2008.07.14
映画批評0068｢Ghost in the Shell／攻殻機動隊2.0｣
■□映画批評と物語構成論0068□■
『Ghost in the Shell／攻殻機動隊2.0』
Ghost in the Shell 2.0 (95＋08)
◇ ◇
『ﾏﾄﾘｯｸｽ』(99)に多大な影響を与えたとされる『Ghost in the Shell
／攻殻機動隊』(95)ですが､初公開時は､日本においても､海外においても､
大ﾋｯﾄしたとは言えず､｢そういう作品があるらしい｣という情報のみが
先行して､つまり｢すごいｱﾆﾒがあるらしい｣という情報のみで現物をだ
れも見ていなかったからこそﾋﾞﾃﾞｵ発売時にｱﾒﾘｶでﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ１位を獲
得し､この｢ﾋﾞﾃﾞｵ部門ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ１位｣という情報が逆輸入されるかたち
で｢『攻殻機動隊』は世界的なｱﾆﾒ｡監督の押井守は｢世界のｵｼｲ｣｣
と言われるようになった──という｢意図せざるﾋｯﾄの経緯｣があります｡
その点を踏まえて今回ﾘﾒｲｸされた理由を考察してみると……
●いまいちどｽｸﾘｰﾝで『攻殻機動隊』を観て欲しい
（劇場で観たことのある人が少ないから）
（劇場で観賞してこそ｢劇場映画｣）
（そのためには新作として化粧直し）
●『ﾌﾞﾚｰﾄﾞﾗﾝﾅｰ』だって日々是ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄされているわけだし
（｢だからﾘﾒｲｸしてもいいよね？｣というｴｸｽｷｭｰｽﾞ）
●続編『ｲﾉｾﾝｽ』(04)の世界観に合わせることで
『攻殻』～『ｲﾉｾﾝｽ』のｼﾘｰｽﾞ観を統一
（来たるべき第３作へと繋げていく？）
●『ﾏﾄﾘｯｸｽ』に模倣された要素（色調など）を排除することで
作品としてのｵﾘｼﾞﾅﾘﾃｨをいまいちど確保（し直す）
●２つの｢ｵﾘｼﾞﾅﾙ版｣を提示することで
現実味を帯びてきたﾊﾘｳｯﾄﾞﾘﾒｲｸ企画を牽制＆撹乱
（やられるまえにやってしまおう）
（ｵﾘｼﾞﾅﾙ版制作者としてのﾌﾟﾗｲﾄﾞ）
●登場ｷｬﾗｸﾀｰ｢人形使い｣が誤解されていると感じていた
（ｽﾄｰﾘｰの修正）
……という上記の６つの理由が考えられます｡
登場ｷｬﾗｸﾀｰの１人である｢人形使い｣は､男でも女でもない､性別
を持たない人工知能体で､それが主人公の草薙素子をﾈｯﾄ上からｽﾄｰｷ
ﾝｸﾞして執拗に付きまとい､終いには｢融合しようじゃないか？｣と持ちか
ける──それが『攻殻機動隊』のﾒｲﾝｽﾄｰﾘｰなわけですが､原作のﾏ
ﾝｶﾞのままであれば､それはﾏﾝｶﾞですから声は無く＝男か女かを気にする
必要は無いわけですが､映画となればそうもいきません｡
たとえ人工的な合成音声（あるいはｺﾝﾋﾟｭｰﾀによる完全な人工音声）
であろうとも､その性別を判別しようとしてしまうのが人間の耳ですから､
映画に｢人工知能｣を登場させ､それに喋らせようとなった時点で､｢人形
使い｣の声を男にするか女にするかの決断をせまられます｡
●95年のｵﾘｼﾞﾅﾙ版の｢人形使い｣は家弓家正で｢男性｣
●今回のﾘﾒｲｸ版の｢人形使い｣は榊原良子で｢女性｣
監督は『攻殻機動隊』の前作『機動隊警察ﾊﾟﾄﾚｲﾊﾞｰ2 the Movie』(93)
の展開をめぐってその作品にも声優として参加した榊原良子と意見が対立し､
以後しばらく疎遠になっていたという話ですから､ひょっとしたら95年の当
初から本当は｢人形使い｣役には｢榊原良子＝女性｣を使ってみたいと考え
てはいたのかもしれません｡
それが今回､交流が復活したので晴れて起用できた､と｡
その可能性はあります｡
しかしそれだけが理由ではないでしょう｡
主要ｷｬﾗｸﾀｰの声が｢男性から女性｣に変わった──それが今回のﾘ
ﾒｲｸ版のｾｰﾙｽﾎﾟｲﾝﾄの１つである以上は､そこには｢ｵﾘｼﾞﾅﾙ版
を改変する｣に納得するだけの深い意味がなくてはなりません｡
ｵﾘｼﾞﾅﾙ版の｢男性の声｣のままだと､｢女性の疑体に乗り込んでいる
ﾄﾞ変態のｵｯｻﾝ｣というｲﾒｰｼﾞで人形使いが誤解されかねず､ただでさ
え｢難解だ｣といわれている作品ですから､ここで誤解されてしまっては､
たとえそれがどんなに紳士的な声であろうと､ﾄﾞ変態のｵｯｻﾝというｲﾒｰ
ｼﾞは本来の｢人形使い｣の意図するところ──｢無性別｣とは対極に位置し
てしまいます｡
ﾄﾞ変態のｵｯｻﾝと誤解されるぐらいなら女性の声のほうがいい｡
それが今回の改変の理由でしょう｡
これが女性の声になると､途端にｽﾄｰﾘｰが整合されて､しっくりして
きます｡
●本編開始約35分の船上の相棒ﾊﾞﾄｰの台詞｢いまのおまえだよな？｣
（人形使いの声を草薙素子の声と聞き間違える）
（女の良く似た声だったので聞き間違えた＝すんなり）
●人形使いを開発したﾄﾞｸﾀｰが人形使いを｢彼女｣と呼ぶ
（｢彼女｣なのに｢男の声｣＝変態？）
（｢彼女｣だから｢女の声｣＝すんなり）
今回の改変によって主人公の草薙素子は｢自分に良く似た存在｣に付け狙
われ､そして｢融合した｣ということになり､ｽﾄｰﾘｰ内容はｶﾞﾗﾘと一
変することになりました｡
その代わりにその草薙に想いを寄せていた相棒のﾊﾞﾄｰの｢肉体を持たな
いﾔﾂに寝取られた｣悔しい気持ちは｢嫉妬｣から｢なんだか複雑な気分｣
に変更されることになり､続編『ｲﾉｾﾝｽ』の意味合いも少し変わってく
る……｡
（本当は変わらないはずなのに）
（それが｢声の印象｣の凄さ･不思議さ）
｢ｵﾘｼﾞﾅﾙを改変（改悪）した｣という言葉は良く聞いても､｢ｵﾘｼﾞﾅ
ﾙを改善した｣とはあまり聞きませんから､ﾘﾒｲｸというものは常に功罪
あって一長一短なのでしょう｡
しかし同じ押井監督の新作『ｽｶｲ･ｸﾛﾗ』の公開前にこの『攻殻機動
隊』が再公開された意義は大きく､『ｽｶｲ･ｸﾛﾗ』のﾋﾛｲﾝ草薙水素
（ほとんど同じ名前！）が洗面所で髪を掻き上げる仕草の､その意味を補完
するためにも､『攻殻機動隊』を『2.0』で見直しておくのは良いことでしょ
う｡
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
次回はﾁｬｳ･ｼﾝﾁｰ監督･脚本･出演の『ﾐﾗｸﾙ７号』！！
その｢父と子｣の関係について検証します！！！
Copyright(c)Tsuruhara Akihiro. All rights reserved.
■□ □■
友達にﾒｰﾙで教える
ｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ
まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞﾄｯﾌﾟ
お問い合わせ
(C)まぐまぐ
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号
|
次
