毎日ｺﾂｺﾂ - 日常英会話 -

毎日ｺﾂｺﾂ - 日常英会話 -　No.1017

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

【ﾐﾆﾐﾆ英語ｺｰﾅｰ】

Q. ｢現在は｣｢過去に｣｢将来｣を英語でどうぞ｡

前置詞が違うんですね･･･答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/


=================================================================

▲▽▲▽  毎日ｺﾂｺﾂ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.1017　▲▽▲▽
〜Every effort will surely be rewarded! ｢流した汗は嘘をつかない｣〜

================================================================= 

ふたごの娘はそっくりです｡このあいだ間違えて元気な方に風邪薬を
飲ませてしまい，ｶﾐさんに顰蹙をかったけんじです｡
（ごめんなさい｡もうしません）


では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください｡


【文武両道】

女：聞いたんだけど，ﾊﾞｽｹ部のﾚｷﾞｭﾗｰになったんだってね｡

男：うん，毎日練習したのがついに報われたよ｡

女：ﾊﾞｽｹの練習と勉強を両立するのはきっと大変でしょ｡

男：うん｡だから僕の成績はよくないんだよ｡


【訳例】

F: I heard that you have become a regular member of the basketball
   club.

M: Yeah, practicing every day was finally rewarded.

F: It must be hard to practice basketball and study at the same time.

M: Yes. So [That's why] my grades are not good.


【解説】

｢ﾚｷﾞｭﾗｰ｣は regular だけでも構いません｡
でも｢ﾚｷﾞｭﾗｰになった｣は今もﾚｷﾞｭﾗｰなのですから
現在完了時制がいいですね｡

reward は｢報いる｣です｡このﾒﾙﾏｶﾞの合言葉は
Every effort will surely be rewarded! ですよね｡
それと同じ使い方になっています（＾＾）

was finally rewarded は finally paid off. でもいいですね｡
｢成績｣は grades と複数形にするのが一般的です｡


いかがでしょうか｡ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう｡
今度はｽﾗｽﾗ言えますよね(^o^)


【idle talk】

今日はﾈｯﾄﾋﾞｼﾞﾈｽの話｡
私もいちおうﾈｯﾄﾋﾞｼﾞﾈｽにかかわっている人間です｡
稼ぎの多寡はおいといて(^^;)

今も昔も｢楽して簡単に稼げます！｣というものが多いですね｡
私自身もたくさん読んできました｡

その上で断言します｡そんな方法はありません｡
｢ﾊﾟｿｺﾝ素人が｣とか｢不労所得｣と書いてある時点で
それは（ほぼ）詐欺商材だと思って構いません｡

だって私だったら，そんな方法を見つけたら絶対他言しません｡
自分だけでひたすら稼ぎますから（そんな人間だったのか？）｡

迷ったら相談してくださいね｡ｲﾝﾁｷを暴露してあげます（^^;）
特にｲﾝﾌｫｽ○○ﾙで扱っている即金系の商材は
ほぼ間違いなくﾀﾞﾒ商材です｡

ﾈｯﾄﾋﾞｼﾞﾈｽも英語の勉強も一緒です｡
甘い話には十分ご注意ください｡
（ｲﾝﾌｫｽ○○ﾙから抗議が来るかなあ･･･）


【復習ｺｰﾅｰ】

男：いらっしゃいませ｡何名様ですか｡

女：二人です｡予約はしていないんですが｡

男：よろしいですよ｡ﾃｰﾌﾞﾙに空きがあると思います｡こちらへどうぞ｡

　解答はあとで(^^)


======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師｡空手部顧問です，押忍！）
ご意見･ご感想はこのﾒﾙﾏｶﾞに返信してください｡
なお，いただいたﾒｰﾙは誌上で紹介することがあります｡
======================================================================


【解答】

M: Hello. How many people are (there) in your group?

F: Two. We don't have a reservation.

M: That'll be OK. I think we have some tables. Right this way.

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索