2008.06.13
万寿美の獣医学入門･｢虹の橋｣の自由訳
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
万寿美の獣医学入門･｢虹の橋｣の自由訳
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛
2008年6月13日発行
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
No.227
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□
☆━★━☆━★ 万寿美の獣医学入門★━☆━★━☆
＿Ω＿＿＿
∠|￣￣ ├&# 獣医学臨床を通して
ζζ＼＿／ みなさまといろいろと考えいきたいと思ってます｡
( ^^) _旦~~（~~）
~~ 煎茶を飲んで､一服しながら読んでください｡
■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□
─────────────────────────────────────
こんにちは｡発行人の石井万寿美です｡ﾒﾙﾏｶﾞのご登録ありがとうございます｡
ｱｼﾞｻｲの綺麗な６月ですね｡みなさま､いかがお過ごしですか？
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼INDEX▼
■｢虹の橋｣の自由訳
■石井万寿美の近況
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■｢虹の橋｣の自由訳
動物を飼っている人たちの間では有名な｢虹の橋｣という英詩があります｡
それを新井満さんの｢千の風になって｣をまねをして､自由訳をいうものをやって
みました｡
こんな感じです｡
愛犬､愛猫を亡くして悲しんでいる人に､どうぞ送ってあげてください｡
虹の橋
天国の手前に｢虹の橋｣があります｡
愛された動物たちは､亡くなると｢虹の橋｣へ行きます｡
そこには草地や丘があり､動物たちはじゃれあっています｡
たっぷりの食べ物と水があり､心地よい風が吹き､動物たちは楽しく過ごしています｡
そこに行くと､ｶﾞﾝになった動物も寝たきりだった動物も
みんな元気になるのです｡
動物たちは幸せに暮らしているけれど､ひとつだけ不満があるのです｡
それは自分を愛していてくれた飼い主がいないことです｡
動物たちは､みんな一緒に走り回って遊んでいます｡
ある日､その中の一頭が､急に遠くを見つめます｡
からだは喜びに満ちあふれています｡
突然､その動物は､一点を見つめて走りはじめます｡
飼い主がやってきたのです｡
そして飼い主に抱き上げられます｡
｢ここで､待っていてくれたの……｣
と飼い主は､涙を一杯ためた目で､その動物を見つめます｡
それから飼い主と動物は､一緒に｢虹の橋｣を渡って天国へ行くのです｡
（自由訳 いしいますみ）
虹の橋､２
天国の手前に｢虹の橋｣があります｡
愛された動物たちは､亡くなると｢虹の橋｣へ行きます｡
そこには草地や丘があり､動物たちはじゃれあっています｡
たっぷりの食べ物と水があり､心地よい風が吹き､動物たちは楽しく過ごしています｡
そこに行くと､ｶﾞﾝになった動物も寝たきりだった動物も
みんな元気になるのです｡
誰にも愛されず､飢えたり､苦しい思いをした動物もそこにいます｡
でも､そこに行くと､楽しく過ごすことができるのです｡
その動物たちには､自分を愛してくれた飼い主はいないのです｡
地球にいる間は､そんな人間と出会わなかったのです｡
ある日､動物たちが走ったり遊んだりしていると､
虹の橋のたもとに､微笑んでいる人が立っています｡
｢はじめまして､よろしくね｣
といってその人は､その動物を抱き上げてくれました｡
動物のからだが､愛で一杯になったことがわかりました｡
動物たちは､ここにいる意味がよくわかりました｡
新しい飼い主が､自分を愛してくれるのです｡
その飼い主に抱きしめられながら､｢虹の橋｣をわたります｡
もう二度と別れることはないのです｡
（自由訳 いしいますみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■出前授業
＊＠堺市立五箇荘小学校
６月２０日
＊＠堺市立浜寺石津小学校
７月４日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■平成１９年４月７日（土） 朝日新聞の夕刊･関西版に
｢ますみ先生のにゃるほどｼﾞｬｰﾅﾙ｣連載
４月７日から始まりました｡
今日の夕刊に載ってます｡
よかったら､感想をお聞かせてください｡
manma@sam.hi-ho.ne.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■大阪よみうり文化ｾﾝﾀｰ梅田校
｢ますみ先生のおもしろﾍﾟｯﾄ百科｣
第２火曜日
１０：３０～１２：００
http://www.oybc.co.jp/link/umeda/umeda-kouza-koukai.html#13
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■石井万寿美の近況
体脂肪率が､２８％ぐらいになりました｡
毎日､有酸素運動をしています｡誕生日ぐらいから始めたのでかれこれ１ｶ月｡
３０％を超えていたのが､それを切るようになりました｡
いままで違うところは､筋ﾄﾚやｽﾄﾚｯﾁのDVDを買ったことです｡
･ﾀﾞﾝﾍﾞﾙ･ﾀﾞｲｴｯﾄ（ﾎﾞﾃﾞｨ･ﾒｲｸ宣言）
･KONAMI ｺﾝﾃﾞｼｮﾆﾝｸﾞｽﾄﾚｯﾁ
いままでそれほど運動をしたことがないので､本を見るだけでどうもｲﾒｰｼﾞが
わかない｡だから私にとっては､DVDを見ながらやるのが効果的だったようです｡
今年中に､体脂肪率を２５％以下にするのが目標です｡
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■獣医師･石井万寿美の｢飼い主力｣ﾌﾞﾛｸﾞも書いています｡
http://masumi-vet.cocolog-nifty.com/blog/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■石井万寿美の既刊
これで本が読みたくなった人は､amazon.co.jpで購入出来ます｡
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/489986/249-5353228-1944308
で石井万寿美と入れて検索してみてください｡
『常識力@ﾜﾝ.com』講談社･850円（税別）
『臨床獣医師が書いた 老犬との暮らし方』水曜社･1575円
『ﾍﾟｯﾄの気持ち教えます』ﾌｫｰﾗﾑＡ･1260円
『ﾍﾟｯﾄﾛｽの処方箋』･ｺｽﾓﾋﾙｽﾞ
１５００円+税
『動物の患者さんｰまねき猫ﾎｽﾋﾟﾀﾙの診療日記』･水曜社
『ﾍﾟｯﾄの死･その悲しみを越えて』ｰ愛犬ﾕｷﾁのおくりもの
ｺｽﾓﾋﾙｽﾞ １５００円＋税
『新版 動物のお医者２さんになりたい』ｺｽﾓﾋﾙｽﾞ １５００円＋税
『続 動物のお医者さんになりたい』 ｺｽﾓﾋﾙｽﾞ １５００円＋税
『続･続 動物のお医者さんになりたい』 ｺｽﾓﾋﾙｽﾞ １５００円＋税
『ﾍﾟｯﾄ病院にいらっしゃい』 ﾘﾊﾞﾃｨ書房 １２００円
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■取材･執筆のお問い合わせ <manma@sam.hi-ho.ne.jp>
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ 『まねき猫ﾎｽﾋﾟﾀﾙ』
<http://www.sam.hi-ho.ne.jp/manma>
『ほろ酔いまねき猫』
http://www.geocities.co.jp/AnimalPark-Pochi/4606/
よかったら､覗いてください｡
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■残念ですが､万寿美の獣医学入門のﾒﾙﾏｶﾞが嫌いになった方は
こちらで解除できます｡
まぐまぐの人
http://www.mag2.com/m/0000110068.html
ﾒﾙﾏの人
http://www.melma.com/backnumber_32063/
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■発行者： 石井万寿美
友達にﾒｰﾙで教える
生活情報ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
