2005.11.07
【映画で学ぶﾅﾏの英語】 ★総集編4
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 週末ﾚｯｽﾝ！映画で学ぶﾅﾏの英語 ≪総集編4≫
------------------------------------------------------------
* 週2配信【木曜：Lesson * 日曜：Check Test】2005/11/6 *
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先週の木曜日は祝日だったためお休みさせていただきましたｍ(_ _)ｍ
今日は久々に【総集編】をお届けいたします｡
今年の 5/12～6/13 に配信したﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰから､さらに厳選した
５つのﾌﾚｰｽﾞを抜き打ちﾃｽﾄさせていただきます☆
今回の取り扱い映画は
【交渉人】【ﾘﾄﾙ･ﾀﾞﾝｻｰ】です｡
簡単な解説もつけましたので､最近登録してくださった読者の方も
ｸｲｽﾞ感覚で取り組んでみてくださいね♪
――――――――――――――――――――――――――――
■ ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰはこちらからまとめてさくっとどうぞ｡
⇒ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000140832
――――――――――――――――――――――――――――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 穴うめしながら復習しよう！（解答は６行下にあります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1/5】まずは『交渉人』より：
No.1交渉人ﾛｰﾏﾝ（ｻﾐｭｴﾙ･Ｌ･ｼﾞｬｸｿﾝ）相手に交渉を
試みようとする同僚に､ﾛｰﾏﾝいわく…
｢俺を言い負かせると思ってるのか？｣
Roman: You think you can ( ) me ( )?
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】talk / down
――――――――――――――――――――――――――――――
※ talk down は｢言い負かす､理詰めで説き伏せる｣という意味
です｡
――――――――――――――――――――――――――――――
★ 応用会話文 ★
｢ＡＢＣ社がなかなか条件をのまないんだ｡時間かかるだろうなぁ｣
｢俺が説き伏せてやるよ｡任せろ｣
A: ABC Company's reluctant to accept our terms.
It'll ( ) long.
B: I'll ( ) them ( ). Leave it to me.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】take / talk / down
※ be reluctant to～で｢～するのを嫌がる､しぶしぶ～する､
乗り気でない｣という意味｡[ﾘﾗ'ｸﾀﾝt] と発音します｡
※ take long は｢時間がかかる｣､
leave it to～は｢～に任せる｣｡
-------------------------------------------------------------------
【2/5】 犯人の気を紛らわせるため､天気の話題を始めるﾛｰﾏﾝ｡
｢涼しくて､なんだか爽やかだ｡外出日和じゃないか？
ここに缶詰になってるのがもったいないな｣
Roman: Cool, kind of brisk. Great day to be out, you know.
Too bad we're ( ) in here.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】stuck
――――――――――――――――――――――――――――――
※ stuck は stick（突き刺さる､～を動けなくする､行き詰まら
せる）の過去分詞です｡環境や状況によって身動きがとれない
ときに使える単語です☆
――――――――――――――――――――――――――――――
★ 応用会話文 ★
｢ｺﾞﾒﾝ､遅れる！ 渋滞につかまっちゃった！｣
｢わかった､お店でも見ながら時間つぶしとくね｡
ゆっくりおいで！｣
A: I'm sorry I'll be late! I got ( ) in heavy ( )!
B: OK, I'm just killing time browsing through shops.
( ) your time!
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】stuck / traffic / Take
※ heavy traffic で｢交通渋滞｣という意味｡
※ kill time はそのまんまの意味で｢時間をつぶす｣､
browse [ﾌﾞﾗｳｽﾞ] は｢立ち読みをする､ざっと拾い読みする､
ﾌﾞﾗﾌﾞﾗと店などを見て回る｣といった意味です｡
――――――――――――――――――――――――――――――
★ 応用会話文２ ★
｢悪い､仕事につかまっちゃった｡あとどれくらいかかるかちょっと
わからんわ｣
｢そうなの？ お仕事がんばってね｡寝ないで待ってるから！｣
A: Sorry, I ( )( ) at work.
I'm not sure how much longer it'll ( ).
B: Really? Well, ( )( ) with your work.
I'll wait up for you!
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】got, stuck / take / good, luck
※ how long で｢どれくらい｣､how much longer で
｢あとどれくらい｣という意味になりますね！
※ good luck with～は｢～がんばってね｣､wait up for～は
｢～を寝ずに待っている｣という意味｡どちらも頻出です！
-------------------------------------------------------------------
【3/5】お次は『ﾘﾄﾙ･ﾀﾞﾝｻｰ』より：
ﾋﾞﾘｰがﾎﾞｸｼﾝｸﾞに行かず､実はﾊﾞﾚｴに通っていることを
知って激怒する父に､ﾋﾞﾘｰが…
｢ﾊﾞﾚｴのどこが悪いの？ どこが悪いのかわからないよ｣
Billy: What's ( )( ) ballet?
I don't see what's ( )( ) it.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】wrong, with / wrong, with
――――――――――――――――――――――――――――――
※ wrong with～ で｢～にまずい点がある､具合が悪い｣という
意味｡たとえば機嫌の悪い人や気分の悪そうな人に｢どうし
ちゃったの？｣と聞くときは“What's wrong (with you)?”
となります｡
※ with you をつけると（言い方にもよりますが）少しきつい
ﾆｭｱﾝｽになります｡｢一体どこが悪いの？｣という感じ
です｡
同じようなﾌﾚｰｽﾞに What's the matter (with you)?
という言い方もあります｡
――――――――――――――――――――――――――――――
★ 応用会話文 ★
｢どうしたん？ なんか今日機嫌悪いよね｣
｢私が？ そんなことないって！ ほっといてよ｣
A: What's ( )?
You're in a ( )( ) today, aren't you?
B: Am I? Not at all! ( ) me alone.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】wrong / bad, mood / Leave
※ be in a bad mood で｢機嫌が悪い｣という意味｡
leave me alone は｢放っておいて｣という定番ﾌﾚｰｽﾞです｡
※ Not at all. は｢まったく～ない｣という完全否定です(笑)
｢いや､別にそんなことないよ？｣は“Not really.”
――――――――――――――――――――――――――――――
★ 応用会話文２ ★
｢うわぁ！ 古いﾌｧｲﾙを上書きしちゃった！｣
｢どうしちゃったのよ！？｣
A: Oh, no! I overwrote the file with older one.
B: ( )( )( )( )!?
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】What's wrong with you
※ overwrite～ で｢～の上に書く､～に上書きをする｣｡
over（～の上に）＋write（書く）なので覚えやすいですね｡
-------------------------------------------------------------------
【4/5】ちょっとｿﾉ気のある親友(♂)に､妙な眼差しで見つめられて
しまったﾋﾞﾘｰ｡
｢ﾊﾞﾚｴを好きだからって､僕はﾎﾓってわけじゃないからな？｣
Billy: ( ) 'cause I like ballet, it doesn't ( )
I'm a poof, you know?
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】Just / mean
――――――――――――――――――――――――――――――
※ just because～｢～というだけで｣､it doesn't mean～｢～
ということではない｣｡
こんな言い方も覚えておくと便利です！
とくに mean（意味する､～のつもりである､本気で～と言って
いる｣はぜひ覚えておいてくださいね｡
※ 'cause は because の短縮形で､口語でよく使われます｡
poof は､英俗語で｢ﾎﾓ､男の同性愛者､女々しい男｣と
いう意味ですが､これは差別語なので覚えなくていいです｡
※ またまたできてきました！ , you know. は｢知ってると思う
けど､～でしょ？ ～だよね？｣という念押しの表現です｡
これも頻出表現！
――――――――――――――――――――――――――――――
★ 応用会話文 ★
｢じゃあ､ﾎﾝﾄにﾊﾟｿｺﾝにﾊﾏってるんですねぇ｣
｢いや､ﾊﾟｿｺﾝが得意だからといって､ﾊﾟｿｺﾝｵﾀｸというわけ
ではないですけどね｣
A: So you're really ( ) computers.
B: Well, ( )( ) I'm good at computers,
it ( )( ) I'm a computer geek, you know.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】into / just, because / doesn't, mean
※ I'm into～.（～に夢中です､ﾊﾏっています）はとても言い
やすくて便利なﾌﾚｰｽﾞなので､ぜひ使ってみてください｡
もちろん人にも使えます｡【例】I'm so into you!
※ geek [ｷﾞｰｸ] は｢ｵﾀｸ､ﾏﾆｱ､ｶﾞﾘ勉｣という意味です｡
-------------------------------------------------------------------
【5/5】父親の反対が厳しいのでﾊﾞﾚｴはもう止めます､と語るﾋﾞﾘｰと､
それを聞いた先生の会話から…
｢それはもったいないわね｣
｢何がもったいないんですか？｣
（直訳：僕は何をﾌｲにしたんですか？)
Ms. Wilkinson: That ( ) it.
（中略）
Billy: What have I ( )?
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】blows / blown
――――――――――――――――――――――――――――――
※ blow は｢風が吹く､爆発する｣という自動詞の意味と｢～を
吹く､～を爆破する｣という他動詞の意味があります｡
ここでは｢ﾌｲにする､しくじる､台無しにする｣という意味｡
it は漠然とした｢ﾁｬﾝｽ｣や｢将来性｣のようなものを
指しています｡
blow the chance（ﾁｬﾝｽをﾌｲにする）という風にも使え
ます｡活用は blow[ﾌﾞﾛｩ]-blew[ﾌﾞﾙｩ]-blown[ﾌﾞﾛｩﾝ]｡
――――――――――――――――――――――――――――――
★ 応用会話文 ★
｢部長に遅刻した理由は単なる二日酔いです､って言ったの！？｣
｢うん｡しくじったよね｣
｢ﾊﾞｶ正直だなぁ！｣
A: You told the manager you were late just because you had a
( )!?
B: Yeah. I ( ) it, didn't I?
A: You're ridiculously honest!
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】hangover / blew
※ just because～ は上でも出てきましたが､｢単に～なので｣と
いう意味になります｡
※ ridiculously [ﾘﾃﾞｨ'ｷｭﾗｽﾘｨ] は｢ばかばかしいほ
ど｣｡
※ hangover [ﾊ'ﾝｸﾞｵｰｳﾞｧ] ＝二日酔い､もこのﾒﾙﾏｶﾞでは
頻出しております（笑)
-------------------------------------------------------------------
今回の総集編は以上です！ いかがでしたか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊ 海外旅行＆ﾈｯﾄ好きの方なら一度は耳にしたことがあると思います､
【海外へ無料で行く極秘ﾏﾆｭｱﾙ】！
http://r-net.main.jp/1st-jet-set.htm
これ､もちろん私も読んだのですが､私にとっては目からｳﾛｺの
ﾉｳﾊｳだったんです｡
そ､そんなことでﾀﾀﾞで航空券がもらえるのぉ～！？
しかもﾋﾞｼﾞﾈｽｸﾗｽの航空券も夢じゃないなんて･･･！
という感じ｡
そして先日｡なんと！
とあるｾﾐﾅｰでその著者『宮里ﾘｻさん』とお会いすることができ
ました～♪
最初は緊張したのですが､海外旅行好き同士なのですぐに意気投合
して（･･･と私は思ってます･･･）､ﾘｻさんが新しい無料ﾚﾎﾟｰ
ﾄを配布されていることを知りました｡
その名も【ﾗｽﾍﾞｶﾞｽ＠ﾋﾞﾃﾞｵﾄﾘｯﾌﾟ】｡
http://r-net.main.jp/report.htm
ﾘｻさんご自身が撮影された､ﾗｽﾍﾞｶﾞｽの噴水ｼｮｰ､絶叫ﾏｼﾝ､
空港の様子､街並み､夜景･･･などなど､
数々の動画を無料で見ることができます♪
近ごろ海外旅行に行けていない私にとっては､思いがけない疑似体験が
できてちょっぴり癒されました（Ｔ∇Ｔ）
ﾗｽﾍﾞｶﾞｽにご興味のある方はぜひごらんくださいませ！
http://r-net.main.jp/report.htm
ああ･･･ﾗｽﾍﾞｶﾞｽの絶叫ﾏｼﾝに乗ってみたい（笑）
＊ それでは皆様､See you next Thursday♪
次回は『ｽﾗｲﾃﾞｨﾝｸﾞ･ﾄﾞｱ』の後編をお届けいたします｡
（ROMY）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
──────────────────────────────────
◎相互紹介はお休み中です｡
──────────────────────────────────
▼好評発売中！私ROMYのﾊﾟｿｺﾝ用学習ｿﾌﾄ《English Factoryｼﾘｰｽﾞ》
http://tinyurl.com/4sa4n
──────────────────────────────────
▼ご質問､ご意見､ﾘｸｴｽﾄ､お問い合わせなどはお気軽にどうぞ！
r-net@apost.plala.or.jp（※ﾒﾙﾏｶﾞに掲載される可能性あり）
（※一言添えていただければ掲載しません）
──────────────────────────────────
▼本ﾒﾙﾏｶﾞの解除はこちら
[まぐまぐ] http://www.mag2.com/m/0000140832.html ID:0000140832
[melma!] http://www.melma.com/mag/02/m00124202/ ID:m00124202
▼無断転載･複製は禁止します｡ただし転送や回覧は大歓迎です｡
このﾒﾙﾏｶﾞをいろいろな方にご紹介いただけると嬉しいです｡
▼発行者：ROMY 英文校正：Erinn
発行元：Romy's English Cafe《http://r-net.main.jp》
──────────────────────────────────
▼おすすめｻｲﾄ《映画の情報や評判はここでﾁｪｯｸ！》
◎みんなのｼﾈﾏﾚﾋﾞｭｰ http://www.jtnews.jp/
◎allcinema ONLINE http://www.allcinema.net/prog/index2.php
──────────────────────────────────
友達にﾒｰﾙで教える
語学･資格ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
