映画保存協会ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ｢ﾒﾙﾏｶﾞＦＰＳ｣ |
2007.12.30
映画保存協会『ﾒﾙﾏｶﾞＦＰＳ』Ｖｏｌ．３１
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
│映│画│保│存│協│会│Film Preservation Society (FPS)│
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
映画保存協会ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ『ﾒﾙﾏｶﾞＦＰＳ』 Ｖｏｌ．３１
（2007.12.30）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■─────────────【I N D E X】───────────■□
§１．【映画の里親】『霧隠才蔵［ﾊﾟﾃﾍﾞﾋﾞｰ版］』韓国お披露目ﾚﾎﾟｰﾄ
（後篇）
§２．【けんこう蔵部通信その２】初春 やねせん餅つき大会
§３．【ﾚﾎﾟｰﾄ】川崎市市民ﾐｭｰｼﾞｱﾑ･ﾊﾟﾃ･ﾍﾞﾋﾞｰ上映会報告
§４．【ﾚﾎﾟｰﾄ】 ﾌｨﾙﾑｾﾝﾀｰ相模原分館を見学しました
§５．【ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの日】｢月島ｾﾞﾐ｣に参加
§６．【ｺﾗﾑ】ＵＣＬＡで映画保存を学ぶ！第１３回
§７．ＦＰＳからのお知らせ
§８．編集後記
■□──────────────────────────────□■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§１．【映画の里親】『霧隠才蔵［ﾊﾟﾃﾍﾞﾋﾞｰ版］』韓国お披露目ﾚﾎﾟｰﾄ
CHIFFS 2007: Tales about film preservation（後篇）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
前回に引き続き､今回は『霧隠才蔵［ﾊﾟﾃﾍﾞﾋﾞｰ版］』のお披露目ﾚﾎﾟｰﾄ
後篇をお届けします｡
『霧隠才蔵［ﾊﾟﾃﾍﾞﾋﾞｰ版］』復元報告は以下をご覧ください｡
http://www.filmpres.org/archives/193
--------------------------------------------------------------------
［韓国が牽引するｱｼﾞｱの映画保存］
ｿｳﾙ滞在３日目に韓国映像資料院（ＫＯＦＡ）を見学しました｡
ＣＨＩＦＦＳの舞台＝日本人にもお馴染みの繁華街･明洞（ﾐｮﾝﾄﾞﾝ）を
擁する中区から車で西に２０分ほどで､麻浦区上岩洞（ｻﾝｱﾑﾄﾞﾝ）のﾜ
ｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟ･ｽﾀｼﾞｱﾑが視界に入ってきます｡
向かうはｽﾀｼﾞｱﾑ近くに建設が進むＩＴ関連ｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽの一角です｡
流暢な日本語のﾀｸｼｰの運転手さんも｢このあたり来るの初めてなんです
よ｣と興味津々の様子でした｡
【２００３年夏の韓国映像資料院訪問 http://www.filmpres.org/archives/38】
移転後間もないＫＯＦＡはﾛｺﾞも一新､若いｽﾀｯﾌが多く､活気に満ちて
います｡ﾋﾟｶﾋﾟｶの図書室は既に開室中｡ずらっとならんだﾌﾞｰｽﾞで利用者
（やはり若い！）が各々映像を閲覧しています｡２００８年５月には映画博
物館もｵｰﾌﾟﾝ予定とのこと｡
ﾌｨﾙﾑ缶の色分けやﾊﾞｰｺｰﾄﾞ管理､ｸﾘｰﾆﾝｸﾞ及びﾃﾚｼﾈ設備の充
実は２００３年の報告にある通りですが､改善点も見受けられました｡
ﾎﾟｽﾀｰやｽﾁﾙ写真専用室が完備され､ｽｷｬﾆﾝｸﾞも着々と進んでいま
す｡
各種ﾌｫｰﾏｯﾄのﾃｰﾌﾟやｱﾅﾛｸﾞ･ﾚｺｰﾄﾞのｺﾚｸｼｮﾝにも目をみ
はるものがあり､日本を含む海外の業者に依頼して､小型映画の修復･ﾃﾚ
ｼﾈやﾅｲﾄﾚｰﾄの不燃化にも着手しています｡
極めつけは､ﾋﾞﾈｶﾞｰ室やﾅｲﾄﾚｰﾄ保管の役目を担う倉庫を郊外に建設
するという新計画でしょうか｡
劇場は同じ建物の地下に大中小と３ｽｸﾘｰﾝ｡こけら落としのｷﾑ･ｷﾞﾖ
ﾝ特集は来年５月だというのに､既に準備万端整っている様子で､ﾌﾙﾀｲ
ﾑの映写技師（映写技師も若い！！）がなんと４名も､どっからでもかかっ
てこいと言わんばかりに腕まくりして控えています｡
倉庫と劇場を案内してくださった２０代前半と思しき職員の男性が帰りがけ
に｢実は僕もｾﾙｽﾞﾆｯｸ･ｽｸｰﾙに留学予定なんですよ｣と照れくさそ
うに告白してくれ､そのことが無性に嬉しく感じられました｡
お土産もたくさんいただき､これまでの寄贈分も合わせると､ＫＯＦＡが復
元した韓国古典映画のＤＶＤがＦＰＳの棚にずらり勢揃いです｡
［霧隠才蔵のお披露目］
最終日（４日目）はＦＰＳの出番となり『霧隠才蔵［ﾊﾟﾃﾍﾞﾋﾞｰ版］』ほか
２作品が上映されました｡
上映後はあたたかい拍手と共に｢退屈だと思い込んでいた無声映画は予想に
反して面白く､活弁や演奏が付くのも新鮮だった｣との感想をいただきまし
た｡
韓国最後の活動弁士といわれるｼﾝ･ﾁｭﾙ氏は既にご高齢で､ほとんど無
声映画の残っていない韓国では後継者問題が深刻です｡
坂本さんのような若い弁士が活躍する日本には､弁士の養成学校でもあるの
か？国が積極的に育成しているのか？といった質問も受けました｡
［後日談］
帰国翌日､幸運にも《映画の里親》ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄでお世話になっているﾌｨ
ﾙﾑ技術者･今田長一さんにお会いできたので､海外初上映が無事終わった
ことをご報告しました｡この時､ようやく肩の力が抜けたような気がします｡
その帰り道､会員から借りて長らく鞄に入れたままだった｢ｱﾏﾁｭｱ映画｣
昭和７年５月号のｺﾋﾟｰに目を通しました｡投稿文の中にこんな一説があり
ます｡
｢見よ三十五ﾐﾘの時には厳然として存在していたﾃｰﾏは小型化されて､
どこかへ消え失せたやうなものがあることを｣
才蔵の３５ﾐﾘ版はいかなる構成だったのか､ｵﾘｼﾞﾅﾙのどの部分を小型
化したのか､復元版はどこまでｵﾘｼﾞﾅﾙに近づいたのか？
そしてｵﾘｼﾞﾅﾙ作品の公開当時（１９２０年代）､観客はどんな気持ちで
映画館に通い､そしてｽｸﾘｰﾝに釘付けになったのか…｡
後日､澤登翠さんとお話していると｢当時の映画館の臭いだって今とはまっ
たく違っていたはず｣とのご指摘｡なるほど映画の復元は五感を使ったﾀｲ
ﾑﾄﾘｯﾌﾟでもあるのです｡
残る作業は復元版ﾌｨﾙﾑを長期保存してくれるｱｰｶｲｳﾞ探しです｡
それさえ済めば､あとのことは才蔵さんの頼もしい後ろ姿にすっかりお任せ
するつもりです｡果たして彼はどこに消え､またどこに姿を現すのか？
我こそ正体を暴いてみせようぞ､という方は､２００８年１月６日の活動倶
楽部｢年初めお宝映画上映会 ｿｳﾙ･ﾁｭﾝﾑﾛ国際映画祭凱旋公演｣に
駆け付けてください｡（おわり Ｋ）
≪関連ﾘﾝｸ≫
韓国映像資料院 ＫＯＦＡ
http://www.koreafilm.or.kr/
ｿｳﾙ･ﾁｭﾝﾑﾛ国際映画祭 ＣＨＩＦＦＳ
http://www.chiffs.kr/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§２．【けんこう蔵部通信その２】初春 やねせん餅つき大会
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
けんこう蔵部：千駄木の路地に佇む築１００年の《蔵》
ｳｪﾌﾞｻｲﾄ http://www.homemovieday.jp/kura/
（地図は左ﾒﾆｭｰからご覧ください）
２００８年１月１３日に《初春 やねせん餅つき大会》を開催します｡
ぜひお越し下さい（あたたかい服装でどうぞ）｡
『初春 やねせん餅つき大会』
と き：１月１３日（日）午前１１時～
ところ：千駄木･協和会前
参加費：３００円 こども無料
◎ つきたて餅
（餡､きな粉､胡麻､海苔､辛み､菜餅）
◎ 豚汁､漬け物
※５０食用意します｡
※ﾏｲ箸お持ちの方はぜひご持参ください！
餅つきの後､午後２時から『初春 谷根千無声映画の会』を催しますが､
おかげさまで満員御礼！定員に達しましたので予約受付は終了しております｡
何卒ご了承ください｡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§３．【ﾚﾎﾟｰﾄ】川崎市市民ﾐｭｰｼﾞｱﾑ･ﾊﾟﾃ･ﾍﾞﾋﾞｰ上映会報告
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
映像の現在形2007 ｢映像の創出 - ｲﾒｰｼﾞと装置｣展が川崎市市民ﾐｭｰ
ｼﾞｱﾑに於いて１０月６日から１２月２４日まで開催されました｡
この展示には小会も協力していますが､これにあわせたｲﾍﾞﾝﾄとして上映
会が企画され､１２月２２日･２３日の各１回､手回し映写機によるﾊﾟﾃ･
ﾍﾞﾋﾞｰﾌｨﾙﾑ映写の実演をしました｡
映画保存協会でのｲﾍﾞﾝﾄとしては､何度か手回し映写機によるﾊﾟﾃ･ﾍﾞﾋﾞ
ｰﾌｨﾙﾑの上映は行っていますが､実は外部での上映は今回がはじめての
機会であり､この企画の打診を受けた時から少しばかり緊張しながら準備を
進めてきました｡
川崎市市民ﾐｭｰｼﾞｱﾑの展示ｽﾍﾟｰｽはいくつかの展示室とｷﾞｬﾗﾘｰに
分かれていますが､今回の展示はこのｷﾞｬﾗﾘｰを使用して開催され､ﾋﾞﾃﾞ
ｵｱｰﾄやﾋﾞﾃﾞｵｲﾝｽﾀﾚｰｼｮﾝといった映像の展示や､保存や修復に
関するﾌｨﾙﾑ機材の展示､ｱｰｶｲﾌﾞなどの解説からなり､映像だけでな
く､その装置に至る映像文化の全体的な展示として構成されていました｡
かなり大がかりなｲﾝｽﾀﾚｰｼｮﾝがｷﾞｬﾗﾘｰ中央に組まれ､一方で映
像ﾎｰﾙでは実験映画の上映もあり､これらに比べるとこぢんまりとした映
写機と映写ｻｲｽﾞであるため､上映は展示ｽﾍﾟｰｽを生かし､ｷﾞｬﾗﾘｰ内
に当日のみ臨時に上映場所を設けて開催する運びになりました｡
はじめてのことでもあり､上映日を前に館内で映写ﾃｽﾄを兼ねた打ち合わ
せを行い､準備を完全にしてから当日を迎えましたが､一日目はあいにくの
雨｡それでも､上映時間には人も集まり､結果的にはほぼ予想通りの集客と
なりました｡
上映したﾌｨﾙﾑは３本で､猫のﾌｪﾘｯｸｽのｱﾆﾒ『昼寝のﾌｪﾘｯｸ
ｽ』Felix fait la sieste（1925年前後･仏）､東京ｼﾈﾏ商会による記録
映画『ﾌｲﾙﾑ･ﾚﾋﾞｭｰ 大東京』（1932年頃･日本） の一部､そして手
彩色されたｽﾃﾝｼﾙｶﾗｰの『ﾀﾙﾝの急流』 Les Gorges Du Tarn（19
25年前後･仏）｡
映写に使用するものが手回し映写機のため､すべて１０ｍから２０ｍの短編
です｡
２日目のみ､関東大震災の記録映画の９．５ﾐﾘ版『日本之大地震（地震に
見舞はれた日本）』Ｌｅ ｔｒｅｍｏｌｅｍｅｎｔ ｄｅ ｔｅｒｒｅ
ａｕ ｊａｐｏｎ（１９３０年頃･日本）を最後に上映しました｡
上映当日は９．５ﾐﾘ幅のﾌｨﾙﾑによる映写の実演だけでなく､ﾊﾟﾃ･ﾍﾞ
ﾋﾞｰ用ｶﾒﾗなどの撮影機材､当時の雑誌や入門書､ﾌｨﾙﾑｶﾀﾛｸﾞを併
せて展示し､ﾊﾟﾃ･ﾍﾞﾋﾞｰﾌｨﾙﾑというﾌｫｰﾏｯﾄ全体の解説も試みま
したが､訪れた方のうち､数人からﾌｨﾙﾑの可燃性など細かな部分につい
ての質問があったり､映写機やｶﾒﾗの機構に興味をもたれる方もありまし
た｡開催側としてはこういった反応は非常にうれしい限りでした｡
準備から上映当日まで､それほど長い期間があったわけではなかったため､
準備や告知にあまり長い日数をかけることができなかったのですが､ﾁﾗｼ
配布などの効果もあったようで､両日とも２０人前後の参加者がありました｡
市民ﾐｭｰｼﾞｱﾑでは映像ﾎｰﾙにおいて映画上映も定期開催されているた
め､そこからの流れで訪れた方や､他の常設展･企画展を目的にいらした方
が観客となってくれたようです｡
とくに当日の上映前の館内ｱﾅｳﾝｽやﾁﾗｼ配布など､映画部門の学芸員
の方々の努力もあって､まずまずの上映会にすることができたと思います｡
今回の企画展と､上映会をｻﾎﾟｰﾄしてくださった川崎市市民ﾐｭｰｼﾞｱﾑ
の映画部門の学芸員の全員に深く感謝いたします｡
◇飯田 定信（ｲｲﾀﾞ ｻﾀﾞﾉﾌﾞ）
ＦＰＳ･小型映画部ﾒﾝﾊﾞｰ｡ＦＰＳでは８ﾐﾘ､１６ﾐﾘの上映会にかか
わることが多いのですが､本来の専門はＶＦＸやｱﾆﾒｰｼｮﾝの撮影です｡
ＣＭ･映画制作ﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝの撮影部を経て､現在は８ﾐﾘﾌｨﾙﾑ関連
の会社に在籍､ﾃﾚｼﾈ･ﾀﾞﾋﾞﾝｸﾞ等を担当｡小型映画の歴史をまとめるべ
く『小型映画技術史』を執筆中｡
◇小型映画技術史
http://i2da.hp.infoseek.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§４．【ﾚﾎﾟｰﾄ】 ﾌｨﾙﾑｾﾝﾀｰ相模原分館を見学しました
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２００７年１０月２日､小会は団体会員である角川映画株式会社と共同で､
東京国立近代美術館ﾌｨﾙﾑｾﾝﾀｰ（以下ＮＦＣ）相模原分館の第一回見
学会を行いました（見学会は来年も開催の予定です）｡
相模原分館はＮＦＣが所蔵するﾌｨﾙﾑを保管する施設です｡
映画ﾌｨﾙﾑを保存する専門施設としては日本最大の施設となります｡
元米軍ｷｬﾝﾌﾟ跡地という広大な敷地には３５mmﾌｨﾙﾑにして約２０万巻
のﾌｨﾙﾑが収蔵可能とのこと｡現在は約７０％の格納率となっています｡
今回の見学は､保存庫とﾌｨﾙﾑ検査室の見学､復元したﾌｨﾙﾑの試写を
目的に行われました｡
今回､館内を案内してくださったＮＦＣの映画室長､とちぎあきらさんによ
りますと､日本のﾌｨﾙﾑ保存庫は少々変わった点があるとのこと｡
最大の特徴は｢地下に保存庫がある｣ことです｡諸外国のｱｰｶｲｳﾞ（保存
･保管施設）は大抵､保存庫を地上に置くそうですが､日本は地下に置き､
上部は草を生やして（植栽）温度･湿度調整を行います｡
湿度の高い日本ならではの工夫です｡
それでは地下の保存庫に入ります｡保存庫は地下１階と２階に分かれていま
す｡
まず地下１階は室温１０±２℃､湿度４０％±５℃に保たれ､寄託ﾌｨﾙﾑ
（松竹､角川）､ﾆｭｰｽ映画､ﾋﾞﾈｶﾞｰ室､仮置のﾌｨﾙﾑが保管されて
います｡今回､見学にご協力くださった角川映画は､２００３年から原版を
相模原に寄託しています｡
一方､地下２階は室温５℃±２℃､湿度４０％±５％に保たれており､ＮＦ
Ｃ所蔵ﾌｨﾙﾑが保管されています｡
どちらも一定の環境条件を維持するため自動空調ｼｽﾃﾑで２４時間管理し
ています｡
中はとても寒いので､出入り口には暖かい大きなｺｰﾄやﾌﾞｰﾂが用意され
ていました｡
これらのﾌｨﾙﾑは､１８室ある各部屋に振り分けられ､可動式の棚に整然
と整理されています｡
ﾌｨﾙﾑは１巻ずつｱﾙﾐ缶もしくはｽﾁｰﾙ缶に調湿剤とともに入れられ､
ﾄﾚｰ式の棚に収められていました｡
棚には所蔵ﾌｨﾙﾑのﾀｲﾄﾙや制作年数も表記され､｢あ！○○○がある
！｣｢これ昔見たなぁ｣と､ﾌｨﾙﾑとﾗﾍﾞﾙを見比べながら皆さんも感慨
深げでした｡
また､昔の不燃性ﾌｨﾙﾑ（ｱｾﾃｰﾄ製ﾌｨﾙﾑ）で､劣化の進んだもの
は｢ﾋﾞﾈｶﾞｰ･ｼﾝﾄﾞﾛｰﾑ｣という酢酸臭のｶﾞｽを放出します｡
このｶﾞｽは他のﾌｨﾙﾑにも影響を与えるため､地下１階にある別室に収め
られ､ｶﾞｽを外に逃がすための装置も用意されていました｡
この部屋を設置するきっかけは､平成１０～１１年に川喜多映画文化財団か
ら１９６０年代の洋画の寄贈を受けたことに始まります｡それらの洋画には
日本語字幕が入り､日本にとっても貴重な映画財産でした｡
そのため､国の補正予算でﾋﾞﾈｶﾞｰ･ｼﾝﾄﾞﾛｰﾑに対応した部屋を作るこ
とになったのです｡
（ちなみに､不燃性ﾌｨﾙﾑより前に使われていた可燃性のﾌｨﾙﾑは千葉
の倉庫で管理し､相模原には置いていません）｡
また､ﾌｨﾙﾑは冷たい所→暖かい所／暖かい所→冷たい所と急に出し入れ
すると温度変化を起こし､ﾌｨﾙﾑにﾀﾞﾒｰｼﾞを与えます｡
そのため､いったん｢ならし室｣で温度･湿度を少しずつ慣らし出し入れす
るという丁寧な作業が必要だそうです｡もちろん､季節によって温度を変え
ながら調整しています｡
次はﾌｨﾙﾑ検査室の見学です｡
現在､検査室には６名のｽﾀｯﾌが働いています｡ほとんどの方がﾌｨﾙﾑ
現像所ＯＢの方で､ここで学びつつ働いているｽﾀｯﾌもいます｡
現在相模原にいるｽﾀｯﾌは検査室の６名のほか､１名の事務補佐員がおり､
全員が非常勤です｡
検査室では､ｽﾀｲﾝﾍﾞｯｸというﾄﾞｲﾂ製のﾌｨﾙﾑ検査機を使いながら､
相模原分館に搬送されてきたさまざまなﾌｨﾙﾑの検査をここで行います｡
検査とは､ﾌｨﾙﾑの長さやﾀﾞﾒｰｼﾞ､ｻｳﾝﾄﾞの状態などを調査表に記入
し､ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ化する作業です｡
見ているこちらとしては気の遠くなるような作業にも思えましたが､そこは
さすがﾌﾟﾛ｡慣れた手つきでｽﾀｲﾝﾍﾞｯｸを操作し､見学者の我々の質問
にも丁寧に答えてくださいました｡
それでも､やはり１日の作業量としては３０～４０分ものの映画で３､４本
とのこと｡やはり大変な作業です｡
ﾌｨﾙﾑには片面だけｴﾏﾙｼﾞｮﾝ（乳剤）が塗られていますが､真っ暗な
現像室でどちらがｴﾏﾙｼﾞｮﾝ面かわからない時は｢舐めてみればわかるん
だよ｣という､長年の経験に基づくお話を伺えたのも良い経験となりました｡
その後は施設内にあるﾎｰﾙで復元ﾌｨﾙﾑの試写を行いました｡
全席２００席ある､立派なﾎｰﾙで映画を見るとは､なんとも贅沢な気分で
す｡
今回は､ＮＦＣ所蔵のﾌﾟﾘﾝﾄの中から､今回見学に参加された角川映画さ
んが提供し､ｵﾗﾝﾀﾞ･ﾊｰｹﾞでｼﾞﾀﾙｶﾗｰ復元した『新･平家物語』
（1955年）の特報と､（株）IMAGICAが復元した『長恨』（1926年）の２本
を観まし
た｡
とちぎさんの説明で心に残った言葉があります｡それは｢復元の保存の関係｣
です｡
より安全･安定し､ｵﾘｼﾞﾅﾙ作品に近づくためには｢どの素材から復元す
るか｣がすべての基礎となります｡
ｵﾘｼﾞﾅﾙからと､複製ﾈｶﾞからの復元ではやはり違いが出てきます｡
また､いくつかあるﾌｨﾙﾑの中から良好な素材を選び､議論し､時には様
々なﾊﾟｰﾂを組み合わせてｵﾘｼﾞﾅﾙに近い復元を目指します｡
しかし､どの素材を選ぶか､果たして復元したﾌｨﾙﾑがｵﾘｼﾞﾅﾙ製作者
の意図に近いものなのか…という問題は残っています｡
現在､ＮＦＣは文化庁とともに｢古い映画を捨てないでほしい｣と訴えてい
ます｡現場であるＮＦＣも保存の必要性を訴えながら､復元について議論し､
１本でも多くの映画を残すため､｢走りながら考え､議論し､実践していく｣
印象を受けました｡
お忙しい中､小会の見学を快く引き受けて下さった東京国立近代美術館ﾌｨ
ﾙﾑｾﾝﾀｰ､ならびに詳しいご説明をしてくださったとちぎあきら様と検
査室のみなさまにはこの場を借りて厚く御礼申し上げます｡
ありがとうございました｡（天野）
≪参考ﾘﾝｸ≫
東京国立近代美術館ﾌｨﾙﾑｾﾝﾀｰ（収集･保存･復元）
http://www.momat.go.jp/FC/hozon.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§５．【ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの日】｢月島ｾﾞﾐ｣に参加
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
｢月島ｾﾞﾐ｣はにっぽんmuseumが東京都中央区月島の長屋｢桃郷庵｣（とう
きょうあん）で行っている会です｡
１２月８日（土）に､２００７年のﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの日（ＨＭＤ）東京地区
の世話人３名（谷根千､世田谷､小平）が招待され､ＨＭＤについて話をす
る機会を得ました｡
２００７年のＨＭＤの関西地区では､共同のﾌﾟﾚｽﾘﾘｰｽ発行など､各会
場間の連携が取れていました｡ＨＭＤ世話人会議で､東京地区もこれをﾓﾃﾞ
ﾙに来年は何か共同でできないか､という話題があがっていたところに､ち
ょうどいいお話です｡うまく話が出来るだろうかと心配でしたが､周囲に背
中を押されて３名で参加することになりました｡
会場は｢桃郷庵｣の２階の和室で､壁際には本棚がびっしりと並んでいます｡
主催の方によると､師走のために残念ながら今回は参加者が少なかったそう
ですが､皆で輪になるとちょうどいいぐらいでした｡
参加者には不忍ﾌﾞｯｸｽﾄﾘｰﾄ｢一箱古本市｣に出店なさっている方がい
たり､名古屋会場になった橦木倶楽部や旧豊田佐助邸も載っている｢文化の
みち｣の地図が会場に置いてあったりして､そのおかげで始まる前からなご
やかな雰囲気に包まれました｡
さて､｢月島ｾﾞﾐ ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの日はおもしろい｣の開始です｡
まずﾚｼﾞｭﾒを使ってＨＭＤ全体の話を始め､その後､谷根千→世田谷→小
平の順に各会場の当日の雰囲気､上映作品の内容､事前の準備やﾌｨﾙﾑの
集め方などを中心に説明をしました｡
ﾁﾗｼや当日配布資料をたよりに文字情報だけで上映作品を解説するのはな
かなか難しいことでしたが､『お茶の間映画館Vol.１』から上映作品を鑑賞
することで､当日の雰囲気をつかんでいただけたようです｡ＤＶＤから上映
したのはこちらの７つです｡
『Zizes Wedding』
『Fred McLoad's All Personal Sound Movies』
『冬の光景』（ＨＭＤ名古屋作品）
『Scenes from Home Movie Day』（ＨＭＤ当日の様子を記録した映像）
『さよならお堀電車』（ＨＭＤ名古屋作品）
『Chloe's 3rd Birthday』
『Charlie Says Bagel & 4 Block Walk』
参加者からは､｢ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの日｣という言葉から想像していた内容と
は全く違うものだったので主旨をもう少し詳しく聞きたい､今後ｲﾍﾞﾝﾄを
続けていくための資金源はどうするのか､といった意見が出ました｡
またﾋﾞﾃﾞｵ作品や８ﾐﾘをﾃﾚｼﾈした作品を上映しないのはなぜか､とい
う質問も出ました｡ＨＭＤの主旨やＦＡＱなど詳細が専用ﾌﾞﾛｸﾞに掲載され
ていますので､ぜひ下記のﾘﾝｸ先をご覧ください｡
今回改めてそれぞれの世話人の話を聞いて､谷根千のように地域の恒例ｲﾍﾞ
ﾝﾄとして定着している会場､世田谷のSEPARAのように地域で上映活動を続
けている団体が主催者の会場､小平のように今年初めて開催した小規模な会
場と､一口に｢東京｣と言ってもそれぞれに地域の特徴があり､同じ記念日
を祝っていても会場ごとに違いがあるのを実感しました（世話人になると他
の会場になかなか足を運べないのは悩みの種です）｡
終了後に｢よい情報交換ができました｡会場ごとの特色が出て､相乗効果を
生むようになればいいですね｣というﾒｰﾙを世田谷会場の世話人･早田さ
んからいただきました｡これをきっかけに新たな東京のＨＭＤ会場が生まれ､
来年の開催日､１０月１８日までに協力体制ができればと思います｡
最後にこのような機会を設けていただいたにっぽんmuseumの皆様に感謝いた
します｡どうもありがとうございました｡（小平会場･中川）
≪参考ﾘﾝｸ≫
ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの日専用ﾌﾞﾛｸﾞ http://www.homemovieday.jp
NPO法人ｱｰﾄｼﾝｸﾀﾝｸ／にっぽんmuseum
http://art-thinktank.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§６．【ｺﾗﾑ】ＵＣＬＡで映画保存を学ぶ！第１３回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
前回書ききれなかったＡＭＩＡ会議の様子をお伝えします｡
まずは日本でも定着しつつある《ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの日》についてのﾊﾟﾈﾙ･
ﾃﾞｨｽｶｯｼｮﾝです｡ｾﾙｽﾞﾆｯｸ･ｽｸｰﾙの卒業生であり､｢家庭で
もできるﾌｨﾙﾑ保存の手引き｣の著者でもあるﾘｽﾞ･ｺﾌｨｰ（ﾊｰﾊﾞｰ
ﾄﾞ･ﾌｨﾙﾑ･ｱｰｶｲｳﾞ）らが参加して欧米での様子を報告しました｡
日本同様に集まったﾌｨﾙﾑをどう保存活用するかという点は､こちらでも
大きな課題ですが､地元ｱｰｶｲﾌﾞや教育機関との連携が徐々に形成されつ
つあるようです｡ｲﾀﾘｱでの活動はｲﾀﾘｱからの代表者によって詳しく
報告されました（ＦＰＳ賛助会員である柴田幹太さんの報告もご参照くださ
い）｡
↓ ↓ ↓
大阪ﾄﾞｰﾅｯﾂ･ｸﾗﾌﾞ内ｺﾗﾑ
『ｼﾈﾏﾃｰｸにしねまっていこ』特別編
Home Movie Day in Italia 2006 参加ﾙﾎﾟﾙﾀｰｼﾞｭ
http://www.osakadoughnutsclub.com/archivio.oldfashioned.060913.html
また最近こちらで注目されている問題として､ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ･ｵｰｸｼｮ
ﾝでのﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの切り売りが挙げられました｡
これは例えばｱﾏﾁｭｱ･ｶﾒﾗﾏﾝによる有名人などが写っている８ﾐﾘ
や１６ﾐﾘの映像がﾈｯﾄ上で高値で取引されている現象です｡
問題点は商取引よりも切り売りにより作品が本来持つ意味が失われ､記録と
して完全なものではなくなってしまうことです｡
また､一度人手に渡れば探し出すことは非常に困難です｡陳腐化がﾌｨﾙﾑ
の何倍も早いﾋﾞﾃﾞｵ作品の保存についても議論が及びました｡活動は盛り上
がりつつあるものの､それだけ問題の数も増えていくのはどこでも同じです｡
今回のＡＭＩＡ会議で一番盛り上がったﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝは恐らく､ｽｺ
ﾋﾟﾄｰﾝｽﾞと呼ばれる６０年代に登場したｼﾞｭｰｸﾎﾞｯｸｽとﾑﾋﾞｵﾗを組
み合わせたような装置と､それに使用されたﾌｨﾙﾑに関する研究発表です｡
同様の装置で歴史も長いｻｳﾝﾃﾞｨｰｽﾞと呼ばれるものが日本でも､とりわ
けｼﾞｬｽﾞﾌｧﾝの間で知られていますが､ﾎﾟﾋﾟｭﾗｰﾐｭｰｼﾞｯｸに特化し
たｽｺﾋﾟﾄｰﾝｽﾞは､独特の映像と選曲で現在のﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵにつな
がる世界を築きました｡
ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝでは短命に終わったｽｺﾋﾟﾄｰﾝｽﾞの歴史と音楽業界で
の影響についての話があり､その後今回の調査で集められた１６ﾐﾘﾌｨﾙ
ﾑが連続上映され会場は大いに沸きました｡
ﾌｨﾙﾑの何本かはYouTubeで見ることができますので､検索してみてくだ
さい｡
ｽｺﾋﾟﾄｰﾝｽﾞ（英語）
http://scopitones.blogs.com/
今回はこの辺りで｡皆様良いお年をお迎えください｡
◇宮野 起(ﾐﾔﾉ ｵｷ)
日本大学芸術学部映画科卒業､２０００年渡米｡LAでｱﾒﾘｶﾝｼﾈﾏﾃｰ
ｸなどの日本映画上映会にｽﾀｯﾌとして参加する傍ら日本特撮映画の海外
での再評価に尽力する｡現在､UCLAのMoving Image Archive Studies Pro-
gram（MIAS）に在籍｡
◇宮野さんにいただいたﾊﾝﾄﾞｱｳﾄなどは映画保存資料室にﾌｧｲﾙして
いく予定です｡興味をお持ちの方はぜひお問合せください｡
◇MOVING IMAGE ARCHIVE STUDIES, UCLA
http://www.mias.ucla.edu/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§７．ＦＰＳからのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■｢映画の里親｣第３回作品がＮＦＣで上映されます□■
第３回｢映画の里親｣作品『学生三代記 昭和時代［ﾏｷﾉ･ｸﾞﾗﾌ版］』
が､東京国立近代美術館ﾌｨﾙﾑｾﾝﾀｰの特集＜生誕百年 映画監督ﾏｷ
ﾉ雅広＞第２期（２月～３月）にて上映が決定しました｡詳しい日程は追っ
てﾒﾙﾏｶﾞまたはﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞにてお知らせします｡
□■角川映画､ＡＭＩＡ（映像ｱｰｷｳﾞｨｽﾄ協会）に参加□■
小会の団体会員である角川映画株式会社が映像ｱｰｷｳﾞｨｽﾄ協会（ＡＭＩ
Ａ）に団体加盟しました｡日本の大手映画会社では初めて､どころか日本の
団体では初めての加盟です（祝！）｡
同時に､韓国映像資料院（KOFA）もＡＭＩＡに加盟しました｡ｱｼﾞｱからの
参加者がこれから増えるといいですね｡と言いつつ肝心の小会は､年会費が
高いがために､ずっと以前から加盟したい！という会員としなくていい！と
いう会員の意見が割れています｡
今のところは３､４名の会員が個人的に入会するのみ｡お金がないって辛い
ですね…｡
□■『霧隠才蔵［ﾊﾟﾃﾍﾞﾋﾞｰ版］』凱旋公演□■
『霧隠才蔵［ﾊﾟﾃﾍﾞﾋﾞｰ版］』を１月６日､東京で上映します｡
韓国でのお披露目と同様､弁士･坂本頼光さん､伴奏､柳下美恵さんでお送
りします｡ぜひご覧ください！
【上映作品】※活弁､伴奏付き
鬼才､伊藤大輔監督の際立つ映像美が光る２作品
『長恨』（1926年／日活／大河内伝次郎主演／１１分)
『斬人斬馬剣』（1929年／松竹京都／月形龍之介主演／２６分）
以上ﾋﾞﾃﾞｵ上映 国立近代美術館ﾌｨﾙﾑｾﾝﾀｰ提供 活弁＋音楽
喜劇の王様､斎藤寅次郎監督､幻の怪作
『ﾓﾀﾞﾝ怪談１億円［松竹ｸﾞﾗﾌ版]』（1929年／斎藤達男主演／１５分）
牛原虚彦監督のおﾊﾞｶなｺﾒﾃﾞｨ｡女装して走る､鈴木伝明は必見！
『海浜の女王［松竹ｸﾞﾗﾌ版]』（1927年／鈴木伝明主演／１５分）
ﾁｭﾝﾑﾛ映画祭復元､坂本頼光ｺﾚｸｼｮﾝで…いまだ謎に包まれた？？
『霧隠才蔵［ﾊﾟﾃﾍﾞﾋﾞｰ版］』（制作年不明／３分／たぶん帝ｷﾈ？？）
以上ＤＶＤ上映 映画保存協会提供 活弁＋音楽
※上記作品は最近発見された復元ﾌｨﾙﾑです｡
『独身寮の休日』（1961年／荻野昭監督･主演／約１５分／８ﾐﾘﾌｨﾙﾑ）
小津ﾀｯﾁの自主映画をﾋﾟｱﾉ伴奏でお届けします｡
※韓国･ﾁｭﾝﾑﾛ映画祭の報告有り※
出演：活動写真弁士 坂本頼光 無声映画伴奏者：柳下美恵
日時：２００８年１月６日（日）開演１４：００（開場１３：３０）
終了予定 １７：００
会場：ｱｶﾃﾞﾐｰ茗台（めいだい） ﾚｸﾘｴｰｼｮﾝﾎｰﾙＢ
（東京都文京区春日２－９－５） 電話：０３（３８１７）８３０６
東京ﾒﾄﾛ丸の内線茗荷谷駅から徒歩５分 後楽園駅､春日駅から徒歩８分
春日通り沿い､小石川４丁目ﾊﾞｽ停そば｡茗谷中学校と同じ敷地にあります｡
会費：１０００円（入会金１００円）
活動倶楽部と映画保存協会の会員は入会金不要｡
非会員は活動倶楽部入会金１００円が別途必要となります｡
問合せ：神林康次（かんばやしこうじ） kkanb@t5.ezweb.ne.jp
０４３‐２７５‐０７３８［自宅］／０９０‐２９１９‐０９５４[携帯]
主催：活動倶楽部／ＮＰＯ法人 映画保存協会
協力：東京国立近代美術館ﾌｨﾙﾑｾﾝﾀｰ
□■寄付･寄贈のお願い□■
引き続き､小会では来年の映写機講習会で使う１６ﾐﾘ映写機を探していま
す｡
動作状態などがわからなくても､小会担当者が判断させていただきます｡
寄付･寄贈という方がいらっしゃいましたら､ぜひ小会までご連絡ください｡
ﾒｰﾙ：info@filmpres.org
TEL/FAX：０３－３８２３－７６３３
□■年末･年始の営業日について□■
２００７年１２月と２００８年１月の営業日：毎週日曜日､火曜日
時間：午前１１時～午後５時半まで
※年末年始は１２月１９日（水）～２００８年１月１２日（土）までお休み
をいただきます｡何卒ご了承ください｡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§８．編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今月号はﾎﾞﾘｭｰﾑのある内容となりました｡今年１年を振り返ると､｢映
画の里親｣､｢ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの日｣と各活動での輪が広がった１年だと思
います｡小会は､少ないｽﾀｯﾌ､少ない予算で細々と活動していますが､
多くの人に支えられて輪が広がりました｡本当にありがとうございました｡
これから少しずつでも､着実に映画保存の考えが日本に根付いていくことを
祈ります｡
来年は１月６日に柳下美恵さん＆坂本頼光さんの『霧隠才蔵［ﾊﾟﾃﾍﾞﾋﾞｰ版］
』の凱旋上映が催されます｡
韓国･ｿｳﾙﾁｭﾝﾑﾛ映画祭で上映された復元ﾌｨﾙﾑです｡
上映会でのﾚﾎﾟｰﾄもありますので､ぜひお越しください｡
それでは皆様､よいお年を｡（天野）
┌─────────────────────────────────┐
-------------------------------------------------------------------
映画保存協会（ＦＰＳ）
発行元 ：映画保存協会 Film Preservation Society
編集担当：天野園子
Web ： http://www.filmpres.org/
e-mail ： info@filmpres.org
-------------------------------------------------------------------
■ご意見･ご感想はinfo@filmpres.orgまでお願いいたします｡
■このﾒﾙﾏｶﾞは｢まぐまぐ｣｢melma!｣を利用し配信しています｡
登録／解除は http://www.filmpres.org/info/ml.html から
お願いいたします｡
■原則として無断転載を禁じますが､内容を一切改変せず全文転載する
場合は上記ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽまでご連絡ください｡
Copyright (C) Film Preservation Society All right reserved.
└─────────────────────────────────┘
友達にﾒｰﾙで教える
ｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
