まぐまぐﾒﾙﾏｶﾞｱｰｶｲﾌﾞ
ﾄﾞｲﾂ語を話そう！

2005.02.18
ﾄﾞｲﾂ語を話そう！?普通のｽﾋﾟｰﾄﾞで発音すれば?

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号 |
次
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
  >>>あなたもﾄﾞｲﾂ人の話すﾄﾞｲﾂ語に触れてみませんか>>>

         "Ey wat denn, komm ma her!"（´▽｀)ﾉ゛

            ◆◇◆　ﾄﾞｲﾂ語を話そう！　◆◇◆　
    ―第十四回～"Wenn Japaner das in normaler Geschwindigkeit 
                aussprechen.."―
 
        http://www.geocities.com/deutsch_japan/ 
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<2005年2月18日発行>

お久しぶりです！2005年もよろしくお願い致します！

 ∩ ∩
(･*･)ﾉ<<<(と､いまだに正月気分であります！)　発行遅れてごめんなさい｡
==========================================================
◆今日の一言　
（2004年7月6日､｢ﾄﾞｲﾂ人に質問!ﾌｫｰﾗﾑ｣よりDenisさんの発言）

>>>>>勝手に難易度：★★★☆☆(3) 

>>>>>"Wenn Japaner das in normaler Geschwindigkeit 
                aussprechen.."

 ∩ ∩
(･*･)ﾉ <<<(この発言の文脈から説明するよ｡)
========================================================== 
（aｳﾑﾗｳﾄはa"､oｳﾑﾗｳﾄはo"､uｳﾑﾗｳﾄはu"､ｴｽﾂｪｯﾄはssで表します｡）

昔NHKのﾃﾚﾋﾞﾄﾞｲﾂ語会話で桂子米朝さんが
｢Geba"ude (ｹﾞﾎﾞｲﾃﾞ)！ｹﾞﾎﾞｲﾃﾞって､なんかﾄﾞｲﾂ語っぽいですね～！｣
って言ってたことがありました｡
(Geba"ude＝建物､という意味です｡)
司会のﾊｲﾃﾞｨさんは｢そうですか？私はﾄﾞｲﾂ人だから
あんまりよく分からないです｣って言ってましたが､
私は｢ｹﾞﾎﾞｲﾃﾞ！確かにﾄﾞｲﾂ語っぽい！｣とﾃﾚﾋﾞの前で
ﾆﾔﾆﾔしてました｡

他にも｢ﾄﾞｲﾂ語っぽい！｣と思うものに：
007(ﾀﾞﾌﾞﾙｵｰｾﾌﾞﾝ)→｢ﾇﾙﾇﾙｽﾞｨｰﾍﾞﾝ｣ですとか(*解説は下です)
ｾﾝﾄﾗﾙｽﾃｰｼｮﾝ→｢ﾊｳﾌﾟﾄﾊﾞｰﾝﾎｯﾌ｣ですとか(**同じく下です)
英語だとｽﾏｰﾄなのにﾄﾞｲﾂ語だとｺﾃｺﾃに
｢ﾄﾞｲﾂ語っぽ！｣くなる言葉たち…｡

今日出てくるGeschwindigkeit(ｹﾞｼｭｳﾞｨﾝﾃﾞｨｯﾋｶｲﾄ)も
個人的にはその一つで､これは､英語で言うところの｢ｽﾋﾟｰﾄﾞ｣です｡
ｽﾋﾟｰﾄﾞ→｢ｹﾞｼｭｳﾞｨﾝﾃﾞｨｯﾋｶｲﾄ｣､ああ！ﾄﾞｲﾂ語っぽい！！

って､はい！前振りが長くてごめんなさい｡
しかもﾌｫｰﾗﾑのﾃｰﾏと全く関係ありませんでした｡

今日のﾃｰﾏはﾄﾞｲﾂ語学習者さんのためのﾄﾘﾋﾞｱかもしれません｡
ﾃｰﾏはこちらでした｡
｢日本語で『もしもし』って言うと､ﾄﾞｲﾂ語で
"Waschmaschine"(ｳﾞｧｯｼｭﾏｽｨｰﾈ＝洗濯機)
って言ってるように聞こえるらしいんだけど､本当ですか？｣

へぇ～｡｡

｢いや､この『もしもし』､もっと有名な話があるでしょう｡｣
とここで既にﾆﾀﾆﾀしている方は､ﾄﾞｲﾂ通か､助平さんか､雑学王さんか？

Denisさんが答えてくれたのは､
｢なるほど､Waschmaschineに聞こえるかもしれない｡｣

ここで今日の一言です｡
"Wenn Japaner das in normaler Geschwindigkeit aussprechen.."
｢もし日本人がこれ(｢もしもし｣)を普通のｽﾋﾟｰﾄﾞで発音したら…｣
Mashmashie､か何かに聞こえるだろう｡
そしてそれを無理に解釈しようとすると､
間違って Waschmashine って聞き取ってしまうかも知れない｡

なので､｢もしもし｣が｢洗濯機｣と聞き違えられることは
十分にありえるそうです｡

ということです｡
ということなのですが､こんな話もあります｡
｢もしもし｣＝ Mushi Mushi ＝｢女性の陰部｣
と聞き取られることがあるらしい､という｡

Denisさんの次に回答をくれたThorstenさんは､
｢ﾓｼﾓｼ…自分は Waschmashine とは別の解釈をするけどなぁ…｣
と書いて､口を濁していました｡
その後の回答でJennyさんは
｢私は Mushi を連想するわ､でも変な意味に取らないでね！
これは『猫ちゃん』っていう意味よ｡｣
と言っていました｡
(実際 Mushi という言葉には｢猫ちゃん｣という意味があるそうです｡)

ﾌｫｰﾗﾑでは卑猥な方向には(かろうじて)行っていませんでしたが､
実際｢もしもし｣を注意されたという日本人が（私を含め）
結構居るようですので､…ご使用の際はご注意下さい｡


<* null(ﾇﾙ)がｾﾞﾛで､sieben(ｽﾞｨｰﾍﾞﾝ)が７です｡
** Hauptbahnhof:Haupt(ﾊｳﾌﾟﾄ)が｢中央｣でBahnhof(ﾊﾞｰﾝﾎｯﾌ)が駅です｡>

* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

◆"Wenn Japaner das in normaler Geschwindigkeit aussprechen.."

◆｢もし日本人がこれを普通のｽﾋﾟｰﾄﾞで発音したら…｣

◆< normal : (形) 普通の､標準の
　　-e Geschwindigkeit: (名) 速さ､ｽﾋﾟｰﾄﾞ
    aus/sprechen :(分離動詞､不規則変化) et4を発音する >         

* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

また汚い言葉を扱ってしまいました｡苦情よ､来るなら来い！

 ∩ ∩
(･*･)ﾉ<<<(内心ﾋﾞｸﾋﾞｸしてるくせに｡)　ああ！そうです｡


それでは次回まで､さようなら～｡
Vielen Dank! Und auf Wiedersehen! 

 ∩ ∩
(･*･)ﾉ゛<<<(Ciao Ciao！)


（｢これは違うんじゃないの？｣というところがありましたら､ご指摘お願い致します｡）
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
◆ご意見､ご感想はこちらへお願いします｡：FruehSommer@aol.com
◆発行者：Sana
◆発行者Webｻｲﾄ｢ﾄﾞｲﾂ語を話そう！｣：http://www.geocities.jp/deutsch_japan/
◆まぐまぐID：0000131019
◆ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰはこちら：http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000131019
◆登録､解除はこちら：http://www.mag2.com/m/0000131019.htm

このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝは､まぐまぐ(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています｡
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|