毎日ｺﾂｺﾂ - 日常英会話 -

毎日ｺﾂｺﾂ - 日常英会話 -　No.1015

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

【ﾐﾆﾐﾆ英語ｺｰﾅｰ】

Q. ｢一卵性双生児｣を英語でどうぞ｡

うちの娘は二卵性（これは英語では難しい)･･･答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/


=================================================================

▲▽▲▽  毎日ｺﾂｺﾂ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.1015　▲▽▲▽
〜Every effort will surely be rewarded! ｢流した汗は嘘をつかない｣〜

================================================================= 

やっと夏休みらしくなってきた･･･はずなのですが，
何かしらあれこれ仕事が回ってくるけんじです｡
（俺に仕事を回さないでくれｰ）


では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください｡


【ただいま】

男：ｼﾞｬﾈｯﾄ，ただいま｡

女：忘れずにｸﾘｰﾆﾝｸﾞを取りに寄ってくれた？

男：うん，でも車に忘れてきた｡今取りにいってくるよ｡


【訳例】

M: I'm home, Janet.

F: Did you remember to pick up the cleaning?

M: Yes, but I left it in the car. I'll go and get it now.


【解説】

｢ただいま｣の訳には I'm home. を使うことが多いですね｡
Hello. でもOKです｡

remember の後ろが不定詞か動名詞か迷いませんでしたか（^^;）
to ... だと｢これから...するのを覚えておく｣｢忘れずに...する｣で，
...ing だと｢...したのを覚えておく｣です｡

昨日の forget と理屈は同じなので，合わせて覚えておきましょう｡
pick up は｢拾う｣ですが，途中で物を買ったり取りによるのも
pick up で表すことができます｡

go and get は fetch という単語もあるのですが，
ｱﾒﾘｶ英語ではあまり使わないような気がします｡


いかがでしょうか｡ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう｡
今度はｽﾗｽﾗ言えますよね(^o^)


【idle talk】

昨日思いっきり間違えてました｡気づいてました？

>動名詞で forget ...ing にすると｢...したのを覚えている｣です｡

これはあんまりです（--）
もちろん正しくは｢...したのを忘れる｣ですね｡

けっこう繰り返し見てﾁｪｯｸするのですが，
やはりそこはひとりで作業する身の悲しさというか，
一人の目だと見落としがあるものです｡

学校のﾃｽﾄだったら他の先生に見てもらうので，
自分でも気づかないﾐｽを見つけてもらえます｡

ﾒﾙﾏｶﾞの場合は最後は読者頼みです｡
気づいたのにﾒｰﾙしなかった人にお願いです｡
ぜひﾒｰﾙをくださいね（^^）

それが私だけでなく，すべての読者にとってもﾌﾟﾗｽになるのです｡
みんなで一緒に勉強していきましょうね｡


【復習ｺｰﾅｰ】

男：しまった！　願いごとをするのを忘れてた！

女：心配しなくていいわよ｡もう一度ろうそくに火をつけるわ｡

男：ごめん｡みんなが僕に歌をうたってくれて，嬉しさのあまり
　　願いごとをし損ねちゃった｡

　解答はあとで(^^)


======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師｡空手部顧問です，押忍！）
ご意見･ご感想はこのﾒﾙﾏｶﾞに返信してください｡
なお，いただいたﾒｰﾙは誌上で紹介することがあります｡
======================================================================


【解答】

M: Oh, no! I forgot to make a wish.

F: Don't worry. I'll light the candles again.

M: I'm sorry. When everybody [you all] sang the song for me,
   I was so delighted that I failed to make a wish.

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索