たった1年半でMBAをとる中国語を身につけた学習法

中国語は角度が大切？

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

http://sanya.yoy77.com
↑海南島の三亜ｻｲﾄ､誰か相互ﾘﾝｸしませんか？
----------------------------------------------
　　　
たった1年半でMBAをとる中国語を身につけた学習法

--------------------------2008年8月12號　Vol.133

初めて登録の方､ありがとうございます｡m(_ _)m

無料ﾚﾎﾟｰﾄ｢発音　上達しない7つの方法｣
ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ→　http://snipurl.com/w9y1


まいとぅぉっ〜､高橋です！
　　　↑小さい字を集めました｡（笑）


北京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ無事に終わりましたね｡
いろいろと話題の多かったｵﾘﾝﾋﾟｯｸですが､
評価はいろいろとあるでしょう｡
選手の活躍には無条件で拍手を送りたいと思いますが､
政治的にはやはり問題はあったと思います｡
多くは語りませんが｡｡｡


さてさて､
8月もそろそろ終わりです｡


八月快結束了！


日本はなんだか涼しくなっているみたいで､
体調を崩されている人もいるのでしょうね｡
ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙは､
今週前半は雨でした｡
今日は久しぶりに朝から晴れています｡


看見太陽了！


さて､今日のお話しですが､
同じ文章でも違った角度から見てみよう､
ということです｡


どういうことかというと､
例えば､


　　にぃ的星座是什麼？
と
　　にぃ是什麼星座？


この違いは分かりますか？


意味的にはほとんど違いはありません｡
日本語に直せば､
｢あなたの星座は何？｣
と
｢あなたは何座？｣
の違いです｡


多分､
状況によってどちらかの文章が適切､
っていうことはあると思います｡


例えば前者の言い方だと､
星座の話しをしている中で｢あなたの星座は何？｣､
と聞いた方が文脈的にはすっきりします｡


後者の｢あなたは何座？｣だったら､
雑談の中で唐突に質問するような場合が考えられます｡


もちろん両者の言い方は状況を限定しなくても､
十分自然に文脈がつながります｡


ここで言いたいのは､
同じ質問や言い方でも､
違った角度で見ると質問や話しの表現が広がりますよ､
ってことなんです｡


今回は語順を変えて文章を作りましたが､
違う単語を当てて同じような文章にすることもできるし､
成語を用いて同じ意味を伝えることもできます｡


要は､
学習の段階から一つの文章を覚えるのも大切ですが､
一つの文章を覚えたら､
違った言い方や表現方法はあないかな？と考える､
これが大切ということをお伝えしたかったんです｡


相手に伝わらないﾘｽｸ､
これは会話の中ではいつでも存在します｡
そのﾘｽｸをどうやって回避するのか？
あるいはﾘｽｸを減らすにはどうすればいいのか？


この意識をもっていると､
表現の幅が広がりますよ！
ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝｴﾗｰを無くすためには､
自分がいろんな角度で物事を伝えられる能力を持つ､
これに尽きると思います｡



発音教材も好評を戴いております！！m(_ _)m
　★｢20日間で舌を鍛える中国語発音｣
http://www.1karachinese.com/1study/hatsu.html

　★｢誰も教えてくれない上流階級の中国語｣
http://www.1karachinese.com/1study/jouryuu.html

↑両方ともｸﾚｼﾞｯﾄ対応です｡＼(^O^)／

-------------------------------------------------------------------
　　【中国情報】
-------------------------------------------------------------------

　手　下　留　情
shou3 xia4 liu2 qing2


調べると｢お手柔らかに｣という意味がありました｡
が､これだと､
相手にお願いする感じがしませんか？


将棋の対決で､
自分が相手に対して､

請手下留情

と言うのはあまり聞いたことがありません｡
むしろ｢掌（たなごごろ）を加える｣､
という意味で使われます｡
つまり手加減してくれるとか､
助けてあげるというﾆｭｱﾝｽが大きいです｡


例えば､
ﾃｽﾄの出来が良くないのにも関わらず､
点数が思いのほか良くて助かったなんて時には､
（実際には先生が点数をくれて助けてくれた）


老師手下留情､給我及格｡


という風に使います｡
他にも使うｼﾁｭｴｰｼｮﾝはありますから､
会話の先生などに聞いてみましょう！



発音練習は大切ですね｡
→　http://www.1karachinese.com/1study/hatsu.html

-------------------------------------------------------------------
　　【編集後記】
-------------------------------------------------------------------

今日から台湾の親戚がやってきます｡
台湾もｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙも同じ暑さなので､
たぶん､こっちに来ても新鮮味はないとは思うんですが｡（笑）


ﾌﾙｰﾂだって､
台湾にあるものはこちらにもたくさんあるし､
ﾄﾞﾘｱﾝくらいですかねぇ？？
ﾏﾝｺﾞｰかき氷とかは､
台湾の方が充実しているし､
ｽｲｰﾂは台湾の方が種類が多いような気がします｡


ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙだと､ｶﾆ？
Chilli Crabとかが有名なので､
多分､今晩はそれを食べに行きます｡
ｱﾚﾙｷﾞｰになりませんように｡｡｡（笑）



　　〜〜〜〜〜ｵﾘｼﾞﾅﾙ教材です〜〜〜〜〜
★　｢20日間で舌を鍛える中国語発音｣
http://www.1karachinese.com/1study/hatsu.html

★　｢誰も教えてくれない上流階級の中国語｣
http://www.1karachinese.com/1study/jouryuu.html


p.s.最後まで読んでくれてありがとうございました｡
　　お友達にこのﾒﾙﾏｶﾞをご紹介ください｡m(_ _)m
　　読者あっての高橋です｡
　　ご意見ご感想お待ちしております｡

ｰｰｰ語　学　最　適　学　習　実　践　会ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
■URL　　　　 ：http://www.1karachinese.com
■ご感想　　　：yushin■1karachinese.com　←■を@に変えてね｡
■登録･解除   : http://www.mag2.com/m/0000146995.html
■発行人 :語学最適学習実践会　　代表　高橋　勇進
●このﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝは転送大歓迎です！！
　どんどんお知り合いにご紹介ください｡m(_ _)m
　本文を加工することなくそのままの形で転送してください｡
●本ﾒﾙﾏｶﾞのｺﾝﾃﾝﾂの著作権は高橋勇進にあります｡
　書籍やその他の媒体に全て或いは一部を転記する場合は､
　高橋までお知らせください｡
●本ﾒﾙﾏｶﾞにより生じた損害等について発行人は責任は負いません｡

中国語で病院に行こう！　http://chinese-hospital.com/
北京の病院ｶﾞｲﾄﾞです｡　http://pekin.chinese-hospital.com/
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ

〜欄外ｺｰﾅｰ　ｵｽｽﾒ教材〜
☆文法書
　やさしく　くわしい　中国語文法の基礎
　　守屋宏則著
　　　http://tinyurl.com/cd63k


ようやくﾛｹｰｼｮﾝﾌﾘｰを入れました｡
これで日本のﾃﾚﾋﾞ番組は見放題！
でも､ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙはﾈｯﾄ回線が細いんです｡
しかも高い！


ｼﾃｨｰ国家だからこの辺のｲﾝﾌﾗは充実していると思いきや､
ﾈｯﾄ環境はそれほどでもないです｡
それにｳｪｯﾌﾞも充実していないから､
ｼｮｯﾌﾟのｻｲﾄを見たくても見つからないです｡


基本的にｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙは狭いから､
口ｺﾐ文化なんでしょうかね？
webで調べものとかしないのかなぁ？


ﾛｹﾌﾘを入れたといっても､
最高品質で見ると途切れるし､
紙芝居を見ているようです｡（笑）
写真のｽﾗｲﾄﾞｼｮｰっていったら分かりやすいかも｡（爆）
動画になりません｡


品質を落とすと､
画面が荒れますから､
見づらくなるし｡


PDPﾃﾚﾋﾞにつなごうと思ったんですが､
iMacのﾃﾚﾋﾞ出力のｹｰﾌﾞﾙが販売終了で､
手に入りません｡
古い機種だとﾀﾞﾒねぇ｡｡｡
なのでPowerBookをﾃﾚﾋﾞにつなぎました｡
大画面でｻｯｶｰの代表戦を見れるのに感動！
以前はNHK BSで見れたんですが､
2年ぶりくらいですね､ﾃﾚﾋﾞで代表戦みるのは｡
このためにﾛｹﾌﾘを入れたんですけど｡（爆）




〜〜〜まぐまぐさまからのお知らせ〜〜〜

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索