英語ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ筋ﾄﾚ―これで英字新聞も怖くない！ |
2008.06.24
【英語ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ筋ﾄﾚ 2008/6/24(1326)】１０年ぶりに詩を作りました！
======================================================================
★☆★ 感性豊かな経営者･人事担当者はもう読んでいる！！★☆★
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 会社にｹﾝｶを売った社員たち （隔週水曜日･好評配信中）┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
｢社員から訴えを起こされない会社作りのﾋﾝﾄは社員の言い分にある！｣
題材は実際の判例｡ﾉﾝﾌｨｸｼｮﾝだから､読み物としても楽しめます｡
詳細･ご登録はこちらから ⇒ http://www.mag2.com/m/0000116175.htm
最新号の内容はこちら ⇒ http://blog.mag2.com/m/log/0000116175
======================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■ ｢英語ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ筋ﾄﾚ―これで英字新聞も怖くない！｣
■
■■■ ２００８／６／２４－－第１，３２６号 発行：２１､４９８部
■
■■■ ～The Japan Timesを読もう～
（５月実績）総発行部数： ５８８､２２４部
☆★｢復習機能｣を取り入れた初のﾒﾙﾏｶﾞ ９回／年も！☆★
☆★ ｢英語読解｣部門で現在｢１位｣ ☆★
毎週 月曜日～土曜日発行
配信数 まぐまぐ:14,549, ｺﾝﾋﾞｰｽﾞ:6,752, Yahoo:197 合計 21,498 部】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
--------------------------------------------------------------
【目次】
--------------------------------------------------------------
【１】英語ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ筋ﾄﾚ５段階法
【２】筋ﾄﾚ復習ｺｰﾅｰ
【３】編集後記 ＜１０年ぶりに詩を作りました！＞
【４】筋ﾄﾚ関連ﾘﾝｸ
【５】仲間を紹介
＜MaxのDVD発売中＞
http://www.eigo-kintore.com/seminar_dvd.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■
■■【１】｢英語ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ筋ﾄﾚ５段階法｣ 第３０記事 その２２
■■
━━━━━ 情報源：The Japan Times Online 2007.12.20 ━━━━━━
2007年12月20日 The Japan Times Online
FUEL-EFFICIENT MODELS IN DEMAND
(低燃費ﾓﾃﾞﾙの需要)
Japan carmakers find an opening in U.S. market on the skids
(日本の自動車ﾒｰｶｰ､米国市場の下降傾向を知る)
By HIROKO NAKATA
Staff writer
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ （勘を養う） （目標： 16秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
文を声を出して読んで見ましょう｡意味がわからなくても大丈夫です｡
安心して下さい｡
★"I love Japanese cars," said Virginia Ohanesian, a
63-year-old retiree from South Gate, Calif. Ohanesian, who has
three Japanese cars, cited the reason as "good performance and
dealership" and the cars "not having broken down for nine
years".
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２．単語･熟語の確認 （意味を理解する） （目標： 20秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
単語･熟語の意味を確認しましょう｡ここで絶対に暗記しないで下さ
い｡これは､記事をﾋﾞｼﾞｭｱﾙ化するための手助けﾂｰﾙです｡
（注） 【 】はｱｸｾﾝﾄを示す｡
□retiree【名】 (定年)退職者 (ﾘﾀｲｱ【ﾘ】－)
□cite【動】 引用する､言及する､(例を)挙げる (【ｻ】ｲﾄ)
□reason【名】 理由､わけ､動機 (【ﾘ】－ｽﾞﾝ)
□performance【名】 出来栄え､成績､実績､(機械の)性能
(ﾊﾟ－【ﾌｫ】－ﾏﾝｽ “f”は下唇を噛む)
□break down ： (機器が)正常に動かなくなる､機能停止する､故
障する､駄目になる
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３．英語的理解 （後戻りなしで理解する） （目標： 70秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語のﾈｲﾃｨﾌﾞ･ｽﾋﾟｰｶｰたちは会話や読書で文の頭からそのま
ま理解します｡
詳細は､こちら ↓ ↓ ↓
http://www.customer-respect.com/understanding.html
--------------------------------------------------
3.1 後戻りなしで理解する
--------------------------------------------------
●"I love Japanese cars," (｢私は日本車が大好きです｡｣) /
said Virginia Ohanesian, a 63-year-old retiree from South Gate,
Calif. (と､ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ州ｻｳｽｹﾞｰﾄに住む63歳の定年退職者
ｳﾞｧｰｼﾞﾆｱ･ｵﾊﾈｼｱﾝは言った) / Ohanesian, who has three
Japanese cars, cited the reason (日本車を3台持っているｵﾊﾈｼ
ｱﾝはその理由を挙げた) / as "good performance and dealership"
(｢性能と特約販売店のｻｰﾋﾞｽのよさ｣) / and the cars "not
having broken down for nine years". (そして､それらの車は｢9年
間故障をしなかった｣)
--------------------------------------------------
3.2 主語･動詞
--------------------------------------------------
★"I love Japanese cars," said Virginia Ohanesian, a
- ==== ==== ------------------
S1 V1 V2 S2
63-year-old retiree from South Gate, Calif. Ohanesian, who has
--------- --- ===
S3 S4 V4
three Japanese cars, cited the reason as "good performance and
=====
V3
dealership" and the cars "not having broken down for nine
years".
--------------------------------------------------
3.3 Grammar Tip
--------------------------------------------------
１）一つ目の文は､口述分を目的格とする構成になっており､主語は
Virginia Ohanesian (S2) で､述語は said (V2)｡口述文内の主
語は I (S1)､述語は love (V1)｡
２) 二つ目の文の主語は Ohanesian (S3) で､述語は cited (V3)｡
その間に “,” で区切って挿入されている who ～ cars は主語
(S3)を修飾する節で､who は主語 (S3)を先行詞とする関係代名
詞で､ここでは代行主語(S4)となり､述語動詞は has(V4)である｡
３）the reason 以降は､cited の目的格となる節で列挙･言及した
内容を示す｡
--------------------------------------------------
3.4 意訳
--------------------------------------------------
■｢私は日本車が大好きです｡｣とｶﾘﾌｫﾙﾆｱ州ｻｳｽｹﾞｰﾄに
住む63歳の定年退職者ｳﾞｧｰｼﾞﾆｱ･ｵﾊﾈｼｱﾝは言った｡彼女は
日本車を3台持っているが､その理由として｢性能と特約販売店のｻ
ｰﾋﾞｽのよさ｣を挙げており､それらの車が｢9年間故障をしなかっ
た｣と言及している｡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４．英語で理解 （英語のまま理解する） （目標： 16秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さあ､今度は英文を読み英語のまま理解する訓練です｡いかがですか？
ﾋﾞｼﾞｭｱﾙ化した記事を英文で自然と感じてください｡ここでつまず
かれた方はは､２と３に戻って下さい｡何回戻っても結構です｡しか
し､４では絶対に日本語に直さないで下さい｡
★"I love Japanese cars," / said Virginia Ohanesian, a
63-year-old retiree from South Gate, Calif. / Ohanesian, who
has three Japanese cars, cited the reason / as
"good performance and dealership" / and the cars "not having
broken down for nine years".
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５．仕上げ （読むｽﾋﾟｰﾄﾞを上げ理解する） （目標： 12秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さあ､仕上げです｡今度は読むｽﾋﾟｰﾄﾞを上げながら英語のまま理解
する訓練です｡
★"I love Japanese cars," said Virginia Ohanesian, a
63-year-old retiree from South Gate, Calif. Ohanesian, who has
three Japanese cars, cited the reason as "good performance and
dealership" and the cars "not having broken down for nine
years".
【注意】http://www.customer-respect.com/notes.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■
■■【２】｢筋ﾄﾚ復習ｺｰﾅｰ｣ 第２９記事 その４２
■■ ２００８／５／６－－第１，２８４号
■■
━━━━━ 情報源：The Japan Times Online 2008.1.5 ━━━━━━━
★This makes it hard for teachers to become attached to
students they teach.
●This makes it hard for teachers (このことが先生たちにとって
それを難しくする) / to become attached to students they teach.
(彼らが教える生徒たちにくっつくようになることを)
--------------------------------------------------------------
【３】｢編集後記｣ ＜１０年ぶりに詩を作りました！＞
--------------------------------------------------------------
原書ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞｺﾝｻﾙﾀﾝﾄのﾏｯｸｽ石田です｡
久しぶりに詩を作りました｡
習慣化していれば作るｽﾋﾟｰﾄﾞも速く､質も良いものができますが､
１０年も離れているとなかなか言葉が出てきません｡
ある友人の女性がご結婚されたので､その方の誕生花を調べたとこ
ろ華鬘草（けまんそう）でした｡
この花はﾊｰﾄの形をしたﾋﾟﾝｸの綺麗な花です｡花言葉が｢あな
たに従う｣です｡その女性もご主人に従っていくﾀｲﾌﾟの女性のよ
うな気がします｡
http://www.hanakotoba.name/archives/2005/09/post_83.html
実は１０年前に作った詩の３分の１は流用しました｡
＜華鬘草（けまんそう）の物語＞
平成十年五月二十三日
はばたく羽に 夢の音
お伽の国へ 誘われて
白とﾋﾟﾝｸの 蝶の群れ
はしゃぐ心に 華まん草
たどる釣り糸 水の音
鯛大漁に 恵比須顔
庭先に咲く 美し花
幸せを釣る 鯛釣草
歴史を刻む 時の音
欄間の飾り 幾重にも
由来を語る 花の名に
心うばわれ 華鬘草
＜華鬘草（けまんそう）＞
平成二十年五月二十三日
はばたく羽に 夢の音
お伽の国へ 誘われて
白とﾋﾟﾝｸの 蝶の群れ
はしゃぐ心に 華まん草
慕い続けた あの女（ひと）の
優しいしぐさ いじらしい
夢に見ていた この世界
可憐な花よ 華まん草
いつか芽生えた 恋心
あなたの世界 知りたくて
かけた願いは 縁結び
永久（とわ）の契りを 交（か）わす花
●原書ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞｺﾝｻﾙﾀﾝﾄ
ﾏｯｸｽ石田
--------------------------------------------------------------
【４】｢筋ﾄﾚ関連ﾘﾝｸ｣
--------------------------------------------------------------
＜有償･広告募集＞ このﾒﾙﾏｶﾞに広告を掲載したい方へ
http://www.customer-respect.com/ads.html
（５月実績）総発行部数： ５８８､２２４部
＜無償･相互広告の依頼＞ info@customer-respect.com
＜ﾒﾙﾏｶﾞ説明資料＞ （NEW）ＰＤＦﾌｧｲﾙ
http://www.customer-respect.com/mag_registration.html
･資料（PDFﾌｧｲﾙのためちょっとｱｸｾｽに時間がかかります！）
■ﾒﾙﾏｶﾞの特徴
■ﾒﾙﾏｶﾞ概要
■ﾒﾙﾏｶﾞ詳細説明
■読者の声
＜ﾒﾙﾏｶﾞの主旨＞
http://www.customer-respect.com/objectives.html
＜ﾋﾞｼﾞｭｱﾙ化＞､＜記憶のﾒｶﾆｽﾞﾑ＞
http://www.customer-respect.com/reading.html
＜学習のｽｹｼﾞｭｰﾙ＞
http://www.customer-respect.com/schedule.html
＜復習に取り組まれた方へ＞
http://www.customer-respect.com/reviewers.html
＜お奨めの英語の本･ＣＤ＞
http://www.customer-respect.com/books.html
＜｢まぐまぐ読者の本棚｣でこのﾒﾙﾏｶﾞを推薦してください＞
http://www.mag2.com/wmag/osusume/toukou.htm
＜購読･解除＞
http://www.customer-respect.com/mag_registration.html
＜ご意見･ご質問等＞
info@customer-respect.com
●時間はかかるかもしれませんが､必ずお返事いたします！
--------------------------------------------------------------
【６】｢仲間を紹介｣
--------------------------------------------------------------
●このﾒﾙﾏｶﾞは､外資系企業勤務18年のMax､海外生活の経験があ
り､ｴｸｻｻｲｽﾞ大好きのMaki､英語の翻訳をしているJimで発行し
ています｡
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★ 発行人： Max, Maki and Jim
★ http://www.customer-respect.com/
★ E-MAIL： info@customer-respect.com
★ ﾒﾙﾏｶﾞの趣旨は英語学習にあり､使用記事の成否･内容につ
いての責任は一切負いかねます｡
★ 本ﾒﾙﾏｶﾞは､｢ｼﾞｬﾊﾟﾝﾀｲﾑｽﾞ｣の正式な｢使用権｣を得
て掲載されています｡（http://www.japantimes.co.jp/）
■ 知人･友人への転送､社内での回覧はご自由にどうぞ｡
■ その際は､全文を改変せずに転送･回覧ください｡
(C) Copyright 2004
------------------------------------------------------------
配信：(1)まぐまぐ (2)自主配信（ｺﾝﾋﾞｰｽﾞ）(3)Yahoo
------------------------------------------------------------
■ まぐまぐＩＤ 0000128563, Yahoo ID： 470
■ 購読･解除はご自身でお願いいたします｡こちらから出来ます｡
→ http://www.customer-respect.com/mag_registration.html
------------------------------------------------------------
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
友達にﾒｰﾙで教える
語学･資格ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
