英会話･TOEIC･翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】 |
2008.09.01
天声人語/翻訳校正術/製薬業界/秋のｾﾐﾅｰ/TOEIC IPﾃｽﾄ【 ILC Osaka News 】
天声人語/翻訳校正術/製薬業界/秋のｾﾐﾅｰ/TOEIC IPﾃｽﾄ
英語を楽しみたい人も､英語力ｱｯﾌﾟを目指す人も
★★ ILC OSAKA NEWS 2008/9/1★★
◆◇********************************************************
今回の【CONTENTS】
◇英訳短期講座 ｢天声人語｣
◆短期ｺｰｽ【翻訳校正術】 開講！
～品質を守り､生活を維持する技と必須ﾂｰﾙとは
◇製薬業界のお仕事､派遣を活用してのｷｬﾘｱ構築ｾﾐﾅｰ
◆秋のｾﾐﾅｰ 【2008秋 ILC Special Day ９月７日】ご案内
◇2008年秋期【実務翻訳ｺｰｽ】ご案内
◆ﾋﾞｼﾞﾈｽ英会話･英会話ｶｳﾝｾﾘﾝｸﾞ
◇受講生対象【TOEIC IPﾃｽﾄ】実施
◆平井先生の【ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝで活かせる英語表現】講座 No.12
◇製薬会社での翻訳や貿易事務などのお仕事紹介（卒業生･在校生対象）
講座最新情報: http://blog.jikeigroup.net/ilc/
ILCのひと息ｻｲﾄ: http://blog.jikeigroup.net/teabreak/
ILCｵﾌｨｼｬﾙHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学ｾﾝﾀｰ大阪校 発行
こんにちは｡ＩＬＣ国際語学ｾﾝﾀｰの岡田です｡
英会話･翻訳の学校で働いていると言うと､必ずといってよいほど､
｢英語がお得意なんですね｡｣と返ってきます｡英語でいろいろな国の
人たちと触れ合えるのは楽しいですし､大好きですが､専門用語や文化的な
内容となるとなかなか難しいなと思います｡
最近もある方から､｢観月（お月見）とか観月会って英語でなんていうの？｣
と聞かれました｡
う～ん､分からない･･･｡
すぐにｲﾝﾀｰﾈｯﾄや辞書で調べてみると､幾つかでてきました｡
･enjoy the moon/moonlight
･view the moon
･have a moon light party
･have a moon-watching party
いろいろと出てきたもの､どれが一番しっくりくるのか､わかりません｡
ｱｰﾛﾝ先生（ＩＬＣ専門学校ﾍｯﾄﾞﾃｨｰﾁｬｰ）に聞いてみると､
｢それはmoon-viewing だ｡｣と教えてくれました｡
とはいうものの､西洋には｢月見｣の習慣がないようで､
日本のことを全く知らない西洋人に“moon-viewing”と言っても
｢月見｣を理解してもらえるというわけではないでしょう｡
逆に､韓国や中国では､日本以上に盛大にお祝いをするそうです｡
そういえば､月の模様も日本人に馴染み深いのは､ｳｻｷﾞの餅つきですが､
国によっては､女性の横顔だったり､ﾜﾆ､吠えているﾗｲｵﾝなど
様々あるようです｡
まだ､少し先ですが､今年のお月見は新しい模様を発見できるか
挑戦してみようと思います｡
皆様､中秋の名月､くれぐれも狼男にはお気をつけ下さい｡
*********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic.html
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence.html
ﾋﾞｼﾞﾈｽEmailﾗｲﾃｨﾝｸﾞ http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email.html
論文英語の書き方 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/thesis.html
*********************************************************◇◆
◇英訳短期講座 ｢天声人語｣
翻訳基礎のｴｯｾﾝｽを勉強する短期講座です｡
扱う教材は､朝日新聞の天声人語｡英訳の基礎となる英文法､
語彙に焦点を当て翻訳します｡ﾄﾋﾟｯｸは文化､経済､政治､
科学など様々な分野など｡学習者の皆さんは､新しい語彙や日ごろ
接している身近な問題の英訳に取り組むことができます｡
日程：９月３０日､１０月７日､１４日､２１日､２８日（火）
午後７時～午後８時３０分
受講料：38,000円（受講生･卒業生割引 35､000円）
申込期限：9月26日（金）
申込方法：お問合せﾌｫｰﾑからお名前､ご連絡先をご記入の上､
ご送信ください｡
詳しくはこちらを↓ご覧ください｡
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/009983.html
*********************************************************◇◆
◆短期ｺｰｽ【翻訳校正術】 開講！
～品質を守り､生活を維持する技と必須ﾂｰﾙとは
1日10枚､2000 Wordsを最低ﾗｲﾝとする実際の翻訳現場で､品質を守り､
生活を維持し､健康を守るための技と必携ﾂｰﾙをお伝えします｡
９月１９日（金）１９：００開講 全５回
１ 膨大な入力作業（I）
２ 膨大な入力作業（II）
３ 未知用語､分野外用語の調査
４ 膨大な校正作業
５ 翻訳会社･ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀとのやり取り
受講料：38,000円 教材費：3,000円
詳しくはこちら↓をご覧ください｡
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/009864.html
*********************************************************◇◆
◇製薬業界のお仕事､派遣を活用してのｷｬﾘｱ構築ｾﾐﾅｰ
人材派遣会社､松下ｴｸｾﾙｽﾀｯﾌ（株）（松下電器産業（株）100％出資）の
営業担当者が語る､製薬会社の仕事内容､派遣の活用法｡
現場を知りたい､製薬業界で働くにはどんなｽｷﾙが必要なのか､
未経験者がどのようなｽﾃｯﾌﾟを踏んで製薬業界で働くことができるのか､
そんな疑問をお持ちの方にお勧めです｡
日程 ：９月２７日（土）１２：００～１３：００
受講料：無料
詳しくはこちら↓をご覧ください｡
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/009863.html
*********************************************************◇◆
◆秋のｾﾐﾅｰ 【2008秋 ILC Special Day ９月７日】ご案内
９月７日（日）は英語学習者の皆さまが様々な視点から学習の
ﾋﾝﾄを得たり､専門知識に触れたりしていただけるｾﾐﾅｰを
数多く実施いたします｡有意義な一日をお過ごし下さい｡
A ｢ Patents, Contracts in Japan and Abroad ｣
（ﾋﾞｼﾞﾈｽを成功させる英語契約書ｾﾐﾅｰ）
B ｢ﾋﾞｼﾞﾈｽ現場の英語ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ ｣
C ｢成功する翻訳者 ｣ (株) 翻訳ｾﾝﾀｰ
D ｢ 日中異文化理解と中国語ｾﾐﾅｰ｣
E ｢若手･中堅社会人のための英文ﾋﾞｼﾞﾈｽ Email ﾗｲﾃｨﾝｸﾞ基礎 ｣
F ｢実務翻訳 経験者に聞く会｣
>>>ｾﾐﾅｰ内容の詳しい案内はこちら↓をご覧下さい｡
http://www.ilc-japan.com/osaka/topics/spday.html
ご参加は､下記ＨＰの申込ﾍﾟｰｼﾞ､もしくはお電話にて
ご予約の上､お願い致します｡
*********************************************************◇◆
◇2008年秋期【実務翻訳ｺｰｽ】ご案内
実務翻訳ｺｰｽ 10月期の募集が始まりました｡
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/course.html
８月下旬～９月にかけて､様々なｾﾐﾅｰや説明会､体験ﾚｯｽﾝを
実施しますので､是非､ご参加下さい｡詳しくはこちら↓をご覧下さい｡
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/event.html
まだ資料をご請求されたことがない方で､ご入用の方は､
下記よりお問い合わせ下さい｡
http://www.ilc-japan.com/osaka/siryo/index.html
*********************************************************◇◆
◆ﾋﾞｼﾞﾈｽ英会話･英会話ｶｳﾝｾﾘﾝｸﾞ
全ｺｰｽに関してﾚﾍﾞﾙﾁｪｯｸ･ｶｳﾝｾﾘﾝｸﾞを受けて頂けます｡
ご希望の日時をお知らせ下さい｡（要予約･無料）
ﾚﾍﾞﾙﾁｪｯｸ･ｶｳﾝｾﾘﾝｸﾞのお申込みは､下記のお問合せ
ﾌｫｰﾑからお願いします｡
http://www.ilc-japan.com/osaka/talk/event.html
*********************************************************◇◆
◇受講生対象【TOEIC IPﾃｽﾄ】実施
ILCでTOEIC IPﾃｽﾄを実施します｡日ごろの学習成果を見るために､
力試しに､受けてみませんか｡
日程１：１０月４日（土）１０：００～１２：３０
日程２：１０月８日（水）１９：００～２１：３０
受験料：4,500円（税込）
詳しくは､こちら↓をご参照ください｡
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/009765.html
*********************************************************◇◆
◆平井先生の【ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝで活かせる英語表現】講座 No.12
ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ本論部 英語表現3－1
～《本論（ﾎﾞﾃﾞｨ）の中の導入と遷移(移行)》～
●各ﾊﾟｰﾄのしめくくり
◎そのﾊﾟｰﾄで話したことを一言で言う
(1)In this part, I talked about….
このﾊﾟｰﾄでは､…についてお話しました｡
(2)So far, we’ve been looking at some of the recent developments in
the industry.
ここまで､最近業界で起こっていることを概観しました｡
(3)I’ve just gone through how environmental protection has become
one of the major issues facing us today.
以上､いかにして環境保護が今日の重要課題になっったかを見てきました｡
(4)That covers the environmental issues.
以上､環境問題についてお話しました｡
【有用表現】
go through… …を話す(議論する､検討する)
cover… …を話す(議論する､検討する)
解説⇒That covers….は､形の上では現在形であるが､内容的には
｢…を話し終わった｣という現在完了の意味をもつ｡同様なことは
That completes….にも言える｡
◎そのﾊﾟｰﾄで話したことの要約に入る
(1)Now let me summarize what I’ve just covered in this part.
ここで､このﾊﾟｰﾄでお話したことを要約してみたいと思います｡
(2)As we have seen, the cause of the accident can be summarized as
follows:.
以上お話しましたように､事故の原因は以下のように要約することが
できます｡
出典：『ｴﾝｼﾞﾆｱのための英語ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ超克服ﾃｷｽﾄ』
平井通宏/ﾌﾗﾝｼｽ J.ｸﾃﾞｨﾗ共著 ｵｰﾑ社
【平井通宏】大手ﾒｰｶｰの外国語研修所長を経て､現在､
神奈川大学理学部特任教授､ILC国際語学ｾﾝﾀｰ顧問
※今回の講座は､P100-101より
★本書は､一般書店でもILCｶｳﾝﾀｰでも購入できます｡
*********************************************************◇◆
◇製薬会社での翻訳や貿易事務などのお仕事紹介（卒業生･在校生対象）
製薬会社でのお仕事紹介
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/010003.html
海外営業事務などのお仕事４件
http://blog.jikeigroup.net/ilc/archives/010000.html
*********************************************************◇◆
今回のILC Osaka Newsはここまでです｡
See you next time！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学ｾﾝﾀｰ大阪校
編集: 岡田 礼奈（ｽﾁｭｰﾃﾞﾝﾄｶｳﾝｾﾗｰ）
発行責任者：藤原 亜矢（大阪校ｱｼｽﾀﾝﾄﾃﾞｨﾚｸﾀｰ）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ﾋﾞﾙ１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後８時
金 午前１０時～午後７時
土 午前９時～午後５時３０分
ILC大阪校ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ： http://www.ilc-japan.com/osaka/index.html
ILCのひと息ｻｲﾄ http://blog.jikeigroup.net/teabreak/
配信の解除･登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
友達にﾒｰﾙで教える
語学･資格ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
