英語ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ筋ﾄﾚ―これで英字新聞も怖くない！ |
2008.06.27
【英語ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ筋ﾄﾚ 2008/6/27(1329)】読者の方､mixi仲間の方からのｺﾒﾝﾄ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■ ｢英語ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ筋ﾄﾚ―これで英字新聞も怖くない！｣
■
■■■ ２００８／６／２７－－第１，３２９号 発行：２１､４５５部
■
■■■ ～The Japan Timesを読もう～
（５月実績）総発行部数： ５８８､２２４部
☆★｢復習機能｣を取り入れた初のﾒﾙﾏｶﾞ ９回／年も！☆★
☆★ ｢英語読解｣部門で現在｢１位｣ ☆★
毎週 月曜日～土曜日発行
配信数 まぐまぐ:14,518, ｺﾝﾋﾞｰｽﾞ:6,741, Yahoo:196 合計 21,455 部】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
--------------------------------------------------------------
【目次】
--------------------------------------------------------------
【１】英語ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ筋ﾄﾚ５段階法
【２】筋ﾄﾚ復習ｺｰﾅｰ
【３】編集後記 ＜読者の方､mixi仲間の方からのｺﾒﾝﾄ＞
【４】筋ﾄﾚ関連ﾘﾝｸ
【５】仲間を紹介
＜MaxのDVD発売中＞
http://www.eigo-kintore.com/seminar_dvd.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■
■■【１】｢英語ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ筋ﾄﾚ５段階法｣ 第３０記事 その２５
■■
━━━━━ 情報源：The Japan Times Online 2007.12.20 ━━━━━━
2007年12月20日 The Japan Times Online
FUEL-EFFICIENT MODELS IN DEMAND
(低燃費ﾓﾃﾞﾙの需要)
Japan carmakers find an opening in U.S. market on the skids
(日本の自動車ﾒｰｶｰ､米国市場の下降傾向を知る)
By HIROKO NAKATA
Staff writer
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ （勘を養う） （目標： 17秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
文を声を出して読んで見ましょう｡意味がわからなくても大丈夫です｡
安心して下さい｡
★There had been worries that rising interest rates could
boost the number of loan defaults in the U.S. next year, where
real estate value tends to have a direct impact on consumer
confidence because auto loans are often backed by the value of
housing and land.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２．単語･熟語の確認 （意味を理解する） （目標： 20秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
単語･熟語の意味を確認しましょう｡ここで絶対に暗記しないで下さ
い｡これは､記事をﾋﾞｼﾞｭｱﾙ化するための手助けﾂｰﾙです｡
（注） 【 】はｱｸｾﾝﾄを示す｡
□worry【動】 心配､(気)苦労､取り越し苦労 / 心配事､苦労の種
(【ｳｫ】－ﾘ－)
□boost【動】 押し上げる / (値段を)つり上げる､(生産量を)増加
する (【ﾌﾞ】－ｽﾄ)
□default【名】 (義務などの)不履行､怠慢､債務不履行
(ﾃﾞｨ【ﾌｫ】－ﾙﾄ “f”は下唇を噛む)
□real【形】 真の､本当の､〈法〉不動産の
(【ﾘ】－ﾙ､【ﾘ】ｱﾙ)
□estate【名】 地所､〈法〉財産 (ｴｽ【ﾃ】ｲﾄ)
□real estate ： 不動産
□value【名】 価値､値打ち / 価格､代価
(【ﾊﾞ】ﾘｭ－ “v”は下唇を噛む)
□direct【形】 まっすぐな､直進の / 直接の､直接的な
(ﾃﾞｨ【ﾚ】ｸﾄ､ﾀﾞｲ【ﾚ】ｸﾄ)
□impact【名】 (強い)影響(力)､効果 (【ｲ】ﾝﾊﾟｸﾄ)
□confidence【名】 信用､信任､信頼､自信､確信
(【ｺ】ﾝﾌｨﾃﾞﾝｽ “f”は下唇を噛む)
□back【動】 後援する､支持する / 後退させる､後ろへ戻す
(【ﾊﾞ】ｯｸ)
□housing【名】 住宅供給､住宅 (【ﾊ】ｳｼﾞﾝｸﾞ)
□land【名】 陸､陸地 / 土地､地面 / (所有物としての)土地､地
所 (【ﾗ】ﾝﾄﾞ)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３．英語的理解 （後戻りなしで理解する） （目標： 70秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語のﾈｲﾃｨﾌﾞ･ｽﾋﾟｰｶｰたちは会話や読書で文の頭からそのま
ま理解します｡
詳細は､こちら ↓ ↓ ↓
http://www.customer-respect.com/understanding.html
--------------------------------------------------
3.1 後戻りなしで理解する
--------------------------------------------------
●There had been worries (～という不安がある) / that rising
interest rates could boost the number of loan defaults in the
U.S. next year, (金利が上がることが､翌年のｱﾒﾘｶでのﾛｰﾝ
支払不履行の件数を増やす可能性がある) / where real estate
value tends to have a direct impact on consumer confidence (不
動産の価値が､消費者の信用に直接的な影響を与えがちであるところ
の) / because auto loans are often backed by the value of
housing and land. (なぜなら､しばしば家屋や土地の価値によって
自動車ﾛｰﾝが左右されるから)
--------------------------------------------------
3.2 主語･動詞
--------------------------------------------------
★There had been worries that rising interest rates could
----- ==== ------- ---------------------
(S1) V1 S1 S2
boost the number of loan defaults in the U.S. next year, where
=====
V2
real estate value tends to have a direct impact on consumer
----------------- =====
S3 V3
confidence because auto loans are often backed by the value of
---------- ===
S4 V4
housing and land.
--------------------------------------------------
3.3 Grammar Tip
--------------------------------------------------
１）本文の主文は There ～ next year で､that 以下を従属節とす
る複文構成になっている｡主文節 There ～ worries の文法的な
主語は there ((S1)) と取れるが､主語は worries (S1)､その
述語は直前にある been (V1) という特殊な文型となっている｡
２) 従属文節の主語は rising interest rates (S2)で､述語は
boost (V2)｡
３）where 以下は､U.S. を先行詞とし､where ～ confidence の主
文節と because が率いる理由を示す副文節との重文構造になっ
ている｡この where は非制限的用法の関係副詞で､｢そしてそ
こで･･･｣という意味になる｡各々の主語･述語は､real
estate value (S3) と tends (V3)､auto loans (S4) と are
(V4) である｡
--------------------------------------------------
3.4 意訳
--------------------------------------------------
■金利が上がることで､翌年のｱﾒﾘｶでのﾛｰﾝ支払不履行の件数
が増えてしまう可能性があるという不安がある｡またｱﾒﾘｶでは､
しばしば家屋や土地の価値によって自動車ﾛｰﾝが左右されるため､
不動産の価値が消費者の信用に直接的な影響を与えがちである｡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４．英語で理解 （英語のまま理解する） （目標： 17秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さあ､今度は英文を読み英語のまま理解する訓練です｡いかがですか？
ﾋﾞｼﾞｭｱﾙ化した記事を英文で自然と感じてください｡ここでつまず
かれた方はは､２と３に戻って下さい｡何回戻っても結構です｡しか
し､４では絶対に日本語に直さないで下さい｡
★There had been worries / that rising interest rates could
boost the number of loan defaults in the U.S. next year, /
where real estate value tends to have a direct impact on
consumer confidence / because auto loans are often backed by
the value of housing and land.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５．仕上げ （読むｽﾋﾟｰﾄﾞを上げ理解する） （目標： 13秒）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さあ､仕上げです｡今度は読むｽﾋﾟｰﾄﾞを上げながら英語のまま理解
する訓練です｡
★There had been worries that rising interest rates could
boost the number of loan defaults in the U.S. next year, where
real estate value tends to have a direct impact on consumer
confidence because auto loans are often backed by the value of
housing and land.
【注意】http://www.customer-respect.com/notes.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■
■■【２】｢筋ﾄﾚ復習ｺｰﾅｰ｣ 第２９記事 その４５
■■ ２００８／５／９－－第１，２８７号
■■
━━━━━ 情報源：The Japan Times Online 2008.1.5 ━━━━━━━
★Taito Ward in Tokyo said it plans to stop outsourcing ALTs
to private companies.
●Taito Ward in Tokyo said (東京都にある台東区は言った) / it
plans to stop outsourcing ALTs to private companies. (それは民
間企業にALTを外注するのをやめることを計画する)
--------------------------------------------------------------
【３】｢編集後記｣ ＜読者の方､mixi仲間の方からのｺﾒﾝﾄ＞
--------------------------------------------------------------
原書ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞｺﾝｻﾙﾀﾝﾄのﾏｯｸｽ石田です｡
次回｢応援ｹﾞｰﾑﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞｾﾐﾅｰ｣の案内です｡
http://www.toritsugimanabu.com/?page_id=120
（※次回は7月6日（日）13:30～15:30開催！）※残り枠2名
編集後記に対して読者の方やmixi仲間の方がｺﾒﾝﾄを寄せて下さい
ましたので紹介致します｡正直､お便りを頂戴すると嬉しいものです｡
｢５４歳で妻とｷｽの習慣を確立した｣ことに対するｺﾒﾝﾄです｡
特に､ﾄﾐｰさんから頂いたｺﾒﾝﾄは､中年男性にはためになりま
すよ｡
★ﾄﾐｰ さん ------------------------------------------------
韓国在住のﾄﾐｰです｡お便り2度目です｡今回のｷｽの件大賛成で
す｡
私は62歳､妻は外国人（英語圏）です｡毎日出勤前､帰宅直後必ずｷ
ｽをします｡
しないと彼女の機嫌が悪いのですぐわかります｡ｷｽをしながら､や
さしく1分以上抱きしめます｡体をそっと抱いていると､とてもいと
おしくなります｡
言葉では表せないことが肌を通じて伝えられる感じがし､深い愛情を
感じます｡そして､さあ今日もがんばろう､今日1日無事でありがと
うという気持ちが沸いてきます｡
私は安易に使われる”ふれあい”という言葉が大嫌いですが､これこ
そ本当のふれあい､いたわりあいだと思います｡
★まき さん (Maki： ﾒﾙﾏｶﾞ発行者）-------------------------
ﾏｯｸｽご夫婦､すばらしいです！
日本の夫婦の新しいｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞを作ってくださいね！
すべての幸せの根底は｢愛｣ですから､｢愛｣を築く行為は､この世
で最もすばらしいと思います｡ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ｡
★池田貴将/ｱﾝｿﾆｰさん ------------------------------------
ﾜﾝﾀﾞﾌｫｰ♪大好きですこういう話♪
Ｗａｌｋ ｔｈｅ Ｔａｌｋ！
最高です！
★まりりんLuckyWoman♪ さん ----------------------------------
素敵です！素晴らしいです！お幸せさまです奥様､めちゃめちゃ嬉し
かったと思います最幸です｡
★ ☆ｍｉｎｏｒｉ ☆ さん ------------------------------------
とても素敵～♪♪｡
私がﾎｰﾑｽﾃｨでお世話になったNZ銀行の元頭取さん夫妻は70歳近
くても毎日ｷｽしてﾊｸﾞしていましたよ～｡しかも､日曜日には奥さ
んの枕元に嬉しそうに朝食を運んでいました＾＾｡これが幸せの秘訣
かもしれませんね｡素敵なお話を有り難うございます｡
★ ☆ﾊﾞﾆｽﾀｰ＄ さん ---------------------------------------
素晴らしい♪
いやなら別れればいいじゃんって風潮が強い最近､愛の大切さを改め
て教えて頂きました｡ ありがとうございます｡
★ｲﾘｽ さん ------------------------------------------------
これだけご夫婦関係を継続させようとする姿勢自体が､素晴らしいで
す｡
家庭が上手くいくと仕事も上手くいく､ということは､世の独身男性
は知らない方が多いようです｡仕事だけで手一杯で､結婚を考えられ
ないという人は結構多いのですよ｡
★たかみ さん ------------------------------------------------
これからも素敵なご夫婦のｽﾄｰﾘｰが続きますね♪
素晴らしい｡
★Michelle♪ さん --------------------------------------------
ほんと､素敵なお話です
ほのぼのします｡ｷｽは大切です｡
ありがとう｡
★ｶﾂ さん --------------------------------------------------
いいですね｡
僕も､５４歳になってもｷｽできるような夫婦が理想です｡
★Jonathan／ｼﾞｮﾅｻﾝ さん ----------------------------------
｢誠実に勝るｽｷﾙなし｣
｢行動のみが真実を語る｣
ここに､Maxの人間性があらわれていますね！
とくに今日の日記はそう思いました♪
みなさん､ありがとうざいました｡
●原書ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞｺﾝｻﾙﾀﾝﾄ
ﾏｯｸｽ石田
--------------------------------------------------------------
【４】｢筋ﾄﾚ関連ﾘﾝｸ｣
--------------------------------------------------------------
＜有償･広告募集＞ このﾒﾙﾏｶﾞに広告を掲載したい方へ
http://www.customer-respect.com/ads.html
（５月実績）総発行部数： ５８８､２２４部
＜無償･相互広告の依頼＞ info@customer-respect.com
＜ﾒﾙﾏｶﾞ説明資料＞ （NEW）ＰＤＦﾌｧｲﾙ
http://www.customer-respect.com/mag_registration.html
･資料（PDFﾌｧｲﾙのためちょっとｱｸｾｽに時間がかかります！）
■ﾒﾙﾏｶﾞの特徴
■ﾒﾙﾏｶﾞ概要
■ﾒﾙﾏｶﾞ詳細説明
■読者の声
＜ﾒﾙﾏｶﾞの主旨＞
http://www.customer-respect.com/objectives.html
＜ﾋﾞｼﾞｭｱﾙ化＞､＜記憶のﾒｶﾆｽﾞﾑ＞
http://www.customer-respect.com/reading.html
＜学習のｽｹｼﾞｭｰﾙ＞
http://www.customer-respect.com/schedule.html
＜復習に取り組まれた方へ＞
http://www.customer-respect.com/reviewers.html
＜お奨めの英語の本･ＣＤ＞
http://www.customer-respect.com/books.html
＜｢まぐまぐ読者の本棚｣でこのﾒﾙﾏｶﾞを推薦してください＞
http://www.mag2.com/wmag/osusume/toukou.htm
＜購読･解除＞
http://www.customer-respect.com/mag_registration.html
＜ご意見･ご質問等＞
info@customer-respect.com
●時間はかかるかもしれませんが､必ずお返事いたします！
--------------------------------------------------------------
【６】｢仲間を紹介｣
--------------------------------------------------------------
●このﾒﾙﾏｶﾞは､外資系企業勤務18年のMax､海外生活の経験があ
り､ｴｸｻｻｲｽﾞ大好きのMaki､英語の翻訳をしているJimで発行し
ています｡
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★ 発行人： Max, Maki and Jim
★ http://www.customer-respect.com/
★ E-MAIL： info@customer-respect.com
★ ﾒﾙﾏｶﾞの趣旨は英語学習にあり､使用記事の成否･内容につ
いての責任は一切負いかねます｡
★ 本ﾒﾙﾏｶﾞは､｢ｼﾞｬﾊﾟﾝﾀｲﾑｽﾞ｣の正式な｢使用権｣を得
て掲載されています｡（http://www.japantimes.co.jp/）
■ 知人･友人への転送､社内での回覧はご自由にどうぞ｡
■ その際は､全文を改変せずに転送･回覧ください｡
(C) Copyright 2004
------------------------------------------------------------
配信：(1)まぐまぐ (2)自主配信（ｺﾝﾋﾞｰｽﾞ）(3)Yahoo
------------------------------------------------------------
■ まぐまぐＩＤ 0000128563, Yahoo ID： 470
■ 購読･解除はご自身でお願いいたします｡こちらから出来ます｡
→ http://www.customer-respect.com/mag_registration.html
------------------------------------------------------------
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
友達にﾒｰﾙで教える
語学･資格ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
