2008.07.05
英語の『見える化！』実践ﾏｶﾞｼﾞﾝ 2008年7月5日
2008/07/05 Sat. Vol.132 ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語の『見える化！』実践ﾏｶﾞｼﾞﾝ
～ ｲﾒｰｼﾞｱｯﾌﾟでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼▼こんな方にお勧めです▼▼
○日常会話でのﾈｲﾃｨﾌﾞの感覚をﾓﾉにしたい
○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------
◆本日の題材
今日は､病院のｴﾚﾍﾞｰﾀｰで出産する羽目になった女性の話｡
You can't blame the woman for being upset. After all, she
was delivering her baby in our hospital elevator.
"This is nothing," said my fellow nurse, trying to console
the mother.
"Last year, a friend of mine helped a woman deliver her
baby on the front lawn of the hospital."
The patient began to wail.
"That was me!"
（Reader's Digest, June 2008）
□ blame：責める
□ upset：怒っている
□ fellow：同僚
□ deliver a baby：子供を出産する
□ lawn：芝生
-----------------------------------------------------------------
◆本日の『見える化』ﾎﾟｲﾝﾄ
おっと･･･そうでしたか｡
なんとまあ｡そんな中生まれた子供はさぞたくましい人間になる
でしょうね｡
では今日のﾎﾟｲﾝﾄです｡
※日常生活における使用頻度を☆ﾏｰｸで表示しています｡
☆☆☆：よく使う
☆☆ ：時々使う
☆ ：たまに使う
□ console （☆）
あまり見かけない単語ですね｡
｢慰める｣｡
不幸な境遇の人､がっかりしている人､などに同情し言葉をか
けてあげるｲﾒｰｼﾞ｡
"Nothing could console him when his wife suddenly died in
the accident."
（彼の妻が事故で命を失った時､彼を慰められるものはなか
った｡）
あまり会話では使いません｡文章で目にした時に思い出して
ください｡
□ wail （☆☆）
時々目にします､この単語｡
｢泣き叫ぶ｣｢嘆き悲しむ｣｡
悲しいことがあり､人目をはばからず声を上げて泣いている
ｲﾒｰｼﾞ｡
語感がなんとなくそんな感じがしません？
"I saw a girl wailing so miserably at the corner. I hope
she was not lost in the middle of downtown."
（そこの角で､なんとも気の毒に泣き叫んでいる女の子を
見たよ｡このﾀﾞｳﾝﾀｳﾝのど真ん中で迷子になってなきゃ
いいんだけど｡）
ｲﾒｰｼﾞがあれば "cry" だけじゃなくてこの単語も使えますね｡
-----------------------------------------------------------------
◆本日の題材（再掲）
それでは本日のおさらいです｡
どうにもならないんだけど泣き叫んでいる女性の表情をｲﾒｰｼﾞ
しながら読んでみてください｡
You can't blame the woman for being upset. After all, she
was delivering her baby in our hospital elevator.
"This is nothing," said my fellow nurse, trying to console
the mother.
"Last year, a friend of mine helped a woman deliver her
baby on the front lawn of the hospital."
The patient began to wail.
"That was me!"
-----------------------------------------------------------------
◆訳
ある女性が怒り心頭だったことも良く分かる｡結局､彼女は病院
のｴﾚﾍﾞｰﾀｰの中で出産する羽目になったのだ｡
｢こんなことなんでもないわよ｡｣と私の同僚の看護師は､女性
を慰めようと言った｡
｢去年､私の友達なんか病院の前の芝生の上で女性が出産するの
を手伝ったのよ｡｣
するとこの女性はこう泣き叫んだ｡
｢それは私よ！｣
-----------------------------------------------------------------
◆編集後記
こんにちは｡
暑くなってきましたねｰ｡
まっ､もう7月ですもんね｡いよいよ夏･夏｡
昨日は､会社で新しく赴任したｱﾒﾘｶ人の歓迎会｡
ｱﾒﾘｶ外での仕事は初めてらしく､大変だろうなｰ､とちょっと
同情｡
でも､いろんな国に出張では行ってたので､日本はかなり心地よい
とのこと｡
まあ､ｱﾒﾘｶ人だからと言って攻撃されるわけでもないし､
日本人は結構ﾌﾚﾝﾄﾞﾘｰですもんね｡
やっぱ日本は暮らしやすい国だなｰ､と思いました｡
次回は7/12（土）です｡お楽しみに！
See you!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ﾀｲﾄﾙ ： 英語の『見える化！』実践ﾏｶﾞｼﾞﾝ
◇発行周期 ： 週１回（土曜）
◇発行人 ： 久保 康
◇ご意見･ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
◇購読･解除 ： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
当ﾒﾙﾏｶﾞにより生じた損害･ﾄﾗﾌﾞﾙ等について責任は負いません
本ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
友達にﾒｰﾙで教える
語学･資格ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
