ものがたりで読む！｢故事成語｣

ものがたりで読む！｢故事成語｣　第43号：呉越同舟

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

 ■□第43号□■━━━━━━━━━ http://www.katch.ne.jp/~kojigai/ ━━
 □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　§○§　ものがたりで読む！｢故事成語｣　§○§
                                                         2006.8.30
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　しっかり宣伝(*^^)v　blog｢みのりｰの中国語翻訳修行｣
　　　　　　　　　　http://plaza.rakuten.co.jp/kojigai/
　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　☆こんにちは､みのりｰです｡

　ここ数日､風に秋の涼しさを感じるようになりましたね｡
　秋の初めは風邪をひきやすいですよ｡
　今から､うがいをしてﾉﾄﾞを鍛えましょう！

　もうすぐ９月､夏休みが終わって､
　みのりｰんちでもようやく平穏が訪れそうです｡

　さて､今日は､朝の新聞で見かけたこの言葉です｡
***********************************************************************
【呉越同舟】（ごえつどうしゅう）

　仲の悪いもの同士が同じ場所や境遇にいること｡
　またそういう者たちがやむを得ず協力するたとえ｡
　
***********************************************************************
　何が最優先課題か

　　春秋時代､将軍として呉国を強国へ変貌させた､孫武（そんぶ）は､
　その兵法書『孫子』により､すぐれた兵法家として歴史に名を残している｡
　彼は自著『孫子』のなかでこう書いている｡

　｢そもそも､呉の国の人と越の国の人は互いに憎しみあっている｡

　　　　　d(-◎Ω◎-)（この頃このﾆ国は絶えず戦争を繰り返してたからね）

　しかし､もし両国の人が同じ船に乗り合わせ､
　嵐に出会うようなことがあれば､
　船を救わんと､互いに助け合うさまは､左右の手のようであろう

　　　　　d(-◎Ω◎-)（息がぴったり合っているってことさぁ〜）｣


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出典【孫子･九地】
☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆

　♪みのりｰのｺﾒﾝﾄ〜ひまだったら読んでね♪

　◎｢呉越同舟｣なにかと好んでよく使われる言葉ですよね｡

　ほら､ﾙﾊﾟﾝ三世が大ﾋﾟﾝﾁのときなんかに､
　本来､敵であるはずの銭形警部によく言ってますよね｡
　｢とっつぁん､しばし休戦とすっかあ？｣って
　あれなんかまさに呉越同舟？

　古っ^^;



　中東の方では相変わらず､武器の消費合戦をやっては
　個人ﾚﾍﾞﾙでの憎しみを増幅しあってます｡

　我が日本も国の威信だか何だかのために､会ったこともない隣国の民衆と
　互いに嫌いあうという馬鹿げたことが起きています｡

　その一方で､地球ﾚﾍﾞﾙでは温暖化や人口爆発など､
　共に助け合って解決していかねばならない問題が山積しています｡

　さて､私たち人類はどれくらい嵐が激しくなれば､
　同じ船に乗っていたことを思い出すんでしょうかね｡


････････

　今日の出典は『孫子』という兵法書でしたが､　
　この中国兵法というのはﾋﾞｼﾞﾈｽﾏﾝたちには絶大な人気がありますね｡
　孫子の兵法について書かれた書籍もいっぱい！(@_@)
　『孫子』には､現代にも活かせる知恵がいっぱい載っているんです｡

　わたしはあまり兵法には詳しくないので､
　いつもこの方のﾒﾙﾏｶﾞと書籍で勉強させてもらってます｡

　ﾒﾙﾏｶﾞ｢中国兵法｣
　http://www.mag2.com/m/0000060056.html

　今日の出典『孫子』はこれでお勉強♪
　http://tinyurl.com/myogc

　最新書籍はもうひとりの孫子､孫ﾋﾟﾝさんの兵法
　http://tinyurl.com/q3pnu


　いつもﾌﾞﾛｸﾞでお世話になっている道学者さん､
　みのりｰ勝手に紹介しちゃいました｡ﾀﾀﾀｯ ε=ε=ε=(； ^ ^)ﾉﾉ

　
　
　貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます｡<(_ _)>
　今日もあなたに､たくさんたくさんいいことがありますように｡
　ではまた｡

★★☆ -------------------------------

　〜おまけ〜　今日の成語､現代中国語では？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｢呉越同舟｣です｡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　wu2yue4tong2zhou1

　※中国では｢同舟共済｣という言い方の方がﾒｼﾞｬｰなようです｡
　　　　　tong2zhou1gong4ji4
　　　　　　--------------------------------------------------- ★★☆

☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆

■『ものがたりで読む！｢故事成語｣』
■発行者：桂川実
■発行者Webｻｲﾄ http://www.katch.ne.jp/~kojigai/
■発行者blog 　　 http://plaza.rakuten.co.jp/kojigai/
■参考：『中国故事成語事典/三省堂』『故事成語名言大辞典/大修館書店』
　　　　『中国成語大辞典/上海辞書出版社』『新釈漢文大系/明治書院』
　　　　『中国古典文学大系/平凡社』『成語故事/京華出版社』
　　　　『成語故事大全/商務印書館国際有限公司』他
■このﾒﾙﾏｶﾞは『まぐまぐ！』http://www.mag2.com/を利用して配信しています｡
■登録･解除はこちらからhttp://www.mag2.com/m/0000145413.htm
■ご意見･ご感想お待ちしてます｡
　ﾀｲﾄﾙに必ず｢みのりｰへ｣と書いてお便りください｡　kojigai@katch.ne.jp

ご注意:このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝの内容によって発生するいかなる損害に対しても､
　　　　　　　当方では一切の責任を負いかねますのでご了承ください｡

★このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝは転送OKです｡ぜひお友だちにご紹介ください｡
　その際は本文を加工することなく､そのままの形で転送してください｡

☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索