ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ｢Kids Can☆｣

FTCJﾒﾙﾏｶﾞ｢ｷｯｽﾞ☆ｷｬﾝ！｣0709号

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

┏ﾌﾘｰ･ｻﾞ･ﾁﾙﾄﾞﾚﾝ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ━━━━━━━━━━━━━━━
┣━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓ＦＴＣＪ国際協力ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ
┃ｷ┃ｯ┃ｽﾞ┃☆┃ｷ┃ｬ┃ﾝ┃！┃ 【Kids Can☆】特別号
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━━━━2007.9.13

This is Free the Children Japan mail magazine. If you do not wish
to be emailed from us, please let us know, thank you.
contatct: jimukyoku@ftcj.com


：★ もくじ
　'‥'
　｜はじめに･･･
　｜１◎　活動報告：四日市支部の活動報告（四日市支部/原健）
　｜２◎　ｲﾍﾞﾝﾄ情報：ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙﾌｪｽﾀに出展します！
　｜３◎　お知らせ：文化祭でﾌｪｱﾄﾚｰﾄﾞ商品を販売しませんか？
　｜４◎　世界の子ども情報･･･ｲﾀﾘｱの子どもたち
　｜５◎　今後の予定とこんなﾒﾝﾊﾞｰやものを募集！　
　└──────────────────────★

☆はじめに
　少し涼しくなってきた今日この頃｡いかがお過ごしでしょうか？
FTCJは､今年で７回目となる夏ｷｬﾝﾌﾟを無事に終え､秋のｲﾍﾞﾝﾄ
に向けて準備中です｡９/９(日)にはNGOまつり＠上野､10/６(土)７(日)
にはｸﾞﾛｰﾊﾞﾙﾌｪｽﾀ＠日比谷という国内最大級の国際協力ｲﾍﾞﾝﾄ
に出展します｡当日ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱさんも募集中！お気軽に連絡下さい♪
また現在､ｲﾝﾄﾞ自立支援事業ﾁｰﾑの大学生ﾒﾝﾊﾞｰが支援先の団体
を訪問中です｡報告は次号で！　（FTCJ事務局／佐藤）

◆おとな会員のみなさんへ
　いつもご支援ありがとうございます｡８月中旬にﾒﾝﾊﾞｰ更新用紙と
2006年度事業報告書をお送りしました｡万が一､お手元に届いていない
場合､再送の手配を致しますのでjimukyoku@ftcj.comまでご連絡下さい｡

◆このﾒﾙﾏｶﾞは､FTCJ会員や今までFTCJに連絡を下さった方たちに
お届けしております｡今後､FTCJからこのような情報をご希望されない
方は､お手数おかけしますが､jimukyoku@ftcj.comまでご連絡下さい｡

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃１┃活動報告：四日市支部の活動報告
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ ７月２８日(土)､２９日(日)の二日間､FTCJ四日市支部によるﾁｬﾘ
ﾃｨｰﾗｲﾌﾞが行われました｡ｲｵﾝｸﾞﾙｰﾌﾟの協力を得て､ｼﾞｬｽｺと
いう大型ｽｰﾊﾟｰﾏｰｹｯﾄ店（富田駅前店）のｽﾍﾟｰｽを借りてﾊﾞﾝﾄﾞ
演奏をしました｡このﾊﾞﾝﾄﾞは四日市支部の中高生ﾒﾝﾊﾞｰによって主に
構成されていて､みな､学校や自分の時間の中で合間を縫って練習を重ね
てきたｸﾞﾙｰﾌﾟです｡ﾗｲﾌﾞ演奏中､FTCJ活動紹介をﾘｰﾀﾞｰの原健くん
（１７歳）から､ｲﾝﾄﾞにいる貧困の中にいる子どものことや日本の教育
が偏差値重視であることに疑問をなげかけるﾒｯｾｰｼﾞなども交えて､ｽ
ﾋﾟｰﾁがありました｡（FTCJ事務局／中島）

★感想［ＦＴＣＪ四日市代表　原健］
　２日間ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞｾﾝﾀｰでﾗｲﾌﾞ･ﾊﾞｻﾞｰをやっておりましたが､
とても楽しく充実した２日間でした｡まだ幼い子どもがﾊﾟﾈﾙの前で立ち､
じっと見つめている姿を見て､募金も大切だけど､もっと大切なのは人の
協力なのではないかと､ふと感じました｡自分たちの活動に共感してくれ
たり､興味を示してもらえることが本当に嬉しかったです｡小さな感動も
あり､ある一つのｽﾄｰﾘｰが完結したような感じがします｡５年間活動
を続けてきましたが､｢ｲﾝﾄﾞを支援する｣という芯が形作られてから月
日は経ち､ﾊﾞｳﾑｸｰﾍﾝのようにいくつもの小さな層が集まり､次第に
厚さを増していくのに似た感じでしょうか｡今までのﾗｲﾌﾞなどの活動を
思い出そうとしても､鮮明に蘇ってくることはありませんが､忘れかけて
いる一つ一つが次のｽﾃｯﾌﾟになっていると考えると､僕にとって一緒に
活動している仲間にとって､過去のそれぞれの経験が非常に大切なのだと
思います｡たとえ小さなことでも､一つ一つの積み重ねが肝要だと僕は考
えます｡

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃２┃　ｲﾍﾞﾝﾄ情報：ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙﾌｪｽﾀに出展します！
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙﾌｪｽﾀ2007 IN日比谷公園に出展します！
　ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ大募集！

　10月６日(土)､７日(日)の２日間にわたって東京･日比谷公園でｸﾞﾛｰ
ﾊﾞﾙﾌｪｽﾀが開かれます｡このｲﾍﾞﾝﾄでは国際協力や環境保護活動に
取り組む国連機関､政府機関（JICAなど）､NGOが集まってﾌﾞｰｽを出店
して情報を発信したり､色々なものを販売したり､ｹﾞｰﾑをしたりと国際
問題に取り組みたい人には､とても嬉しい＆楽しいｲﾍﾞﾝﾄです！

　今年もFTCJは飲食ﾌﾞｰｽと団体紹介ﾌﾞｰｽとを出店します！　大学生を
中心とするｲﾝﾄﾞ支援ﾁｰﾑがｲﾝﾄﾞのお菓子｢ｽｲｰﾄｻﾓｻ｣を販売
したり､中高生の子どもﾒﾝﾊﾞｰから大人を中心とするﾌｨﾘﾋﾟﾝﾁｰﾑや
支部によるﾌｪｱﾄﾚｰﾄﾞｸﾞｯｽﾞの販売､その他､書籍やﾆｭｰｽﾚﾀｰ､
ﾊﾟﾈﾙの展示､児童労働ｹﾞｰﾑなどのﾜｰｸｼｮｯﾌﾟを行ったりしながら､
FTCJの活動を知ったり､児童労働や途上国の現状を学ぶことができます｡
ぜひ､FTCJのﾌﾞｰｽへ遊びに来て下さい♪

◆ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ大募集！◆
　事前に数回､事務所でﾊﾟﾈﾙ作りをしたり､当日､ﾌﾞｰｽで活動紹介やﾌｪ
ｱﾄﾚｰﾄﾞ商品の販売､飲食ﾌﾞｰｽでのお手伝いをして､一緒にFTCJのﾌﾞｰｽ
を盛り上げてくれる人を大募集します！！　何かはじめてみたい､活動のｽｷ
ﾙを学びたい､人と関るのが好き､当日ちょっと暇な人･･･などなど｡活動
の経験があってもなくても､小学生からおとなまで大歓迎です！！　もちろん
１日だけの参加も大歓迎です｡会員ではない方でも気になった方はお気軽にご
連絡ください｡たくさんの人に出会える機会をお見逃しなく♪　

◆日時：2007年10月６日（土）､７日（日）10:00〜17:00
◆場所：日比谷公園（東京）
　　　東京ﾒﾄﾛ丸の内線･千代田線 ｢霞ｹ関駅｣ 下車徒歩2分
　　　都営地下鉄 ｢内幸町駅｣ 下車徒歩2分
　　　東京ﾒﾄﾛ日比谷線 ｢日比谷｣ 下車徒歩2分
　　　JR･東京ﾒﾄﾛ ｢有楽町駅 (JR) (東京ﾒﾄﾛ)｣ 下車徒歩6分
◆参加費：無料
◆ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙﾌｪｽﾀ2007公式WEB　http://www.gfjapan.com/2007/

◇ FTCJﾌﾞｰｽ：ｽﾀﾃﾞｨﾂｱｰ報告会､児童労働･子どもの権利に関する
　　　　　　　ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ､写真展など　（予定）
◇飲食ﾌﾞｰｽ：ｽｲｰﾄｻﾓｻ販売（予定）
◇ FTCJ問い合わせ先：info@ftcj.com
　ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱをご希望される方は､１）お名前（ふりがな）､２）電話番号､
　３）ご住所､４）会員･非会員､５）中学生以下･高校生･大学生･社会人　
　上記を明記の上､ﾒｰﾙもしくはFAXにてご連絡ください｡（担当：永野）

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃３┃　お知らせ：文化祭でﾌｪｱﾄﾚｰﾄﾞ商品を販売しませんか？
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★はたらく子どもたちの写真ﾊﾟﾈﾙやDVDも貸出中！　

　そろそろ秋のｲﾍﾞﾝﾄの季節到来ですね♪　文化祭などでﾄﾞﾗｲﾏﾝｺﾞｰや
ｼﾞｭｰｽﾊﾞｯｸなどのﾌｪｱﾄﾚｰﾄﾞ商品販売してみませんか？ﾌｪｱﾄﾚｰ
ﾄﾞとは､経済的､社会的に弱い立場にある貧しい人々が､働きに見合った正当
な報いを受けることで自立し､自尊心（誇り）を取り戻し､自分自身でより良
い社会を築いていけるよう､世界中が協力する公正な顔の見える貿易(取引)の
ことです｡商品は､FTCJの支援先であるﾌｨﾘﾋﾟﾝのPREDAという団体から
仕入れており､利益は性虐待を受けた子どもたちのｹｱやｽﾄﾘｰﾄﾁﾙﾄﾞﾚ
ﾝたちの保護施設運営などに使われます｡
　あなたも､お買い物で国際協力をしてみませんか？

　その他､写真ﾊﾟﾈﾙや映像（ﾋﾞﾃﾞｵ､DVD）も貸し出し中です！
詳しくは､info@ftcj.comまでお気軽にお問い合わせください♪

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃４┃　世界の子ども情報
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★FTCJﾒﾝﾊﾞｰのｼﾞｮｰｲくん(ｶﾅﾀﾞ人）からのﾒｰﾙの和訳抜粋を紹介
します｡彼は､FTCｶﾅﾀﾞのﾘｰﾀﾞｰｼｯﾌﾟﾄﾚｰﾆﾝｸﾞに参加したり､
昨年実施したFTCJﾓﾝｺﾞﾙの視察に同行するなどして活動しています｡
翻訳：FTCJ翻訳ﾁｰﾑ　棚橋さん

----------

　おひさしぶりです｡FTCJの状況はいかがでしょうか？
両親の転居に伴い､９月まで南ｲﾀﾘｱの太陽を楽しみに来ています｡日本
からﾅﾎﾟﾘへ移り文化の違いを目にします｡ｾﾌﾞﾝｲﾚﾌﾞﾝがあり､またお
かげさまで皆さんが親切でしたので､日本は便利な国でしたがﾅﾎﾟﾘは不便
なところです｡外で助けてくれる人はほとんどおらず､いたるところほこり
と落書きで夜の外出は危険です｡しかし温暖な気候や美しい浜辺とﾛｰﾏ帝
国時代の廃墟がどこにでもあり魅力を感じますし､他にこのような国はない
と思います｡

　日本人団体旅行客でさえ南ｲﾀﾘｱについて警告されているようです｡日
本人のｸﾞﾙｰﾌﾟに会い､今年ではなく来年の夏にでも､ｲﾀﾘｱでの日本人
ﾂｱｰ客のｶﾞｲﾄﾞになりたい､と打診したところ､恐怖で茫然とされ､質問
に答えてもらえませんでした｡上智大学の一年生で､ﾂｱｰｶﾞｲﾄﾞを志望し
ていると説明すると､すぐに大勢が私の質問に答えてくれました｡ｲﾀﾘｱ
人の泥棒か物売りと間違えられたと後で知りました｡

　次に､重く心にのしかかっていることです｡ｲﾀﾘｱには数多くの不法移民
がいます｡ｶﾅﾀﾞよりも多く､おそらく日本よりも多いと思います｡ほとんど
がｱﾌﾘｶ人かEU諸国のｼﾞﾌﾟｼｰと思います｡不法入管は専門ではないので私
は良く分かりませんが､おそらくすでに彼らの人権保護と生活改善の慈善団体
があると思います｡

　ただ､不法移民の子どもたちがたくさんいることは知っています｡駅や広い
観光名所で物乞いをしたり､安物の小物を売ろうとしているのを見ました｡ﾓﾝ
ｺﾞﾙの子どもたちと同様､食べ物､住むところ､生活するお金のために働いてい
ると分かりました｡大半のｲﾀﾘｱ人は彼らを完全に無視するか避けるか､押し
のけるだけです｡

　大人が大人をこのように扱うのもじゅうぶんに悪ですが､大人が子どもをこの
ように扱うのはひどいの一言です｡ 心身ともに成長中の子どもです｡ その後の人
生で､顔を背けられ無視された子どもたちの経験は精神的にどんな効果とをもた
らすでしょうか？　異国の外国語での生活のため､お友達がいるかどうかも真剣に
疑問です｡

　母と弟と近隣の島へのﾌｪﾘｰﾀｰﾐﾅﾙの近くの中心街で歩いている時､ｼﾞﾌﾟ
ｼｰの物乞いの少女に出会いました｡ ｼﾓﾝという名前で11歳くらい､一度も学校
へ行ったことがない｡ お母さんと5年間ｲﾀﾘｱに住んでいて､夜の九時ころまで
一日中働いている｡ 同年代の子どもを知らないという彼女にｱｲｽと小さな人形を
買ってあげました｡ 長期的には重要ではありませんが､今の彼女には少し効き目が
ありました｡

　このような人々のために何かをすべきと思ってきました｡ 問題はどうすべきかわ
からないことです｡ お金を集めるのは難しすぎますし関心を持ってくださる方々か
らの基金の有無すら分かりません｡基金の分配および寄付方法までは考えが及びま
せん｡

　ｲﾀﾘｱ人の感情はｶﾅﾀﾞ人や日本人とは異なり､援助の説得は困難です｡
ここにいる理由を心遣ってもらうことなど期待するのは無理です｡
では､またご連絡します｡
ｼﾞｮｰｲ

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃５┃　今後の予定とこんなﾒﾝﾊﾞｰやものを募集！
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
FTCJでは今後様々なｲﾍﾞﾝﾄを予定しており､下記のような人･ものを
探しています！ご協力いただける方よろしくお願いします！
　.................................................
☆ｲﾍﾞﾝﾄﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ募集中！！
☆ﾀｶﾞﾛｸﾞ語や英語の翻訳ができる方を探しています｡
☆書き損じﾊｶﾞｷなどを送って下さい！　活動資金になります｡
☆ﾋﾞﾃﾞｵｶﾒﾗやﾃﾞｼﾞﾀﾙｶﾒﾗ（写真機）を寄付していただける方､ご
  連絡下さい｡中古でもOKです！　海外子ども支援などに使います｡

info@ftcj.com までお名前､ご協力いただける内容を教えて下さい｡
　.................................................

※次号は､10月配信予定です｡

※ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝの登録や解除はjimukyoku@ftcj.comまで､
ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝに載せたいこと､ご意見ご感想はinfo@ftcj.comまでご連
絡下さい｡


■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

　　特定非営利活動法人　ﾌﾘｰ･ｻﾞ･ﾁﾙﾄﾞﾚﾝ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
　　Free the Children Japan

　　〒110-0015　東京都台東区東上野1−20−6　丸幸ﾋﾞﾙ３Ｆ
　　TEL＆FAX：03−3835−7555
　　MAIL:　info@ftcj.com
　　URL：　http://www.ftcj.com/
　　
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索