求められている』ということです｡
｢本物の誠意｣｢本物の愛｣といったものが､世の中では､
いかに稀少な存在になってしまったことでしょう｡
｢私は本物だろうか？｣
…そんなことを考えさせられました｡
When they came to the place called "The Skull,"
they crucified Jesus there. Jesus said, "Forgive them,
Father! They don't know what they are doing."
BIBLE（Luke 23:33）
〔｢どくろ｣と呼ばれている所に来ると､彼らはｲｴｽを十字架に
つけた｡ｲｴｽはこう言われた｡｢父よ｡彼らをお赦しください｡
彼らは､何をしているのか自分でわからないのです｡｣〕
Until next time.
Dan Ueno Jr.
◆ ご意見･ご感想など､ﾀﾞﾝ上野Jr.へのﾒｰﾙは
こちらへ ⇒ dan★tokyo-sim.com
（ﾒｰﾙ送信時は★を@にしてください）
―――――――――――――――――――――――――――――――――
＜ＴＯＥＩＣﾘｽﾆﾝｸﾞ･ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ特効薬！＞ （毎週木曜日配信）
発行： 東京ＳＩＭ外語研究所 教育企画室 tokyosim★tokyo-sim.com
（ﾒｰﾙ送信時は★を@にしてください）
配信ｼｽﾃﾑ：『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
配信ｼｽﾃﾑ： melma! http://www.melma.com/
※本ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝの無断転載はできません｡ All rights reserved.
※登録解除･配信先変更は上記各配信ｽﾀﾝﾄﾞにて､ご自身で行ってく
ださい｡代理解除は受け付けていません｡
――――――――――――――――― http://www.tokyo-sim.com/tky/
免責事項：弊誌は､あくまで英語学習を目的とした読み物です｡従って､
東京ＳＩＭ外語研究所は､本ｻｰﾋﾞｽを介した情報により発生あるいは誘
発された損害､情報の利用により得た成果､またはその情報自体の合法性
や道徳性､正確さについての責任を負いません｡
友達にﾒｰﾙで教える
語学･資格ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
