１文を究めるﾋﾟﾝﾎﾟｲﾝﾄ英文解釈

増税法案は上院を通過しない模様｡

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆

最新のﾜｼﾝﾄﾝﾎﾟｽﾄの記事からの抜粋です｡


☆★原文☆★

Senate Majority Leader Harry M. Reid  has told private-equity 
firms in recent weeks that a tax-hike proposal they have spent 
millions of dollars to defeat will not get through the Senate 
this year.


☆★構文解析☆★

＊　Senate Majority Leader Harry M. Reid ：　主語

＊　has：　助動詞

＊　told ：　授与動詞

＊　private-equity：　間接目的語

＊　in recent weeks ：　副詞句

＊　that a tax-hike proposal they have spent millions 
of dollars to defeat will not get through the Senate 
this yeart：　直接目的語
 

この文は主語　ﾌﾟﾗｽ　授与動詞　ﾌﾟﾗｽ　間接目的語　ﾌﾟﾗｽ　直接目的語
の第四構文です｡


☆★訳例☆★

Senate Majority Leader Harry M. Reid  has told private-equity 
firms in recent weeks that a tax-hike proposal they have spent
millions of dollars to defeat will not get through the Senate 
this year.

上院多数党院内総務のHarry M. Reid 議員は､最近の数週間にわたって､企業数社
に対して､上院多数党院が数百万ﾄﾞﾙを投じて廃案に尽力していた増税法案が今年
中には通過しないだろうと語っている｡


☆★語句解説☆★

＊　Senate Majority Leader：　上院多数党院内総務
 
＊　private-equity：　企業数社

＊　tax-hike proposal：　増税法案

＊　defeat：　打倒する｡無効化する｡

＊　get through：　通過する｡


☆★詳細解説☆★

＊　has told ：　　継続用法の現在完了の形です｡　e.g.　It has rained
　since last night.（昨夜から雨が降っている）

＊　that a tax-hike proposal 〜：　この｢that｣は直接目的語となる名詞節
を導く接続詞の｢that｣です｡

＊　 a tax-hike proposal they have spent：　｢proposal｣と｢they(〜）｣
の間に目的格の関係代名詞｢that｣もしくは｢which｣が省略されています｡

＊　to defeat：　｢a tax-hike proposal　を修飾する形容詞的用法の不定詞です｡ 


☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆


それでは冒頭に戻って原文､構文解析､訳例をもう一度簡単にﾁｪｯｸ
しましょう｡この作業が上達の決め手！
　　　　
　
♪　A stitch in time saves nine.《きょうの一針､あすの十針》　♪

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索