まぐまぐﾒﾙﾏｶﾞｱｰｶｲﾌﾞ
ﾄﾞｲﾂ語を話そう！

2007.07.08
ﾄﾞｲﾂ語を話そう！～場合と人による｡

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号 |
次
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
  >>>あなたもﾄﾞｲﾂ人の話すﾄﾞｲﾂ語に触れてみませんか>>>

         "Ey wat denn, komm ma her!"（´▽｀)ﾉ゛

            ◆◇◆　ﾄﾞｲﾂ語を話そう！　◆◇◆　
    ―第二十二回～"Es kommt auf die Situation und die Person an."― 
        http://www.geocities.jp/deutsch_japan/ 
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<2007年7月8日発行>

こんにちは！今年は欽ちゃんが走るそうですね｡高齢なのに大丈夫でしょうか｡

 ∩ ∩
(･*･)ﾉ<<<(切実に誰か止めてあげて欲しい｡)　うん…｡
==========================================================
◆今日の一言　
（2007年4月20日､ﾄﾞｲﾂ人に質問！ﾌｫｰﾗﾑよりLennStarさんの発言）

>>>>>勝手に難易度：★★★★☆(4) 

>>>>>"Es kommt auf die Situation und die Person an."

 ∩ ∩
(･*･)ﾉ <<<(この発言の文脈から説明するよ｡)
========================================================== 
（aｳﾑﾗｳﾄはa"､oｳﾑﾗｳﾄはo"､uｳﾑﾗｳﾄはu"､ｴｽﾂｪｯﾄはssで表します｡）

前回の一言､｢それは地域によるよ｣というのはこんな表現でした｡

=======================================
"Das ist von der Region abha"ngig."
（それは地域によるよ｡）
=======================================

今日の一言も､類似表現で､｢～は…による｣という言い方です｡
Es kommt auf …（4格） an.　
と言います｡


この表現が出てきたﾌｫｰﾗﾑのﾃｰﾏは､こんな感じでした｡
｢ﾄﾞｲﾂ人男性はｹﾁって本当？｣

…

｢ううん､ｹﾁじゃないよ｣
｢他の国の人と同じだよ｣
と普段より早めにどどっとﾚｽが｡
反応いいなあ｡

ところで｢ｹﾁ｣がﾃｰﾏなので､必然的にお金にまつわる単語が
ちょこちょこ出てくるのですね｡
ちょっと集めてみましょう｡
=======================================
geizig：ｹﾁな 
kleinlich：こせこせした
sparsam：節約家の（ｹﾁってるんじゃないんだぜ､節約なんだぜ｡という｡）
grosszu"gig：気前が良い（ｹﾁの反対｡）
billig：安い（安かろう悪かろう的なﾆｭｱﾝｽ｡）
gu"nstig：好都合の（安くて質も良い｡）
=======================================

名詞はこんな感じです｡
=======================================
-s Geld：お金
-s Einkommen：収入
-r Preis：価格
=======================================

という訳で､ﾄﾞｲﾂ人からの回答は､総合すると､
｢ﾄﾞｲﾂ人が総じてｹﾁという訳じゃないよ｡
時と場合とその人の性格によるよ｡｣
という､ううむ､
そりゃ､そうだけどさぁ｡
というあいまいな結論に収束しようとしていました｡

この､｢場合と､人によるよ｡｣というのが､今日の一言です｡

=======================================
"Es kommt auf die Situation und die Person an."
｢それは場合と人によるよ｡｣
=======================================

この
Es kommt auf etwas(4格) an.
というのもよく使われる表現です｡

aufの部分を darauf (drauf)　にして､副文とつなげることも良くあります｡
例えば､
Es kommt darauf an, ob ….（…かどうかによる｡）
→（例）Es kommt darauf an, ob das Wetter morgen gut ist.
（明日の天気が良いかどうかによる｡）

Es kommt darauf an, was ….（何が…かによる｡）
→（例）Es kommt darauf an, was wir zum Ziel haben.
（私たちが何を目標とするかによる｡）


｢場合と､人によるよ｡｣
ふんふん｡
という訳で､日本人からの素朴な疑問｢ﾄﾞｲﾂ人ってｹﾁ？｣は
ﾄﾞｲﾂ人によって｢別にｹﾁじゃないよ｡場合と人によるんだよ｡｣と言われて
終わりました｡



( ･∀･)…｡



面白くない！


そこに登場したのがPogoさん｡
｢自分はﾄﾞｲﾂに長く住んでいる外国人｡
だからﾄﾞｲﾂ人とは少し違う視点でﾄﾞｲﾂ人を観察できると思う｡｣

おお！

このPogoさんの意見が､非常に的を射ていたと
個人的には思います｡

というのは､
｢ﾄﾞｲﾂ人は､お金に関して几帳面｡｣

そう！

例えばｵﾗﾝﾀﾞでは､1ｾﾝﾄ､2ｾﾝﾄｺｲﾝは流通していません｡
1ｾﾝﾄと2ｾﾝﾄは0ｾﾝﾄ扱い､3ｾﾝﾄと4ｾﾝﾄは5ｾﾝﾄ扱い､
と､切り上げ､切り捨てｼｽﾃﾑになっているそうです｡

ﾄﾞｲﾂでは､普通に1ｾﾝﾄまで数えます｡
（ただ､飲食店でのﾃｰﾌﾞﾙでの支払いでは､
ぽｰんと切り上げてﾁｯﾌﾟ付きで払うことが多いです｡）


また､Pogoさんによると､
｢ﾄﾞｲﾂでは､友達と飲みに行くと､
それぞれが自分のｵｰﾀﾞｰしたものしか払わない｡｣
総額をｱﾀﾏ数で割る､ということはしないようです｡

それから､｢車で遠出するとき､誰がどれだけ運転したか､
きっちり観察して､不公平が出ないようにする｡｣
お金とは関係ないですが､｢几帳面さ｣の垣間見えるｴﾋﾟｿｰﾄﾞです｡

どのｴﾋﾟｿｰﾄﾞも､｢ｹﾁ｣とはちょっと違いますし､
それをするから良いとか悪いとか､そういう問題ではないです｡
実際､それを不満に思っている人も特に居ないと思います｡

ただ､｢外国人｣であるPogoさんだからこそ気付けた
｢ﾄﾞｲﾂ人の几帳面さ｣なんだろうなあ､と｡


そういえば､複数の人数でｶﾌｪやﾚｽﾄﾗﾝに行くと､
支払いの折にｳｪｲﾀｰさんに必ず聞かれることがあります｡

"Zusammen oder getrennt?"
（全部一緒に払いますか？別々に払いますか？）

確かに日本だと､大勢で飲みに行ったりすると､
総額をｱﾀﾏ割りすることが多いですね｡

ﾄﾞｲﾂでは､どんなに大勢の飲み会でも､一人一人ｳｪｲﾀｰさんに
来てもらって､自分の頼んだ分だけ支払う光景の方が､
普通なような気がします｡

getrennt（別々の支払い）

があまりに日常的に行われるので､これが｢ﾄﾞｲﾂ人の几帳面さ｣
だとは､私も気が付きませんでした｡

Pogoさんの観察力に拍手です｡


* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

◆ "Es kommt auf die Situation und die Person an."

◆｢それは場合と人による｡｣

◆< es kommt auf et4/j4 an : et4/j4次第である 
　　-e Situation (-/-en) : (名)状況
　　-e Person (-/-en)　：　(名)人間>
* - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * 

そもそも｢ｹﾁ｣っていう定義もあんましよく分かんないよね｡
｢物惜しみする｣っていう意味では､確かに必要以上に物を買ったりは
しない民族みたいだけどね？

 ∩ ∩
(･*･) <<<(味のある家具を大事にしてる人とか多い｡)　それがまたいい｡　



それでは次回まで､さようなら！
Vielen Dank! Und auf Wiedersehen! 

 ∩ ∩
(･*･)ﾉ゛<<<(Tschau tschau！)


（｢これは違うんじゃないの？｣というところがありましたら､ご指摘お願い致します｡）
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
◆ご意見､ご感想はこちらへお願いします｡：Japan.Deutsch@googlemail.com
◆発行者：Sana
◆発行者Webｻｲﾄ｢ﾄﾞｲﾂ語を話そう！｣：http://www.geocities.jp/deutsch_japan/
◆まぐまぐID：0000131019
◆ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰはこちら：http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000131019
◆登録､解除はこちら：http://www.mag2.com/m/0000131019.htm

このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝは､まぐまぐ(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています｡
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|