１文を究めるﾋﾟﾝﾎﾟｲﾝﾄ英文解釈

原油高騰の煽りの受け､ﾏｲｶｰ通勤に見切りをつけ始めたｱﾒﾘｶ社会

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆

みなさん､こんにちは｡

♪今日も､楽しくﾚｯｽﾝをはじめましょう♪

☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆


☆★原文☆★

ﾆｭｰﾖｰｸﾀｲﾑｽﾞの最新記事です｡

It is very clear that a significant portion of the increase in transit use
 is directly caused by people who are looking for alternatives to paying 
$3.50 a gallon for gas.


☆★構文解析☆★

＊　仮主語：　　it

＊　不完全自動詞：　is

＊　副詞：　　very

＊　補語：　clear

＊　実質的な主語：　that a significant portion of the increase in transit use
 is directly caused by people who are looking for alternatives to paying 
$3.50 a gallon for gas

この文は､主語　ﾌﾟﾗｽ　不完全自動詞　ﾌﾟﾗｽ　補語の第二構文です｡


☆★訳例☆★

It is very clear that a significant portion of the increase in transit use
 is directly caused by people who are looking for alternatives to paying 
$3.50 a gallon for gas.

公共の交通機関（電車やﾊﾞｽなど）の利用の増加の相当な割合が､ｶﾞｿﾘﾝ代に
1ｶﾞﾛﾝ当たり3.50ﾄﾞﾙ支払うこと（ﾏｲｶｰ通勤）の代替手段を探し求めてい
る通勤者が直接の要因となっていることはきわめて明白である｡


☆★語句解説☆★

＊　significant：　重大な､大幅な､かなりの｡

＊　portion：　箇所､部分｡

＊　transit：　通行､運輸､交通機関｡

＊　look　for：　探す､模索する｡

＊　$3.50 a gallon：　1ｶﾞﾛﾝ当たり3.50ﾄﾞﾙ｢a gallon｣は
｢per gallon｣と書き換えることができます｡


☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆

それでは冒頭に戻って原文､構文解析､訳例をもう一度簡単にﾁｪｯｸ
しましょう｡この作業が上達の決め手！
　　　　
　♪　A stitch in time saves nine.《きょうの一針､あすの十針》　♪

☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆


[編集後記]

原油の高騰は､言うまでもなく､世界的な問題です｡ﾏｲｶｰ通勤に見切りをつけて､
電車やﾊﾞｽに乗り換える人が急増しているｱﾒﾘｶの現状をこの記事は伝えています｡

ｶﾞﾛﾝという液量単位は､日本人には馴染みが薄いですが､ｱﾒﾘｶでは､3.785
ﾘｯﾄﾙ､ｲｷﾞﾘｽでは4.546ﾘｯﾄﾙです｡何の因果か､ｱﾒﾘｶとｲｷﾞﾘｽ
との間で量数が統一されていないのは､ある意味興味深いですね｡

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索