2006.12.24
ﾄﾞｲﾂ語を話そう！～entweder… oder…
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
>>>あなたもﾄﾞｲﾂ人の話すﾄﾞｲﾂ語に触れてみませんか>>>
"Ey wat denn, komm ma her!"（´▽｀)ﾉ゛
◆◇◆ ﾄﾞｲﾂ語を話そう！ ◆◇◆
―第二十回～"entweder katholisch oder protestantisch"
http://www.geocities.jp/deutsch_japan/
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
<2006年12月24日発行>
……………………（敢えて言うまい､あの挨拶）…………！
∩ ∩
(･*･)ﾉ<<<(…………ﾒｯ､ﾒﾘｰ………) はい､では始めます｡
==========================================================
◆今日の一言
（2006年8月12日､NewsletterよりRonnyさんの発言）
>>>>>勝手に難易度：★☆☆☆☆(1)
>>>>>"entweder katholisch oder protestantisch"
∩ ∩
(･*･)ﾉ <<<(この発言の文脈から説明するよ｡)
==========================================================
（aｳﾑﾗｳﾄはa"､oｳﾑﾗｳﾄはo"､uｳﾑﾗｳﾄはu"､ｴｽﾂｪｯﾄはssで表します｡）
前回からの続きで､ﾄﾞｲﾂ人の名前についてです｡
今回は少し長いです｡ごめんなさい｡
日本人が子供の名前に｢意味｣を込めることが多いのに対して､
ﾄﾞｲﾂ人は子供の名前に｢意味｣は込めない｡
｢名前に意味があるにはあるんだけど､殆どの親はそれを知らない｡｣
というRonnyさんの言葉｡
意味があるのに意味を知らずに名付ける､ってどういうこと？
意味を知らずに名前をつけたら､こんなことになっちゃったりしません？
｢なんとなくいいかな､と思ってつけたけど､この子の名前､
実は○○○（すごく言いにくい言葉）って意味だったなんて｡ｵｰﾏｲｶﾞ｣
…ならないですかね｡
ﾄﾞｲﾂ語圏から抜け出したら､どうか分からないですけど｡
磯野ｶﾂｵがｲﾀﾘｱ語では卑猥な意味になる､なんて例もありますからね｡
（参考までに：
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=Shift_JIS&newwindow=1&q=%88%E9%96%EC%83J%83c%83I%81@%83C%83%5E%83%8A%83A%8C%EA&lr= ）
じゃあどういう風に名前を付けるのかと言うと､
単純に｢響きがいいから｣あるいは｢名字と合わせたときにしっくり来るから｣
というように､要はﾌｨｰﾘﾝｸﾞで決めるそうです｡
もちろん｢あのｻｯｶｰ選手のように強くなって欲しいから､○○｣
というようなのも､あるでしょう｡
ふむふむ｡
ですので｢どうやって名付けるか｣については､
ここでいったん解決としますね｡
でもそれでは今日の一言にたどり着かないので､｢昔はこうだった｣というお話に
移ります｡
それから､｢意味はあるんだけど｣と言われたからには､
｢意味｣も知りたいですよね？…知りたくなくても､
それについては強引に後で触れます｡
▼昔の｢名づけ｣はこうだった｡
皆さんもご存知の通り､欧米で一番幅を利かせている宗教はｷﾘｽﾄ教です｡
今日･明日あたり､欧や米ではものすごい勢いで聖書が読まれるはずです｡
いや､神聖な日なんですよね､本当は｡うん｡
ｷﾘｽﾄ教と言っても色んな宗派があるそうですが､ﾄﾞｲﾂは大きく分けて
ｶﾄﾘｯｸかﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ､ですよね｡
そこで今日の一言です｡
In vielen La"ndern wie zum Beispiel Deutschland, O"sterreich, Schweiz oder Slowakei
sind die meisten Christen entweder katholisch oder protestantisch.
(ﾄﾞｲﾂ､ｵｰｽﾄﾘｱ､ｽｲｽやｽﾛﾊﾞｷｱと言った多くの国では
ｷﾘｽﾄ教徒の殆どはｶﾄﾘｯｸかﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄのどちらかだよ｡)
ここから抜粋で､これまためちゃくちゃよく使われる
entweder … oder ～ (…か～のどちらか)をご紹介します｡
==================================
entweder katholisch oder protestantisch
(ｶﾄﾘｯｸか､ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄのどちらか)
==================================
そして､ｶﾄﾘｯｸとﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄの大きな違いのひとつに､
｢聖人崇拝をするかしないか｣というのがあるそうです｡
ｶﾄﾘｯｸでは､聖母ﾏﾘｱや聖人(死後ｶﾄﾘｯｸ教会から聖なる人と
認められた人｡教皇とか｡)を｢祝福された聖なる女性｣ですとか
｢教会に認められた聖人｣として崇拝し､信仰のお手本とするそうです｡
ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄにおいては､信じるのは｢父･子･聖霊｣の三位一体の神だけ､
つまり聖書に書かれていることのみを信仰の対象とするそうです｡
なので､ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄにおいてはﾏﾘｱ様も聖人も我々と同じただの人間､
というわけで崇拝の対象にはならないそうです｡
そんなこんなで､聖人崇拝がﾋﾟｰｸに達しようとしていた中世の頃
(ｶﾄﾘｯｸ教会がめちゃくちゃ権力にぎってた頃ですね)には､
信者は子供に名前を付ける際､聖人の名前を好んでつけたんだそうです｡
（…聖人と言えばﾍﾟﾃﾛとかﾊﾟｳﾛとかﾊﾞﾙﾀﾝしか知りませんでしたが､
めちゃくちゃいっぱい居るみたいです｡後記ﾘﾝｸをざっと見ただけでも
200人以上居るんじゃないでしょうか｡
教皇が死後聖人になるということなので､これからもどんどん
増えるんでしょうね｡）
ちなみに聖人にはそれぞれ｢聖人の祝日｣があるそうで､今でも
ｶﾄﾘｯｸが強い国や地域では自分の名前の聖人の祝日を盛大に祝うんだとか｡
例えば､5月30日生れのMartinさんは､5月30日(自分の誕生日)の他に
11月11日も祝うんですね｡聖人Martinの祝日が11月11日だから｡
(祝日と言ってもお休みの日じゃないです｡)
お祝いが増えて楽しそうですね｡
という訳で､｢ｶﾄﾘｯｸ信者が聖人の名前を付けた｣というのは､
中世においては即ち｢みんな聖人の名前を付けた｣に等しいようなもんですから､
そのまま聖人の名前が｢欧米人の名前｣として残ったわけですね｡
で､今は子供に名前を付けるときに聖人か聖人じゃないかも
分からないまま付けちゃったりするんでしょう｡
聖人のﾘｽﾄ(Wikipediaからですが)のURLを下に載せてありますので
宜しければご参照下さい｡
ｱﾝﾄﾞﾚｱｽさんも､ﾊﾞｰﾊﾞﾗちゃんも､ﾌｧﾋﾞｱﾝ君も､
聖人だったんだｰ｡へぇ～､なんて｡
▼意味はあるけど､知られていない｡その｢意味｣とは？
聖人にしても､名前に意味があるとしたら､その意味とは何でしょう｡
Ronnyさんの答えによると､
｢名前の意味は､古い言葉から来ている場合が多い｣
そうです｡
｢古い言葉｣とは､古代ｹﾞﾙﾏﾝ語､ﾍﾌﾞﾗｲ語､ｷﾞﾘｼｬ語など｡
そりゃあ…古い｡確かに古い｡
でも言われて見れば､聖書にのってる人の名前の､
そのまた起源を聞いてるわけですから｡古くて当然ですね｡
例えば12使徒の中にﾌｨﾘﾎﾟ(Philippus)さんが居るそうですが､
これはｷﾞﾘｼｬ語の "filos"(友達)＋"ippos"(馬)で､ｲｺｰﾙ｢馬の友達｣､
という意味になるそうです｡
こんな感じでLeaちゃんは｢野牛｣(出典は旧約聖書だそう)になっちゃいますし､
Christianさんは元をたどれば
｢軟膏を塗られた人｣(由来はｷﾞﾘｼｬ語だそう)になるみたいです｡
そういう意味で､｢元の意味｣を知りながらその名前を付ける人は
確かにあまり居ないかもですね｡
………｡
さてさて､
なんか頭がこんがらがって来ましたが､
まとめると､こんな感じでしょうか｡
● 欧米人の名前に意味はあり､それは古代の言葉に由来する｡
● ｶﾄﾘｯｸ権力が強大だった中世に､聖人の名前を付けるのが流行した｡
（聖人崇拝はｶﾄﾘｯｸのみ）
● 今はﾌｨｰﾘﾝｸﾞで名づけられることが多い｡
ちなみに2006年に最も多く付けられた名前は､
女の子がLeaちゃん､
男の子がLeon君だそうです｡
Leon君の意味は…
はい､正解！ﾗｲｵﾝです｡
《参考ﾘﾝｸ》
聖人のﾘｽﾄ:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E8%80%85%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7
↑日本のWikipediaより｡
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Seligen_und_Heiligen
↑ﾄﾞｲﾂ語のWikipediaより｡
ﾄﾞｲﾂ人の名前辞書:
http://lexikon.beliebte-vornamen.de/
↑名前の意味､起源､ﾄﾚﾝﾄﾞが分かります｡
* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - *
◆ "entweder katholisch oder protestantisch"
◆｢ｶﾄﾘｯｸか､ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄのどちらか｣
◆< entweder … oder ～ : …か～のどちらか
katholisch : (形)ｶﾄﾘｯｸの
protestantisch : (形)ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄの >
* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - *
宗教改革を起こしたﾏﾙﾃｨﾝ･ﾙﾀｰの｢ﾏﾙﾃｨﾝ(Martin)｣も
聖人の名前だったんですね｡
∩ ∩
(･*･) <<<(という事はﾙﾀｰの親はｶﾄﾘｯｸだったって事？) 考えてみれば､そりゃそうか｡
ちなみにｶﾄﾘﾝちゃんという子に｢ｶﾄﾘｯｸなの？｣と聞いたら
（ｶﾄﾘｯｸとｶﾄﾘﾝが似てるから､何となく｡）｢いや､ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄだよ｣と｡
ｶﾄﾘﾝちゃんのご両親は､男の子だったらﾏﾙﾃｨﾝ（ﾙﾀｰの名前）って付けたかったけど､
女の子だったから､ﾙﾀｰの奥さんの名前（ｶﾀﾘｰﾅ）から取って
ｶﾄﾘﾝと名づけたんだそうです｡
ｶﾀﾘｰﾅではなくｶﾄﾘﾝなのは（どちらも意味は同じで､｢誠実な｣といったところ）
名字によく合ったからだそうです｡
そしてそして､前回の配信で｢3桁区切りの数字が苦手｣と書いたところ､読者の方から
素晴らしいｱﾄﾞﾊﾞｲｽを頂きました｡
｢千円札をｲﾒｰｼﾞすれば､十万ぐらいまでは3桁区切りでも数えやすくなる｣！
これは使えそうです｡ｱﾄﾞﾊﾞｲｽを下さった方､有難うございました！！
∩ ∩
(･*･)ﾉ<<<(有難うございました！！)
-------------------------《お知らせです》--------------------------
▼｢起業｣を成功させるためのﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝと無料ﾚﾎﾟｰﾄのお知らせです｡
起業と聞いてみなさんはどのようなｲﾒｰｼﾞをお持ちですか?
今回ここでご紹介するのは【起業教室】というﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝです｡
このﾒﾙﾏｶﾞの魅力は情報商材を買わなくても無料で実行するための理論と
情報を教えてくれているﾒﾙﾏｶﾞです｡
みなさんの起業に対する高価なｲﾒｰｼﾞをここで変えてください｡
http://www.mag2.com/m/0000128745.html
どのようなﾋﾞｼﾞﾈｽでも人脈があって初めて成功するのだと思います｡
この無料ﾚﾎﾟｰﾄはﾈｯﾄﾜｰｸﾋﾞｼﾞﾈｽなどでお金をかけずに人脈作りが
出来る方法を紹介しています｡
なぜここでご紹介するかといいますと他のﾋﾞｼﾞﾈｽにも転用可能なﾃｸﾆｯｸ
なので､この機会にみなさんにも知って欲しいと思ってご紹介いたします｡
http://www104.sakura.ne.jp/~revenge/FirstClass/net/
ﾒﾙﾏｶﾞ｢起業教室｣では来年1月から懸賞企画が始まるそうです｡
第一弾は､｢任天堂のWii｣だそうです｡
-------------------------《お知らせでした》-------------------------
それでは次回まで､さようなら！
Vielen Dank! Und auf Wiedersehen!
∩ ∩
(･*･)ﾉ゛<<<(Tschau tschau！)
（｢これは違うんじゃないの？｣というところがありましたら､ご指摘お願い致します｡）
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
◆ご意見､ご感想はこちらへお願いします｡：FruehSommer@aol.com
◆発行者：Sana
◆発行者Webｻｲﾄ｢ﾄﾞｲﾂ語を話そう！｣：http://www.geocities.jp/deutsch_japan/
◆まぐまぐID：0000131019
◆ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰはこちら：http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000131019
◆登録､解除はこちら：http://www.mag2.com/m/0000131019.htm
このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝは､まぐまぐ(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています｡
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
友達にﾒｰﾙで教える
語学･資格ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
