実践英文法

｢英語の深層｣実践英文法 英文法学習ﾉｰﾄ 　　熱気を帯びるｱﾒﾘｶ大統領選挙の予備選から

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

ｱﾒﾘｶ大統領選挙の予備選がますます熱気を帯びてきていますね｡
特に､民主党の予備選に注目が集まっています｡初の女性大統領なるかということで､
ﾋﾗﾘｰ　ｸﾘﾝﾄﾝの動向が日本でもしばしばﾆｭｰｽになっていますが､
そのﾋﾗﾘｰさん､　｢人民の､人民のための､人民による｣government　という有名な言葉を
昨年の演説で　引用していました｡

これは､言うまでもなく　Abraham Lincoln 第十六代大統領の言葉です｡
俗に　ｹﾞﾃｨｽﾊﾞｰｸﾞ　ｱﾄﾞﾚｽ(Gettysburg Address)と言われていますね｡ Gettysburgは地名ですが､
ここでなぜ　ﾘﾝｶｰﾝが演説したかと言うと､　当時　ｱﾒﾘｶで　内戦が行われていて､その雌雄を決する
激しい戦いが　このGettysburgで行われていました｡それは凄まじい戦いとあったといわれています｡
1963年ことです｡ 1963年と言うと､日本が幕末の動乱にあった時期です｡

その戦いが終わってから4ｶ月後に､この地で行ったのが､このﾘﾝｶｰﾝの演説というこですね｡
ﾘﾝｶｰﾝの　このｽﾋﾟｰﾁは､その時　ほとんど注目されたなかったといわれてます｡
野外の演説で､しかもﾏｲｸﾛﾌｫﾝなんでない時代ですからね｡　
｢このおじさん　なんかぼそぼそ言っているな｣という感じで　人々は　聞いていたのではないでしょぅか｡

後に文章になってから､その内容の重要性に人々が認識したこととか､このGettysburgという
場所のこととか､印象的なｴﾋﾟｿｰﾄﾞの伴うｽﾋﾟｰﾁです｡


---------------------------------------------
government of the people, by the people, for the people

これの　和訳は､｢人民の人民による人民のための政治｣　となっています｡

government は､｢政府｣という意味もありますが､この文では　｢政府｣の意味にならないのは､
定冠詞のthe　がついていないからです｡

the government of the people, ...  ならば､　｢政府｣という意味になります｡ 冠詞のない governmentですので､
抽象名詞の　｢政治｣もしくは｢統治｣という意味になります｡

ここで､問題になるのが次の部分です｡

government of the people

何か問題?  簡単でしょう｡　｢人民の政治｣あるいは､｢人民の統治｣ですよね｡

教科書にもそう書かれているし｡

うｰむ､なんですけどね｡　たしかに､教科書にもそのように書かれています｡


特に　問題なのが　この of です｡
of というのは､　意外にやっかいな単語ですね｡

まあ､ of というと､　すぐに　｢〜の｣と訳してしまいますけど｡

それで､government of the people　→　人民の政治

となるわけですけど｡

とした場合は､前置詞ofと､後に来る名詞でもって､所有格になっています｡
｢人民の｣ですから､所有格です｡

ただ､of は､所有格だけではなく､　時には同格を構成したり､目的格を構成したりします｡

例えば､ a teacher of English といえば､　｢英語を教える先生｣ですから
この場合の　前置詞句 of English は､　目的格を構成しています｡


ここで､もう一度　governmentの意味を見てみます｡

government   政府､政治､統治

これらの違いを次のようにとらえてみます｡

政府　━　より実体的
政治　━　より抽象的
統治　━　より動的

これらの違いを名詞の性質もしくは種類の違いとしてとらえると､次のようになります｡

政府　━　より実体的　→　普通名詞
政治　━　より抽象的　→　抽象名詞
統治　━　より動的　　→　動詞的名詞


government of the people, by the people, for the people
における government が｢政府｣だすれば､つまり､
｢人民の､人民による､人民のための政府｣だすれば､普通名詞になるので､
そのばあいは冠詞がつくはずです｡　実際の､この文においては､governmentは
無冠詞となっているので､普通名詞ではないことになりますということは､
先に述べたとおりです｡

ということで､抽象名詞の｢政治｣もしくは｢統治｣とするのが正しい解釈となります｡

それで､前に戻って　government of the people について　見ていきます｡

｢人民の政治｣とは何でしょうか｡　｢人民が所有する政治｣ということになるんでしょうね｡
この場合の of は､　所有格の ofです｡


これを　より動的名詞､つまり動詞的名詞を使って解釈するとどうなるか｡

government の動詞は govern です｡

government by the people の　by the people は　能動態では主格になるので､
､
government by the people　→　governed by the people →　　the people govern 　人々が統治する

となり､

それを受けて
government of the people　→　govern the people 　｢人々を統治する｣　

とするのが　より自然だと思います｡


つまり､このof を所有格ではなく､目的格としてとらえことができます｡

government of the people, by the people, for the people　

の文を次のように動的に　書き換えて見ます｡

the people govern (the people) for (the people)

the people govern themselves for themslves
人民が自分たちのために自分たちを統治する

ということで､
統治という　動詞的名詞を使って解釈すると､

government of the people は､
｢人民を統治する｣する意味だということが浮き上がってきます｡
つまり､これは　自分たちで自分たちを統治するという､自治の原理を述べた文であるということが言えます｡


それと､ここでのpeopleを｢人民｣と訳すのが私の趣味にどうも合わないのですけどね｡(笑い
おそらく､専門的には当然もっともな理由があるんでしょうけど､
どうもこのような皮膚感覚になじまない言葉を使うのは　いまひとつすっきりしない｡

まあ､私ならば　民(たみ)としたいところです｡

人民ではなく､｢たみ｣ですね｡

民(たみ)自らがが自分たちのために自分たち自身を統治する政治

としたらとうでしょうか｡　
もっと生きたｲﾒｰｼﾞがわきませんか｡


-------------------------------------------------------
英文法を身につけることは､英作文の習得に役立ちます｡ﾈｯﾄ時代の英語は､読み書きが
ものをいいます｡　下記の講座は英文法を無理なく効果的に学べます｡
http://top.zz.tc/2
私は､ﾈｯﾄで海外の人とほとんど毎日のようにやりとりしています｡その場合に､英文法を理解していることの
重要性を痛感します｡

さらに本格的な英語力を身につけるためには､英語の音声をﾏｽﾀｰする必要があります｡
そのために役立つのが､　下記のｻｲﾄです｡一度試してみてください｡
動画で発音ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ
http://top.zz.tc/

英語便】 英語学習ｺﾐｭﾆﾃｨ
英語便は､英文ﾒｰﾙ､英文日記､英文ｴｯｾｲで大切な人に思いを伝えることができる英語学習です｡
今年度の｢日経ｳｰﾏﾝ｣への記事掲載により､話題になりました｡
http://tinyurl.com/39jctl
------------------------------------------------------
英語学習のための無料教材を紹介します

NHKの豊富な英語の音声＆映像（初級〜上級ﾚﾍﾞﾙ）を､ｲﾝﾀｰﾈｯﾄを通していつでも無料で視聴し､
英語学習に活用する方法【図解･全33ﾍﾟｰｼﾞ】
http://tinyurl.com/2jn5yr


利用できる英語ｺﾝﾃﾝﾂは､映像､音声､文章と多様です｡ 
映像や音声が多いので､特にﾘｽﾆﾝｸﾞの教材として効果的です｡ 
教材としての質は､やはりNHKだけあって高ﾚﾍﾞﾙです｡ 
また､利用対象者の英語習熟度は､初級〜上級ﾚﾍﾞﾙと幅広いです｡ 
利用はすべて無料です｡ 
真夜中でも､真昼でもいつでも好きなときに利用できます｡ 
画像を多用して､分かりやすく解説しています｡ 
【図解･全33ﾍﾟｰｼﾞ】 
このﾚﾎﾟｰﾄを読んで､ﾈｲﾃｨﾌﾞｽﾋﾟｰｶｰが普段､
話し･聞き･読んでいる本物の英語を思う存分､無料で学びましょう！ 
http://tinyurl.com/2jn5yr

-------------------------------------------------------
Website:      
実践英文法 　http://www.trapeze7.com/eng/gram/gram01.html
英文法講座 http://www.geocities.jp/autosu/eng/gram/index.html
英語の小説を読むためのﾏﾆｭｱﾙ
http://www.lightstriking.com/reading/index.html
英語のﾘｽﾆﾝｸﾞ http://www.trapeze7.com/eng/repeat/listen2.html
-----------------------------------------------
解除ﾍﾟｰｼﾞ　http://www.mag2.com/m/0000148158.html

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索