まぐまぐﾒﾙﾏｶﾞｱｰｶｲﾌﾞ
海外で外資で働く！国際派ｷｬﾘｱ志向ﾏｶﾞｼﾞﾝ

2004.11.30
【海外で働く】海外夢の生活★NYで働きたい！

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号 |
次
*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*
  vol. 21                                                
        海外で外資で働く！国際派ｷｬﾘｱ志向ﾏｶﾞｼﾞﾝ        
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nov.30, 2004
*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*∴*

●＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊>>CONTENTS<<＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊●
+01　ｽｷﾙｱｯﾌﾟはここで！ ＜通訳案内業国家試験の巻Vol.2＞
+02　海外夢の生活 ＜NYで働きたい！＞
+03　ｵｽｽﾒ本ｽﾍﾟｼｬﾙ ＜通訳者･翻訳者になる本＞
+04　ｲﾍﾞﾝﾄ情報 ＜150分で｢ｶｼｺｲ英語使い｣になる＞

●＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊●
+01　ｽｷﾙｱｯﾌﾟはここで！ ＜通訳案内業国家試験の巻Vol.2＞

　通訳案内業国家試験（通称：通訳ｶﾞｲﾄﾞ）ですが､実は試験方式が変わ
ります｡変更点をじっくり確認し､新方式に対応できるよう勉強を進め
ましょう｡

　いったいなにが変わったの？

　一番大きな変更点は､以前の３段階受験方式から､２段階に変更になっ
たことかと思います｡３回の関門を抜けなければいけなかったのが２段階
になったことで試験自体のﾌﾟﾛｾｽはだいぶｽﾑｰｽﾞになりました｡

　一次試験は筆記試験で､ﾊﾟｰﾄ１とﾊﾟｰﾄ２に分かれています｡
ﾊﾟｰﾄ１では､外国語についての記述式の筆記試験で､英語､ﾌﾗﾝｽ
語､ｽﾍﾟｲﾝ語､ﾄﾞｲﾂ語､中国語､ｲﾀﾘｱ語､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語､ﾛｼｱ
語､朝鮮語のうちから受験者の選択する一ｹ国語で受験します｡

　ﾊﾟｰﾄ２は､ 日本語による筆記試験で､日本地理､歴史､政治経済･
産業･文化に関する一般常識を問われます｡こちらはﾏｰｸｼｰﾄ式
です｡日本語による試験のあるところが通訳ｶﾞｲﾄﾞ試験の面白いところ
ですね｡

　そして､一次をﾊﾟｽするといよいよ二次の口述試験｡選択した外国語
での会話､そして人物考査が行われます｡面接においても､通常のいわ
ゆる｢英語力｣以外のことを試されると思って間違いないでしょう｡

　次回は､試験勉強をする際の､そして面接時の｢ﾂﾎﾞ｣をお伝えし
ようと思います｡通訳ｶﾞｲﾄﾞならでは！のﾎﾟｲﾝﾄ満載です｡


●＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊●
+02　海外夢の生活 ＜NYで働きたい！＞

　自由の女神像とｱﾒﾘｶﾝﾄﾞﾘｰﾑ｡｢海外で働く｣を夢見る多くの
人がﾆｭｰﾖｰｸを目指します｡多くの人を惹きつけてやまないその
魅力とは？まるごとﾆｭｰﾖｰｸ､すべてお見せします！

▼ﾆｭｰﾖｰｸってどんな場所？
　ｳｫｰﾙｽﾄﾘｰﾄに代表される世界経済の中心地､ﾆｭｰﾖｰｸ｡
主要な産業は､金融､観光､広告､そしてﾌｧｯｼｮﾝ･ｱﾊﾟﾚﾙと
きらびやかな業界が多くなっています｡

　人口は740万人ちょっとで､東京より人口は少ないものの､ﾛｻﾝｾﾞﾙｽ
の２倍という規模｡在住日本人数も６万人を越えています｡実はこの数は
なんと世界一！つまり､ﾆｭｰﾖｰｸが世界でもっとも在住日本人数の
多い都市なんです｡

▼ﾆｭｰﾖｰｸのここが魅力！
　なんといっても｢人種のるつぼ｣と呼ばれるほどの多様性｡ﾆｭｰ
ﾖｰｸは､世界中から仕事や観光で訪れる人々であふれています｡逆に
いわゆる｢ｱﾒﾘｶ人｣を見つけるほうが難しいかもしれないですね｡

　特に現地にある程度の期間住んで働いている人の多くは､世界のどこに
生まれ育っていても｢ﾆｭｰﾖｰｶｰ｣というｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨを共有
しているといいます｡

　また､美術館､博物館､ｽﾎﾟｰﾂ施設､ﾚｽﾄﾗﾝ､音楽施設から
ﾒﾃﾞｨｱの本拠地に至るまで､およそ｢見つけられないものはない｣と
言い切れてしまうほどありとあらゆるものがそろっているのも特徴｡
とくにﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲのﾐｭｰｼﾞｶﾙなどは､日本に上陸していない公演
があったり､お値段も比較的安価で楽しめる可能性が高いのでおすすめ
です｡

　さらに､日本の本や雑誌を置く本屋さん､日本食の食材を売るｽｰﾊﾟｰ
ﾏｰｹｯﾄ､日本の映画やﾃﾚﾋﾞ番組のﾃｰﾌﾟを貸し出すﾚﾝﾀﾙ屋
さん､と日本でしか手に入らないと思っていたほとんどのものを見つける
ことができるでしょう｡

　次回は､ちょっと気になる治安や求人状況についてお知らせします！

【募集！】
あの街で暮らしてみたい！働いてみたい！この街について教えて！
特集の希望はこちらにお知らせください！　→ mm@himawarhythm.net

●＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊●
+03　ｵｽｽﾒ本ｽﾍﾟｼｬﾙ ＜通訳者･翻訳者になる本＞

○『通訳者･翻訳者になる本
        　　　　　－ﾌﾟﾛになる完全ﾅﾋﾞｹﾞｰｼｮﾝ･ｶﾞｲﾄﾞ (2004)』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｲｶﾛｽMOOK

　通訳者･翻訳者を目指す人は､迷うことなく｢買い｣の一冊｡

　通訳､翻訳という仕事そのものに関する知識はもちろんのこと､
｢どうしたら通訳になれるのか？｣｢養成ｽｸｰﾙってどんなところ？｣
｢仕事をとるにはどうすればいいの？｣など､実際に役立つ情報でいっぱ
いです｡すでに通訳者･翻訳者として活躍し始めている人も､ある種の
辞書のような使い方もできるでしょう｡

もっと詳しくみたい！↓
www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4871494454/sunflowesdrea-22


●＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊●
+04　ｲﾍﾞﾝﾄ情報 ＜150分で｢ｶｼｺｲ英語使い｣になる＞

▼150分で｢ｶｼｺｲ英語使い｣になる
･ 2004年12月16日（木） 　19:00～21:30
･場所：ｱﾙｸ本社地階･ｲﾍﾞﾝﾄﾎｰﾙ（杉並区永福）
･主催：ｱﾙｸ
･参加費：10,000円（税込/CD教材費を含む/ﾄﾞﾘﾝｸ付き）
･定員：50名
･講師：ｸﾘｽ･ﾌｫｽｹｯﾄ
･内容：｢ﾋﾞｼﾞﾈｽの近未来を予想する｣｢既存のﾋﾞｼﾞﾈｽの新しい
　　　　展開のﾋﾝﾄを得る｣など､ﾋﾞｼﾞﾈｽの先進国ｱﾒﾘｶのﾒﾃﾞｨ
　　　　ｱに直接ｱﾌﾟﾛｰﾁできる英語力があれば､あなたは｢宝の山｣
　　　　を手に入れることになります｡ｱﾒﾘｶで人気の起業家向け雑誌
　　　　をﾃｷｽﾄにﾋﾞｼﾞﾈｽに直結する英語の｢つかみ方｣を伝授いた
　　　　します｡講師は日本のﾄｯﾌﾟ企業でﾘｰﾀﾞｰの英語ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄ
　　　　ｲﾝｽﾄﾗｸﾀｰとして活躍しているｸﾘｽ･ﾌｫｽｹｯﾄ氏｡
　　　　｢英語力｣向上だけでなく､ﾋﾞｼﾞﾈｽで英語を『使う力』をつけ
　　　　たい方におすすめの実践ｾﾐﾅｰです｡ 

詳細･ご予約はこちらから↓
http://www.himawarhythm.net/himawarhythm/event/index.html


▼ﾊﾟﾘ暮らしﾌﾟﾁ体験　 ﾊﾟﾘで伝統のﾊﾟﾝ作り体験ｺｰｽ説明会
･2004年12月11日（土）　14：00～15：30
　　〈第1部〉 語学＋α　ﾌﾗﾝｽのｵｹｲｺ留学 
　　〈第2部〉 ﾌﾗﾝｽのﾊﾟﾝ､日本のﾊﾟﾝの現在の動向
･場所：｢成功する留学｣東京ﾃﾞｽｸ
　　　　東京都新宿区新宿3-1-13京王新宿追分ﾋﾞﾙ5階
･主催：成功する留学
･後援：ﾌﾗﾝｽ政府観光局 
･参加費：無料（ただし､要予約）
･内容：製ﾊﾟﾝ歴13年｡ﾌﾗﾝｽで製ﾊﾟﾝ技術を学び､現在は日本､
　　　　ﾊﾟﾘを往復しながらﾊﾟﾝｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰとして活躍する石川
　　　　芳美さんが来日｡石川さんがｺｰﾃﾞｨﾈｰﾄする｢ﾊﾟﾘで伝統
　　　　のﾊﾟﾝ作り体験ｺｰｽ｣を紹介します｡ 石川さんのﾊﾟﾝ作りに
　　　　対する姿勢やﾌﾗﾝｽ最新事情など､とっておきの話が盛りだく
　　　　さん｡また､ｾﾐﾅｰご参加の方全員にﾌﾗﾝｽ政府観光局の
　　　　観光資料をﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ｡さらにｾﾐﾅｰを予約された先着10名様
　　　　に地球の歩き方ﾎﾟｹｯﾄ『ﾊﾟﾘ編』も！

詳細･ご予約はこちらから↓
http://www.himawarhythm.net/himawarhythm/event/index.html


●＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊●
◎編集後記

　　最近なぜか女性向けのｺﾝﾃﾝﾂ開発やｲﾍﾞﾝﾄで声をかけられる
ことが多くなったすこはるかです｡

　　ﾄﾚﾝﾀﾞｰｽﾞ女性起業塾のﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを共同開発したり､2月には
なんと同塾の講師としても登場します｡ｺｰﾁﾝｸﾞ､ﾛｼﾞｶﾙｼﾝｷﾝｸﾞ
ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞなどを組み合わせた一粒で何度もおいしいﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑに
仕上がってます｡｢とにかく自分の価値を高めたい｣｢ﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝ
の高い仲間に出会いたい｣方は是非覗いてみてください｡
●女性起業塾　来期のﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ詳細
http://www.w-e.jp/next/next.html

　　それから､12月5日に､これまた女性限定ｲﾍﾞﾝﾄのﾊﾟﾈﾗｰをやっ
てきます｡｢今の働き方でいいのかな？このままでいいのかな？｣そんな
風に感じることがある！という方は大手町でお会いしましょう！
●どうせなら仕事も楽しみたい！輝きたい女性へ
http://www.himawarhythm.net/blog/archives/001272.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ご意見･ご感想：mm@himawarhythm.net
■購読登録･解除：
　http://www.himawarhythm.net/himawarhythm/mm/index.html
■発行：ｼﾞｬｽﾄﾚｰﾄﾞ株式会社
■編集：須子はるか
■まぐまぐID：0000118467
Copyright(C) JusTrade Corporation　All Rights Reserved.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|