英会話･TOEIC･翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】 |
2008.08.22
翻訳校正術/製薬業界/秋のｾﾐﾅｰ/TOEIC IPﾃｽﾄ【 ILC Osaka News 】
翻訳校正術/製薬業界/秋のｾﾐﾅｰ/TOEIC IPﾃｽﾄ
英語を楽しみたい人も､英語力ｱｯﾌﾟを目指す人も
★★ ILC OSAKA NEWS 2008/8/22★★
◆◇********************************************************
今回の【CONTENTS】
◆短期ｺｰｽ【翻訳校正術】 開講！
～品質を守り､生活を維持する技と必須ﾂｰﾙとは
◇製薬業界のお仕事､派遣を活用してのｷｬﾘｱ構築ｾﾐﾅｰ
◆秋のｾﾐﾅｰ 【2008秋 ILC Special Day ９月７日】ご案内
◇2008年秋期【実務翻訳ｺｰｽ】ご案内
◆ﾋﾞｼﾞﾈｽ英会話･英会話ｶｳﾝｾﾘﾝｸﾞ
◇受講生対象【TOEIC IPﾃｽﾄ】実施
◆平井先生の【ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝで活かせる英語表現】講座 No.11
◇翻訳や英語が活かせるお仕事紹介（卒業生･在校生対象）
講座最新情報: http://blog.jikeigroup.net/ilc/
ILCのひと息ｻｲﾄ: http://blog.jikeigroup.net/teabreak/
ILCｵﾌｨｼｬﾙHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学ｾﾝﾀｰ大阪校 発行
残暑お見舞い申し上げます｡ILC国際語学ｾﾝﾀｰの乾です｡
お盆休みはいかがお過ごしになりましたか？
私は少し長い休暇を頂いてﾖｰﾛｯﾊﾟ旅行に行ってきました｡
海外旅行は初めて､という姉を連れての個人旅行だったので
半年前から彼女の希望を聞きながら旅行計画を練り､
ﾂｱｰｺﾝﾀﾞｸﾀｰとなって行ってきました｡
飛行機も初めて､という姉は､色んなものに興味深々｡機内食の
ﾒﾆｭｰが配られ､ﾒﾆｭｰをじっくり研究していた姉からの質問は､
『ﾗﾃﾞｨｯｼｭのﾋﾟｸﾙｽご飯』って何？
『海草と胡瓜の寿司』ってどんなん？
皆さんは､どんな料理なのか想像できるでしょうか？
ちょっと考えてみて､海草＝海苔 ではないか､と思いつき､
胡瓜を巻いた海苔巻き ＝ かっぱ巻き であるとひらめきました｡
でもﾗﾃﾞｨｯｼｭのﾋﾟｸﾙｽご飯とは何でしょう？
今回のﾌﾗｲﾄは外資系航空会社だったので､他のｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝは
すべて現地語と英語表記だったのですが､日本発便で日本人乗客が
多いので､ﾒﾆｭｰだけは日本語に訳されていました｡
そこで､英語ﾒﾆｭｰを見てみると､ひとつの料理として
"Chicken in Curry Sauce, Snow Peas, pickled Radish and Japanese Rice."
あれ？と思って､もう一度日本語ﾒﾆｭｰを見ると､それぞれ別の料理として
『ﾁｷﾝｶﾚｰ』と『さやえんどう』が表記された上で､
『ﾗﾃﾞｨｯｼｭのﾋﾟｸﾙｽご飯』とありました｡
わかりましたか？
ﾗﾃﾞｨｯｼｭは Japanese Radish のことで大根｡
ﾋﾟｸﾙｽされた大根とは､漬物になった大根｡
ｶﾚｰと一緒に出される大根の漬物ということは､福神漬
さやえんどうと福神漬が添えられているﾁｷﾝｶﾚｰﾗｲｽ でした！
配膳された機内食を見て答えあわせができた時は､本当に笑ってしまいました｡
きっと､日本の文化を取り入れた機内食にもかかわらず､ｵﾘｼﾞﾅﾙﾒﾆｭｰを
英語で作成した後に日本語に翻訳したのでしょう｡翻訳した人やﾁｪｯｸした人が
日本人なのか外国人なのかは分かりませんが､せっかく日本人のために
日本語ﾒﾆｭｰを作成するのですから､日本人が分かる料理名での
表記になっていればよかったですよね｡
私は長いﾌﾗｲﾄ中､なぞなぞを解くように楽しんでいましたが､
翻訳するときには､,(ｺﾝﾏ） や and の役割を正確に読み取り､
気をつけて適語を探さないといけないな､と実感しました｡
*********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic.html
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence.html
ﾋﾞｼﾞﾈｽEmailﾗｲﾃｨﾝｸﾞ http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email.html
論文英語の書き方 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/thesis.html
*********************************************************◇◆
◆短期ｺｰｽ【翻訳校正術】 開講！
～品質を守り､生活を維持する技と必須ﾂｰﾙとは
1日10枚､2000 Wordsを最低ﾗｲﾝとする実際の翻訳現場で､品質を守り､
生活を維持し､健康を守るための技と必携ﾂｰﾙをお伝えします｡
９月１９日（金）１９：００開講 全５回
１ 膨大な入力作業（I）
２ 膨大な入力作業（II）
３ 未知用語､分野外用語の調査
４ 膨大な校正作業
５ 翻訳会社･ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀとのやり取り
受講料：38,000円 教材費：3,000円
詳しくはこちら↓をご覧ください｡
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/009864.html
*********************************************************◇◆
◇製薬業界のお仕事､派遣を活用してのｷｬﾘｱ構築ｾﾐﾅｰ
人材派遣会社､松下ｴｸｾﾙｽﾀｯﾌ（株）（松下電器産業（株）100％出資）の
営業担当者が語る､製薬会社の仕事内容､派遣の活用法｡
現場を知りたい､製薬業界で働くにはどんなｽｷﾙが必要なのか､
未経験者がどのようなｽﾃｯﾌﾟを踏んで製薬業界で働くことができるのか､
そんな疑問をお持ちの方にお勧めです｡
日程 ：９月２７日（土）１２：００～１３：００
受講料：無料
詳しくはこちら↓をご覧ください｡
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/009863.html
*********************************************************◇◆
◆秋のｾﾐﾅｰ 【2008秋 ILC Special Day ９月７日】ご案内
９月７日（日）は英語学習者の皆さまが様々な視点から学習の
ﾋﾝﾄを得たり､専門知識に触れたりしていただけるｾﾐﾅｰを
数多く実施いたします｡有意義な一日をお過ごし下さい｡
A ｢ Patents, Contracts in Japan and Abroad ｣
（ﾋﾞｼﾞﾈｽを成功させる英語契約書ｾﾐﾅｰ）
B ｢ﾋﾞｼﾞﾈｽ現場の英語ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ ｣
C ｢成功する翻訳者 ｣ (株) 翻訳ｾﾝﾀｰ
D ｢ 日中異文化理解と中国語ｾﾐﾅｰ｣
E ｢若手･中堅社会人のための英文ﾋﾞｼﾞﾈｽ Email ﾗｲﾃｨﾝｸﾞ基礎 ｣
F ｢実務翻訳 経験者に聞く会｣
>>>ｾﾐﾅｰ内容の詳しい案内はこちら↓をご覧下さい｡
http://www.ilc-japan.com/osaka/topics/spday.html
ご参加は､下記ＨＰの申込ﾍﾟｰｼﾞ､もしくはお電話にて
ご予約の上､お願い致します｡
*********************************************************◇◆
◇2008年秋期【実務翻訳ｺｰｽ】ご案内
実務翻訳ｺｰｽ 10月期の募集が始まりました｡
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/course.html
８月下旬～９月にかけて､様々なｾﾐﾅｰや説明会､体験ﾚｯｽﾝを
実施しますので､是非､ご参加下さい｡詳しくはこちら↓をご覧下さい｡
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/event.html
まだ資料をご請求されたことがない方で､ご入用の方は､
下記よりお問い合わせ下さい｡
http://www.ilc-japan.com/osaka/siryo/index.html
*********************************************************◇◆
◆ﾋﾞｼﾞﾈｽ英会話･英会話ｶｳﾝｾﾘﾝｸﾞ
全ｺｰｽに関してﾚﾍﾞﾙﾁｪｯｸ･ｶｳﾝｾﾘﾝｸﾞを受けて頂けます｡
ご希望の日時をお知らせ下さい｡（要予約･無料）
ﾚﾍﾞﾙﾁｪｯｸ･ｶｳﾝｾﾘﾝｸﾞのお申込みは､下記のお問合せ
ﾌｫｰﾑからお願いします｡
http://www.ilc-japan.com/osaka/talk/event.html
*********************************************************◇◆
◇受講生対象【TOEIC IPﾃｽﾄ】実施
ILCでTOEIC IPﾃｽﾄを実施します｡日ごろの学習成果を見るために､
力試しに､受けてみませんか｡
日程１：１０月４日（土）１０：００～１２：３０
日程２：１０月８日（水）１９：００～２１：３０
受験料：４５００円（税込）
詳しくは､こちら↓をご参照ください｡
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/009765.html
*********************************************************◇◆
◆平井先生の【ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝで活かせる英語表現】講座 No.11
ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ本論部 英語表現２
～《本論（ﾎﾞﾃﾞｨ）の中の導入と遷移(移行)》～
●各ﾊﾟｰﾄの導入-------------------------------------------------
(1)In this part, I'd like to give you an overview of our new product.
このﾊﾟｰﾄでは､新しい製品の概要をお話します｡
(2)This part deals with the operational aspects.
このﾊﾟｰﾄは､運用面（操作上の問題）について説明するものです｡
(3)I've divided this part further into three sections.
このﾊﾟｰﾄはさらに､3つのｾｸｼｮﾝに分けられます｡
(4)In the next few visuals (slides), I'm going to highlight what makes
our product unique.
これからのｽﾗｲﾄﾞで､当社製品のﾕﾆｰｸな点をご紹介します｡
(5)Here, I'd like to discuss the main factors affecting performance.
ここでは､性能に影響を及ぼす主な要因について検討してみたいと思います｡
(6)My (The) second point is why this problem was not nipped in the bud.
次に､なぜこの問題がつぼみのうちに摘み取れなかったか､という点に
ついてお話したいと思います｡
【有用表現】
･deal with …について扱う(議論する､説明する)
･what makes (A) (B) (A)が(B)である点（←(A)を(B)ならしめている要因）
･nip… in the bud …(問題など)をつぼみのうちに摘み取る､問題が
大きくならないうちに処理（解決）する
解説⇒
･(6)の例文では､“why this problem was not nipped in the bud”と､
受動態を使っている｡一般に､能動態の方が動作主が明確になり､
わかりやすく､聴き手に訴える力も強いが､それだけに場合によっては､
誰か(動作主)を非難する口調に聞こえることがある｡したがって､そのような
状況を避けるため､意図的に受動態を使って､当たりを和らげるという技巧も
時には有用である｡
出典：『ｴﾝｼﾞﾆｱのための英語ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ超克服ﾃｷｽﾄ』
平井通宏/ﾌﾗﾝｼｽ J.ｸﾃﾞｨﾗ共著 ｵｰﾑ社
【平井通宏】大手ﾒｰｶｰの外国語研修所長を経て､現在､
神奈川大学理学部特任教授､ILC国際語学ｾﾝﾀｰ顧問
※今回の講座は､p.99-100より
★本書は､一般書店でもILCｶｳﾝﾀｰでも購入できます｡
*********************************************************◇◆
◇英語が活かせる一般事務･翻訳の仕事（卒業生･在校生対象）
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/009841.html
*********************************************************◇◆
今回のILC Osaka Newsはここまでです｡
See you next time！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学ｾﾝﾀｰ大阪校
編集: 乾 真理子（ｽﾁｭｰﾃﾞﾝﾄｶｳﾝｾﾗｰ）
発行責任者：藤原 亜矢（大阪校ｱｼｽﾀﾝﾄﾃﾞｨﾚｸﾀｰ）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ﾋﾞﾙ１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後８時
金 午前１０時～午後７時
土 午前９時～午後５時３０分
ILC大阪校ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ： http://www.ilc-japan.com/osaka/index.html
ILCのひと息ｻｲﾄ http://blog.jikeigroup.net/teabreak/
配信の解除･登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
友達にﾒｰﾙで教える
語学･資格ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
