映画保存協会ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ｢ﾒﾙﾏｶﾞＦＰＳ｣ |
2008.03.31
映画保存協会『ﾒﾙﾏｶﾞＦＰＳ』Ｖｏｌ．３４
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
│映│画│保│存│協│会│Film Preservation Society (FPS)│
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
映画保存協会ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ『ﾒﾙﾏｶﾞＦＰＳ』 Ｖｏｌ．３４
（2008.3.31）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■─────────────【I N D E X】───────────■□
§１．谷根千ｱｰｶｲｳﾞ（仮称）の設立に向けて始動します
§２．【けんこう蔵部通信その５】
今年も開催！映写機講習会＆上映会＠一箱古本市のお知らせ
§３．【ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの日に向けて･その３】
２００７年今年の１本[日本篇]が完成しました
§４．【小型映画部通信：１】ｻｲﾄをﾘﾆｭｰｱﾙ＆出張上映を報告
§５．【ﾚﾎﾟｰﾄ】｢帝ｷﾈ映画･故郷に帰る｣
§６．【ﾚﾎﾟｰﾄ】映画の里親作品『学生三代記』をみて
§７．【ｺﾗﾑ】ＵＣＬＡで映画保存を学ぶ！第１５回
§８．【ｼｮｰﾄｼｮｰﾄ書評】第３回 『市川崑の映画たち』
§９．ＦＰＳからのお知らせ
§10．編集後記
■□──────────────────────────────□■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§１．谷根千ｱｰｶｲｳﾞ（仮称）の設立に向けて始動します
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ＦＰＳは今春､地域映像ｱｰｶｲｳﾞ設立に向けて｢谷根千ｱｰｶｲｳﾞ（仮称）
設立準備室｣を立ち上げることになりました｡
準備室では２００８年度､（１）正式名称の決定とﾐｯｼｮﾝ･ｽﾃｰﾄﾒ
ﾝﾄの作成､（２）運営資金の確保（３）収蔵場所／寄託先探し（４）文京
ｱｶﾃﾞﾐｰ視聴覚ﾗｲﾌﾞﾗﾘｰ所蔵１６ﾐﾘﾌｨﾙﾑ上映会の開催（５）資
料･情報収集を進めていきます｡
谷根千ｱｰｶｲｳﾞ（仮称）設立後は､谷根千地区（東京都の台東区から文京
区にかけた谷中･根津･千駄木の一帯）ゆかりの視聴覚資料（その具体的な
定義はまだこれからです）を発掘･収集･保存･研究･活用していきます｡
ごく小規模のｺﾚｸｼｮﾝと最小限のｽﾀｯﾌ､最低限の設備からのｽﾀｰ
ﾄになりますが､たとえ世界最小のｱｰｶｲｳﾞであっても､高い志をもって
ｽﾀｰﾄを切りたく､２００８年度はそのための準備期間と考えています｡
谷根千地区では､谷根千工房さんが過去にお宝映像をたくさん発掘されてい
ます｡
『わたくしたちの町－1955年の池之端七軒町』（ﾊﾟﾁﾘ会映画部／1955年／
１６ﾐﾘ／１５分）､鉄道省技術者が撮影した『欧州旅行』（1931年／１６
ﾐﾘ／１５分）､千駄木在住のｱﾏﾁｭｱ作家､故･熊沢半蔵さんの手作り
８ﾐﾘ･ｱﾆﾒ､そして三堀ｺﾚｸｼｮﾝをはじめとするﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの
数々……｡
知られざる映像遺産はまだほかにも眠っているに違いありません｡
保存活動は１００年先を見据えた地道な仕事です｡守るべきﾙｰﾙは煩雑で､
その時々の自由にならないことも多々ありますが､小回りのきく草の根団体
の利点を生かして､できる限りお一人お一人､あるいはﾌｨﾙﾑ一本ごとに
臨機応変な対応を心がけます｡海外の地域映像ｱｰｶｲｳﾞの視察も念頭に
､ＡＭＩＡ､ＳＥＡＰＡＶＡＡへの参加も継続します｡
ゆくゆくは《映画の里親》ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄや小型映画部､≪ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの
日≫､映画保存資料室など､ＦＰＳがこれまで積み上げてきた活動ともつな
がっていくことでしょう｡
なお､準備室の進ちょくは出来る範囲で｢ﾒﾙﾏｶﾞＦＰＳ｣やＦＰＳのｳｪ
ﾌﾞｻｲﾄで報告し､ゆくゆくはﾘｰﾌﾚｯﾄなどの作成も目指します｡興味
をお持ちの方､ご意見ご要望のある方はお気軽にお問い合わせください｡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§２．今年も開催！映写機講習会＆上映会＠一箱古本市のお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年もいよいよ谷根千地区恒例の不忍ﾌﾞｯｸｽﾄﾘｰﾄ《一箱古本市》が近
づいてきました｡けんこう蔵部では下記の日程で参加協力の予定です｡
この機会にぜひ谷根千散歩にいらしてください｡
■４月２７日（日）■
第３回映写機操作講習会
http://www.filmpres.org/archives/241
■４月２９日（火）■
Ｄ坂ｼﾈﾏ ｱﾝｺｰﾙ上映会―１２時間映画だらけ―
と き／４月２９日（祝･火）
午前１０時半開映(開場１０時）終映２１：３０（予定）
ところ／映画保存協会（ＦＰＳ）｢協和会の蔵｣
東京都文京区千駄木５-１７-３
※児童公園の奥に入口があります｡
定 員／３５名くらい(申し込みは不要です｡直接おいでください)
入場料／ＦＰＳ会員は無料(受付で会員証をご提示下さい)
一般の方は５００円のｶﾝﾊﾟをお願いします（一日出入り自由）
売 店／愛情たっぷり｢ﾊﾟﾘｯﾄﾌﾜｯﾄ｣ﾊﾟﾝ １５０円～
自家焙煎挽きたて｢やなか珈琲｣１５０円～
高知直送｢ごっくん馬路村ゆずｼﾞｭｰｽ｣１５０円～
ほか､１３時以降はﾋﾞｰﾙ､ﾜｲﾝ､おつまみの販売もあります｡
問い合せ／谷根千工房（ﾔﾏｻｷ）
03-3822-7623 http://www.yanesen.net
ＦＰＳ（けんこう蔵部）
03-3823-7633 http://www.filmpres.org
主 催／谷根千工房Ｄ坂ｼﾈﾏ＋ＦＰＳけんこう蔵部
【ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ】
１０：３０～ 一箱古本市記念･招待作品
『高橋宗太郎と地獄の古本屋』※この作品のみＤＶＤ上映です｡
（２００３年／人形ｱﾆﾒｰｼｮﾝ／３５分／監督･制作：一ﾉ瀬輝）
１１：１５～『ｽﾉｰﾏﾝ』※ﾚｲﾓﾝﾄﾞ･ﾌﾞﾘｯｸﾞｽの原作をﾀﾞｲｱﾝ･
ｼﾞｬｸｿﾝが映像化
（１９８７年／ｲｷﾞﾘｽ／ｱﾆﾒｰｼｮﾝ／２８分）
『おこんじょるり』
（１９８２年／人形ｱﾆﾒｰｼｮﾝ／２５分／演出：岡本忠成）
『南無一病息災』（１９７３年／ｱﾆﾒ／１８分／演出：岡本忠成）
１３：００～『２０年後の東京』
（１９４７年／ﾓﾉｸﾛ／３０分／１９４６年制作､企画：東京都都市計画
課）
『東京ﾀﾜｰはわが息子―設計者内藤博士にｲﾝﾀﾋﾞｭｰ』
（１９６０年代／ﾓﾉｸﾛ／２５分前後？）
『ﾑｶｼが来た～横浜市長屋門公園古民家復元の記録』
（１９８７年／４６分／脚本･演出 ：松川八洲雄）
１５：００～『ﾌｧｰﾌﾞﾙ昆虫記の世界～ｶﾘﾊﾞﾁの狩りと巣作り』
（１９７７年／２９分）
『ｵｲｼｻをつくる～醗酵の魅力』
（１９９６年／３３分／演出：松川八洲雄 企画：雪印乳業）
『絵図に偲ぶ江戸のくらし』
（１９７７年／３３分／岩波映画製作所／演出：時枝俊江）
１７：００～ 一箱古本市記念･招待作品
『高橋宗太郎と地獄の古本屋』※この作品のみＤＶＤ上映です｡
（２００３年／人形ｱﾆﾒｰｼｮﾝ／３５分／監督･制作：一ﾉ瀬輝）
１７：４５～『注文の多い料理店』
（１９９３年／ｱﾆﾒｰｼｮﾝ／１９分／監督：岡本忠成（完成前に没）
／監修：川本喜八郎）
『木を植えた男』
（１９８７年／ｶﾅﾀﾞ／ｱﾆﾒｰｼｮﾝ／３０分／監督：ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ･
ﾊﾟｯｸ）
１９：００～『文京ゆかりの文人たち』
（１９８８年／３８分／岩波映画製作所／演出：時枝俊江）
『建造物との対話』
（１９７９年／３４分／岩波映画製作所／演出：時枝俊江）
２０：３０～『くっさく～千代田線工事の記録』
（１９７０年／３０分）
『２０年後の東京』
（１９４７年／ﾓﾉｸﾛ／３０分／１９４６年制作／企画：東京都都市計
画課）
終映 ２１：３０（予定）
■５月３日（土）■
一箱古本市（蔵が販売所のひとつです）
同時開催：道草喫茶｢郷商店（さとしょうてん）｣
郷商店とは手作り陶器の旅するお店です｡（ＦＰＳの最古参会員でもある）
作家自身が食いしん坊なので､お茶やお菓子やご飯が美味しく食べられます｡
会員の中にも愛用者が何名か……｡
例えば｢やねせんﾏｸﾞ｣は､谷根千工房さんの事務所で活躍中｡ﾌｨﾙﾑ柄
ﾏｸﾞはふだんの蔵でも販売中（１つ１６００円）です｡この日は実際に郷商
店の器を使って､お飲み物や手作りお菓子､いなり寿司などを販売いたしま
す（売切御免！）
《不忍ﾌﾞｯｸｽﾄﾘｰﾄ公式ｻｲﾄ》http://sbs.yanesen.org/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§３．【ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの日に向けて･その３】
２００７年今年の１本[日本篇]が完成しました
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
たいへん長らくお待たせしました｡
ＤＶＤ《ＨＭＤ２００７ 今年の１本[日本篇]》が完成しました！
子どもの成長記録から１９５０年代のお正月風景に､１９７０年代の懐かし
の神戸市電まで､国内１３会場で開催された第５回ＨＭＤより全９作品を収
録しています｡興味をお持ちの方はﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽまでぜひご一報下さい｡
hmd@filmpres.org
学研から今年発売される《｢大人の科学｣製品版：８ﾐﾘ映写機》が､ＨＭ
Ｄ本部のあるｱﾒﾘｶや国内の世話人の中で話題になっています｡
昨春の紙ﾌｨﾙﾑ映写機も一部ﾏﾆｱのあいだで盛り上がったようですが､
小型映画愛好者だけでなく､様々な層にﾌｨﾙﾑの楽しさが広まるきっかけ
になると良いですね｡
■開催地の声■
◎大阪阿倍野区､港区＆京都会場より◎
なんと､関西では｢ｱｰﾄﾎﾟﾘｽ大阪協議会｣がＨＭＤ｢かんたん開催ﾏﾆ
ｭｱﾙ｣なるものを制作し､世話人をさらに増やそうという動きがあります｡
ＦＰＳと違うのは､ﾋﾞﾃﾞｵやＤＶＤも上映対象とする点でしょうか｡初めて
開催する方にも､ﾌｨﾙﾑ･ｲﾝｽﾍﾟｸｼｮﾝ（検査）や保存のﾉｳﾊｳ､
映写機の確保から当日の段取りまでｱﾄﾞﾊﾞｲｽ／ｻﾎﾟｰﾄが得られそうです｡
関西圏の方でＨＭＤ開催をご検討中の方はぜひお問合わせください｡
《ｱｰﾄﾎﾟﾘｽ大阪協議会》http://www.artpolis-osaka.org/
《ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰの日専用ｻｲﾄ》http://www.homemovieday.jp
◎名古屋会場より◎
ＨＭＤ名古屋が下記のｲﾍﾞﾝﾄで上映されるﾌｨﾙﾑのｲﾝｽﾍﾟｸｼｮﾝを
担当しました｡
日 時：２００８年４月２０日（日）３時開場
第一部 １６時～ 第二部 １８時～（予定）
会 場：passe avance
名古屋市中区伊勢山２－１１１９
金山総合駅下車 徒歩５分
料 金：２,０００円（１ﾄﾞﾘﾝｸ付）
出 演：ﾋﾟｱﾉ 近藤利夫（ﾌｨﾙﾑ提供者）
ｳｯﾄﾞ･ﾍﾞｰｽ 一瀬大悟
舞踏 杉山和こ
笛（藤田流） 竹市学
※第一部､第二部共に８ﾐﾘ･ﾌｨﾙﾑの上映あり（予定）
詳しくはpasse avanceｵｰﾅｰのﾌﾞﾛｸﾞ､
｢space LAC-S, for your expressions & our pleasures｣をご覧下さい｡
http://spacelacs.mediacat-blog.jp/e20008.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§４．【小型映画部通信：１】ｻｲﾄをﾘﾆｭｰｱﾙ＆出張上映を報告
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２００６年秋から活動しているＦＰＳ小型映画部のﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞが新しくな
りました｡
http://www.filmpres.org/smallgauge
小型映画部はこれまで､ﾌｨﾙﾑの調査､ＤＶＤへの簡易ﾃﾚｼﾈ､８ﾐﾘ
機材の貸出､映写機操作講習会などのｲﾍﾞﾝﾄの運営を行ってきました｡
昨年度は９３本のﾌｨﾙﾑの調査､２１本の簡易ﾃﾚｼﾈを行いました｡人
員や資材､技術など､まだまだ課題は残りますが､少しずつ実績を重ねてい
きたいと思います｡
また今年４月から､新たに１６ﾐﾘの出張映写事業を始めることになりまし
た｡その報告記事はこちらです｡
--------------------------------------------------------------------
４月よりＦＰＳ小型映画部で出張映写事業を始めるに当たり､ご報告を兼ね
てこれまでの経緯を記したいと思います｡
始まりは昨年の夏､谷根千工房の編集者､山崎範子さんより｢野外の上映会
で１６ﾐﾘの映写をやらないか｣とお誘いを受けたのがきっかけでした｡
出張映写の第１回目は２００７年９月､東京の日暮里にある諏方神社にて｡
主催はＮＰＯ法人子ども劇場｡
夏の夜､神社の境内に小さな夜店が出てお祭り気分を味わいながらの上映で
した｡
作品は『ｱﾙﾌﾟｽの少女ﾊｲｼﾞ』｡瓦屋根の建物を背景に､２時間近くもあ
る映画に見入っていた子どもたちの姿が印象的でした｡
２回目は同年１０月､東京の新宿･戸山公園内広場にて｡主催は戸山あそび
場｡こちらも野外で､昼間子どもたちの駆け回る遊び場が暗くなるのを待っ
て上映会場に｡この広場を管理している主催者の方たちが､ｽｸﾘｰﾝを貼
付けるための枠と土台を木材で建てており､そのﾊﾟﾜﾌﾙさに感動｡上映作
品は短編ｱﾆﾒｰｼｮﾝ３作品｡
３回目は今年２月､新宿･ゆったりｰの／牛込箪笥地域ｾﾝﾀｰにて｡主催
は新宿区地域家庭活動推進協議会｡
上映作品は『こどもの時間』｡上映後､お客さん同士のﾃﾞｨｽｶｯｼｮﾝや
講師を招いての質疑応答が活発に行なわれ､映画のﾃｰﾏでもあった｢子ど
もの教育｣について深く考えさせられたｲﾍﾞﾝﾄでした｡
そして４回目が３月､東京･町屋にあるﾑｰﾌﾞ町屋にて｡主催は荒川国際平
和展事務局｡
これは各国の平和に関する展示､演奏､上映などを毎年行っているｲﾍﾞﾝﾄ
で､上映作品は『第五福竜丸』｡
上映後に講師の方が｢この映画にある事件での教訓がまったくいかされてい
ない｣と､いまだに核兵器が開発されている現状について涙ながらに解説し
ておられ､胸が熱くなりました｡
出張映写では､ﾌｨﾙﾑと映写機の手配は依頼主にお任せします｡ただし､
ﾄﾗﾌﾞﾙなく上映を遂行し皆様に喜んでいただくために､上映前日までに必
ず事前ﾁｪｯｸを行わせていただきます｡
実際にこれまで､事前ﾁｪｯｸの際に映写機の調子が悪く､交換した事例も
あります｡
また『第五福竜丸』では､ﾁｪｯｸ時にｼﾈﾏｽｺｰﾌﾟｻｲｽﾞだということ
がわかり､ｱﾅﾓﾌｨｯｸﾚﾝｽﾞ付きの映写機を借りなおすというﾊﾌﾟﾆﾝ
ｸﾞもありました｡
谷根千工房の山崎さんをきっかけに､各主催者さま同士のつながりにより､
話が伝わってご依頼を受けているうち､気づいてみたら出張映写も半年で４
回｡
ﾙｰﾙや料金設定を明確にして､皆様が気軽に依頼できる環境を作るために､
出張映写をＦＰＳ小型映画部の事業として正式にたちあげることになりまし
た｡
これにより､自治体を利用した１６ﾐﾘﾌｨﾙﾑ上映会をこれまで以上に身
近なものにしていけたらと考えています｡
また小型映画部では４月２７日（日）に１６ﾐﾘ映写機講習会を開催します｡
出張映写に行くたびに､皆様がおっしゃるのは｢実は昔､自治体で１６ﾐﾘ
の講習会を受けたが､今はﾌｨﾙﾑをさわる自信がない｣ということ｡
そんな方たちにもぜひ小型映画部の講習会に参加していただき､さらにﾌｨ
ﾙﾑと身近な存在になって再び自らの手で上映会を開催してほしいと願って
います｡（報告：神田）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§５．【ﾚﾎﾟｰﾄ】｢帝ｷﾈ映画･故郷に帰る｣
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
去る２月１６日に､東大阪市の学校法人樟蔭学園において､｢帝ｷﾈ映画･
故郷に帰る｣というｲﾍﾞﾝﾄが開催され､鈴木重吉監督作品『何が彼女をそ
うさせたか』（1930）が上映されました｡
東大阪､特に近鉄奈良線河内小阪駅周辺は､かつて帝国ｷﾈﾏの小阪･長瀬
というふたつの撮影所があった場所です｡
長く失われたとされてきた帝ｷﾈ作品『何が彼女をそうさせたか』は､１９
９１年にﾛｼｱで発見され､帝ｷﾈ創業者のご遺族によって日本に持ち帰ら
れ､紆余曲折の末に復元され､今回､晴れて生誕の地､東大阪で凱旋上映の
日を迎えたのです｡
講演ではﾌｨﾙﾑ発見までの経緯が山川暉雄氏（帝ｷﾈ創業者･山川吉太郎
氏のお孫さんにあたります）によって明かされ､冒頭と結末が欠損している
とはいえ､それでも作品は魅力的で（高津慶子のｶﾒﾗ目線にﾄﾞｷﾘとした
ものです）､場内は大いに盛り上がりました｡
さらに上映室の外では､帝ｷﾈについてのたくさんの資料が展示され､その
混雑振りは予想をはるかにしのぐものでした｡
それもそのはず､５００の鑑賞席に対して､その３倍の１５００人からの抽
選応募があったそうで､その一方で､これほどの観客を集めながら､公開当
時にこの作品を見た人がまったくいなかったことには､ある種の感慨をおぼ
えました｡あの会場にあっては､他ならぬﾌｨﾙﾑ（作品）が一番の｢長生
き｣だったのです｡
昨年の山形ﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ映画祭の特集｢やまがたと映画｣の成功を引き
合いに出すまでもなく､今回の東大阪の企画は､映画と地域の関係について
考える良い機会になりました｡
映画の記憶､すなわち映画の保存は､地域の記憶と広い共通領域を持つとい
う点で､両者の強い結びつきの発展から得られる相乗効果に期待を寄せてい
ます｡（報告：柴田幹太）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§６．【ﾚﾎﾟｰﾄ】映画の里親作品『学生三代記』をみて
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜はじめに＞
もう８年ほど前の話｡古本をみていて､気になった写真があった｡昔の映画
の宣伝で､学生帽をかぶった当時の男子学生たちがこちらをみつめていた｡
その楽しげな作品はﾏｷﾉ･ﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝによるものとあった｡できれば
動画も見てみたい､とおもいながらまだ見ぬままであった｡
３月９日､ﾏｷﾉの映画を上映すると聞いて見に行った｡処は東京･京橋に
ある国立近代美術館ﾌｨﾙﾑｾﾝﾀｰで､｢生誕百年 映画監督ﾏｷﾉ雅広｣
特集上映会である｡
ﾏｷﾉ映画といえば､『鴛鴦歌合戦』､ﾏｷﾉの時代劇はｽﾋﾟｰﾃﾞｨｰで面
白いぐらいに思っていた､にわかﾏｷﾉ･ﾌｧﾝであり､会員をしているＦ
ＰＳが発掘･復元ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄを上映すると聞いて､日頃ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄに参
加していないが､時間の都合がついた私は､ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの行く末を見届け
にいった｡
といえば聞こえはいいが､本当のところは､『学生三代記』というﾀｲﾄﾙ
から､もしや面白いかもという８年前の写真が頭をよぎっただけだったりす
る｡
＜上映作品について＞
『学生三代記 昭和時代［ﾏｷﾉ･ｸﾞﾗﾌ版］』は１９３０年､ﾏｷﾉ･ﾌﾟ
ﾛﾀﾞｸｼｮﾝによって製作された『学生三代記』ｼﾘｰｽﾞものであり､昭和
時代の８つのｵﾑﾆﾊﾞｽのうちの二つ｢野球の巻｣｢下宿の巻｣が今回の復
元上映だった｡
｢野球の巻｣は野球の試合場面での､ｱﾅｳﾝｻｰのｶｯﾄのつなぎが格好
よく､試合の行く末にやきもきする女の子の動作がおおげさで笑いが起きて
いた｡
上半身と下半身（手の部分のｸﾛｰｽﾞｱｯﾌﾟ）のｼｮｯﾄがきっかり分かれ
ていた｡試合も恋もｹﾞｰﾑｾｯﾄといって､女性が去るﾗｽﾄが陳腐だった｡
｢下宿の巻｣は素行の悪い親不孝な男子学生の下宿に父親が訪ねてくる場面
で､慌てて部屋を片付ける様が面白く､となりの部屋の住人まで巻き込んで
（その飛び起きる驚き方が早くて可笑しい）､学生帽をかぶった顔は目張り､
白塗りと､ﾊﾞｽﾀｰ･ｷｰﾄﾝ風だった｡
ｽﾋﾟｰﾃﾞｨｰな展開で､女性の影の暗示のように？ｽｸﾘｰﾝの下の中央に
ﾍｱｰ（画面に写りこむ劣化のひとつ）がちらついていたのも､映像にｴｯ
ｾﾝｽを与えていたし､ｵｰﾊﾞｰﾗｯﾌﾟの手法も斬新だった｡
＜発掘･復元ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの経緯＞
今回の『学生三代記』は｢映画の里親｣ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの第３回作品で｢里親｣
は国立近代美術館ﾌｨﾙﾑｾﾝﾀｰと京都･立命館大のﾏｷﾉ･ﾌﾟﾛｼﾞｪｸ
ﾄ､ＦＰＳがつとめた｡
ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄによる上映は､海外の映画祭（韓国のｿｳﾙ･ﾁｭﾝﾑﾛ国際
映画祭での第４回作品『霧隠才蔵』［ﾊﾟﾃﾍﾞﾋﾞｰ版］）､国際組織（ﾕﾈｽ
ｺのWorld Day for Audiovisual Heritage)へのＰＲ映像と広がりつつある｡
これらの詳細についてはhttp://www.filmpres.org/archives/182 にある｡
＜１６ﾐﾘ､９．５ﾐﾘを復元することについて＞
今回の復元はﾃﾞｼﾞﾀﾙで､微妙な調整も行われた｡なぜ復元するのかといえ
ば､見やすくするために他ならない｡
見やすいといっても､家庭で手軽に見ることのできるＤＶＤや､ざらついた
ﾃﾞｼﾞﾀﾙ映像ではなく､大きいｽｸﾘｰﾝでの圧倒的な質感を具現化するの
が､復元だとおもう｡
それは映写機とﾌｨﾙﾑ､技師と観客､ｽｸﾘｰﾝと椅子があってこそ実現
する｡
厳密にはｵﾘｼﾞﾅﾙの映像ほど良くなるとは限らない｡しかし､放っておけ
ば､映像は朽ち果てるだけである｡
復元したい､という意思がある限り､映画は､できるだけ自然にできた劣化
をくい止め､これ以上悪くならないように､手を加え続けられる｡これまで
に作られた映画を守る意味でも､これらの作業をきっかけに､復元の意識が
国内に広まることを願うし､また､復元への関心の程度は映画のみならず､
この国の様々な文化ﾚﾍﾞﾙにかかわる問題であることを忘れてはならないと
思う｡
＜おわりに＞
映画を見終わって､ほんの１６分程度のものではあったが､ﾏｷﾉ･ｸﾞﾗﾌ
を見て､８年前の学生の楽しげな映画にも､たちかえった｡
少なくとも､学生帽を被り､ﾒｲｸした当時の年取ったような学生をみて､
下宿で働くぽっちゃりした女中さんたちも見て､楽しい気分となった｡ﾌｧ
ｲﾙを引っ張りだして､写真をさがして確認したら､８年前と同じ面白さだ
った｡それについては､そのうちひょっこり見ることができるかもしれない｡
（報告：A.T)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§７．【ｺﾗﾑ】ＵＣＬＡで映画保存を学ぶ！第１５回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ＵＣＬＡでの学生生活もついに来週から始まる春学期で最後です｡今回は冬
学期に受講したｺｰｽに関して報告いたします｡
ＭＩＡＳの専門ｺｰｽはｱｸｾｽとｶﾀﾛｷﾞﾝｸﾞの二つでした｡ｱｸｾｽと
はｱｰｶｲﾌﾞのｺﾚｸｼｮﾝをどう利用してもらうかについて､ｶﾀﾛｷﾞﾝ
ｸﾞは文字通り映像ｺﾚｸｼｮﾝのｶﾀﾛｸﾞ化についての講座です｡
ｱｸｾｽに関してＵＣＬＡの映画ﾃﾚﾋﾞｱｰｶｲﾌﾞは世界的に見て､かなり
ｵｰﾌﾟﾝな方針を取っています｡以下のﾘﾝｸから検索していただくと､ｺ
ﾚｸｼｮﾝに含まれる殆どのｱｲﾃﾑに関する情報が入手できます｡
ｱｲﾃﾑという言葉を使うのはｺﾚｸｼｮﾝの内容を表示する場合に､作品
名や内容だけでなく､３５ｍｍや１ｲﾝﾁﾃｰﾌﾟといった具体的なｱｲﾃﾑ
別に情報を掲載する必要があるからです｡
http://cinema.library.ucla.edu/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&PAGE=First
ｱｸｾｽとｶﾀﾛｷﾞﾝｸﾞは対になっていますが､時間のかかるｶﾀﾛｸﾞ作業
はｺﾚｸｼｮﾝが増加するﾍﾟｰｽに追いつけないのが現状です｡映像資料の
保存に関してまだ世界的に標準化されたｶﾀﾛｸﾞ様式はありません｡
現在一般的に使用されているｼｽﾃﾑは図書館の蔵書管理を応用したもので､
ｶﾀﾛｶﾞｰも図書館学を専攻した人が殆どで､ＭＩＡＳの母体であるDepar-
tment of Information Studiesも元々は図書館学部でした｡
しかし本と映像では根本的に異なるので問題が生じます｡同じ作品が収録さ
れた複数のﾒﾃﾞｨｱ､ﾈｶﾞﾎﾟｼﾞの区別､部分だけの素材､ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ違いな
ど､映像固有の問題に対処できる分類方法が必要です｡
現実は各ﾌｨﾙﾑｱｰｶｲﾌﾞが独自の方法を実践し､ようやく考え方だけが
まとまりつつあるという感じです｡ｺｰｽではＵＣＬＡで修復された映画作
品を例に､修復工程とその結果から生じた素材をｶﾀﾛｸﾞ化する課題が出さ
れました｡
単に素材を列挙するのではなく､ｶﾀﾛｶﾞｰが修復過程を理解しなければ利
用者に分かりやすいｶﾀﾛｸﾞは提供できませんが､課題ではこの難しさを肌
で学べた貴重な体験でした｡
ｱｸｾｽには著作権の問題が付きまといます｡ＵＣＬＡは著作権料を払わな
くても教育目的でｺﾚｸｼｮﾝを合法的に利用できるはずですが､著作権法
ではｺﾋﾟｰｶﾞｰﾄﾞを外すことが違法となります｡
その結果､大学には映像作品をﾃﾞｼﾞﾀﾙ化してﾈｯﾄ配信できる設備がある
にも関わらず､例えば授業で使うＤＶＤをｺｰｽのｻｲﾄから見せるのは犯
罪になってしまいます｡
他にも寄贈者との取り決め､教育目的での使用限度などに明確にできない要
素があり､誰にでも見てもらえるのはｺﾚｸｼｮﾝの一部に限られてしまい
ます｡
ﾎｰﾑﾑｰﾋﾞｰとなると更に厄介ですし､ｶﾀﾛｸﾞ化の際はﾀｲﾄﾙの付け
ようすらない場合も珍しくありません｡
また､著作権者からの没収を恐れて所有ﾀｲﾄﾙを公開しない映像ｱｰｶｲ
ﾌﾞも少なくありません｡ﾌｨﾙﾑｺﾚｸﾀｰとﾌｨﾙﾑｱｰｶｲﾌﾞの関係を
考えると理解できることですが､ｱｰｶｲﾌﾞの目的はｺﾚｸｼｮﾝへのｱｸ
ｾｽがあってはじめて達成されるものです｡
著作権以外にも様々なｱｸｾｽ方法､例えばＵＣＬＡのｱｰｷﾋﾞｽﾄ､ﾎﾞﾌﾞ
ｷﾞｯﾄの研究をまとめたＤＶＤ､地域の映画館と共同で開催するｽｸﾘｰﾆ
ﾝｸﾞなどについて､ｹﾞｽﾄｽﾋﾟｰｶｰの講演を交えながら学ぶ充実したｺｰ
ｽでした｡
次回はｲﾝﾀｰﾝｼｯﾌﾟの体験についてまとめたいと考えています｡
◇宮野 起(ﾐﾔﾉ ｵｷ)
日本大学芸術学部映画科卒業､２０００年渡米｡LAでｱﾒﾘｶﾝｼﾈﾏﾃｰ
ｸなどの日本映画上映会にｽﾀｯﾌとして参加する傍ら日本特撮映画の海外
での再評価に尽力する｡現在､UCLAのMoving Image Archive Studies Pro-
gram（MIAS）に在籍｡
◇宮野さんにいただいたﾊﾝﾄﾞｱｳﾄなどは映画保存資料室にﾌｧｲﾙして
いく予定です｡興味をお持ちの方はぜひお問合せください｡
◇MOVING IMAGE ARCHIVE STUDIES, UCLA
http://www.mias.ucla.edu/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§８．【ｼｮｰﾄｼｮｰﾄ書評】第３回 『市川崑の映画たち』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回紹介するのは２月１３日に惜しまれつつ､９２歳で亡くなった市川崑監
督のｲﾝﾀﾋﾞｭｰ本､『市川崑の映画たち』です｡
--------------------------------------------------------------------
市川崑監督はｱﾆﾒｰﾀｰから出発し､ﾋｭｰﾏﾝﾄﾞﾗﾏ､時代劇､ﾄﾞｷｭ
ﾒﾝﾀﾘｰ､文芸作品､果てはﾃﾚﾋﾞﾄﾞﾗﾏからＣＭまで､｢次の市川作品
は何がﾃｰﾏか予想もつかない｣と言わしめるほど幅広い活躍を見せた｡
だから､本書は１９９４年の発行だが既に６００ﾍﾟｰｼﾞを超す大著である｡
手に取ると｢うっ｣と感じるほど分厚い｡そして値段も４９００円と決して
安いとは言えない｡
しかし､ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰの森遊机氏と市川監督は始終ざっくばらんだ｡どこ
かの喫茶店で､お二人のおしゃべりを聞いているような気軽さを感じる｡そ
して市川監督の語り口はすでに映像的で､映画を観ているようかのようにま
ったく飽きない｡
また､ﾃﾞﾋﾞｭｰ作からの作品を一つずつ時系列順に並べてｲﾝﾀﾋﾞｭｰして
いるので､本を頭から最後まで全部を読まなくても気になる作品の部分だけ
読めば良い気軽さもある｡
例えば『悪魔の手鞠唄』（1977）｡一部を抜粋する｡
（森）遊びと言えば､ﾗｽﾄで汽車に乗った金田一が警部に､｢あなたはﾘ
ｶさんを愛しておられたんですね｣と言うでしょう｡警部は答えないのに､
｢そうじゃ（総杜）｣という駅名のﾌﾟﾚｰﾄが大写しになる｡公開当時､こ
れは監督のｼｬﾚである､と思ったものですが……｡
（市川）いや､偶然だったんです｡以前あんたに言われて､ああそうか､ち
ゃんと答になっているわいと気付いたんですから､本人は（笑）
こんな感じで作品の裏話を楽しみつつ､市川監督が映画について何を考え､
何を主張したいかが､本を読み進めるにつれてｽﾝﾅﾘと頭の中に入ってく
る｡
映画のｽﾁｰﾙ写真も多く､巻末にはﾃﾚﾋﾞ作品やＣＭも含めた詳しいﾌｨ
ﾙﾓｸﾞﾗﾌｨｰもあり､市川監督を語るには決して外せない本であろう｡
ただ､大変残念なのはこの本､すでに絶版｡今回､ここで絶版本を紹介する
のは気が引けたが､図書館や古本屋､ﾈｯﾄ書店で見つけたらぜひお買い求
めいただきたい｡市川作品を観るうえで最良のｶﾞｲﾄﾞ本になるはずだ｡
今回の訃報を機に､出版社には再版を強く望む｡（Ａ）
『市川崑の映画たち』単行本: 603ﾍﾟｰｼﾞ／出版社: ﾜｲｽﾞ出版 (1994/10)
※絶版です｡ＦＰＳ資料室に所蔵はありません｡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§９．ＦＰＳからのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ｶｰﾙ･ﾄﾞﾗｲﾔｰ監督特集 日本最終上映のお知らせ■□
ＦＰＳ会員の柳下美恵さんが｢ｶｰﾙ･ﾄﾞﾗｲﾔｰ監督特集 日本最終上映｣
の『裁かるるｼﾞｬﾝﾇ』（1927）でﾋﾟｱﾉ伴奏を務めます｡
『裁かるるｼﾞｬﾝﾇ』を含め『吸血鬼』『奇跡』など５作品は４月末で日本
での上映権が切れるため､しばらくｽｸﾘｰﾝでは見られなくなる可能性が
あります｡
ぜひ足をお運びください！
★柳下美恵さんの伴奏付き上映は４月１９（土）午後２時１０分～★
その他ｽｹｼﾞｭｰﾙの詳細はｱﾃﾈ･ﾌﾗﾝｾ文化ｾﾝﾀｰ（東京）のｻｲ
ﾄをご覧ください｡
http://www.athenee.net/culturalcenter/schedule/program/dreyer/dreyer.html
※前売り券発売中です！
□■寄付･寄贈のお願い□■
ＦＰＳでは引き続き１６ﾐﾘ映写機を探しています｡
動作状態などがわからなくても担当者が判断させていただきます｡
寄付･寄贈という方がいらっしゃいましたら､ぜひご連絡ください｡
ﾒｰﾙ：info@filmpres.org
TEL/FAX：０３－３８２３－７６３３
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
§10．編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
桜がちょうど満開になったある一日､ＦＰＳ会員数名と共に往年の大ｽﾀｰ､
長谷川一夫（林長二郎）さんの命日（４月６日）を前にお墓参りに行きまし
た｡
長谷川さんの遺骨は京都のお寺と東京の谷中墓地に分骨されています｡私た
ちはお花見客で賑わう谷中墓地にお参りしました｡
今年は長谷川一夫さんの生誕１００周年とあって､｢ﾌｧﾝ一同｣と書かれ
た札と共にお花が供えられていました｡
次回､第５回の里親作品は長谷川さんが林長二郎を名乗っていた時の無声映
画『黒手組助六[ﾏｰｳﾞｪﾙ･ｸﾞﾗﾌ版]』（1929）です｡
里親はまだ現れていませんが､復元上映にこぎ着けるまで､どうか暖かく見
守ってください､と手を合わせました｡
お墓に眠る長谷川さんをｽｸﾘｰﾝでもう一度よみがえらせるために､ご関
心のある方はぜひＦＰＳまでご連絡ください｡（天野）
≪画像はこちらにあります≫ http://www.filmpres.org/archives/183
┌─────────────────────────────────┐
-------------------------------------------------------------------
映画保存協会（ＦＰＳ）
発行元 ：映画保存協会 Film Preservation Society
編集担当：天野園子
Web ： http://www.filmpres.org/
e-mail ： info@filmpres.org
-------------------------------------------------------------------
■ご意見･ご感想はinfo@filmpres.orgまでお願いいたします｡
■このﾒﾙﾏｶﾞは｢まぐまぐ｣｢melma!｣を利用し配信しています｡
登録／解除は http://www.filmpres.org/info/ml.html から
お願いいたします｡
■原則として無断転載を禁じますが､内容を一切改変せず全文転載する
場合は上記ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽまでご連絡ください｡
Copyright (C) Film Preservation Society All right reserved.
└─────────────────────────────────┘
友達にﾒｰﾙで教える
ｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
