語学の虎の巻【書評】英語･外国語学習法

語学の虎の巻　[書評]　英語･外国語学習法 　− 028号 −

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語･仏語･伊語　ﾄﾘﾌﾟﾙ三冠王による
語学の虎の巻　[書評]　英語･外国語学習法 　− 028号 −
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


このﾒﾙﾏｶﾞの編集方針につきましては､創刊準備号をご覧ください｡
こちらです｡
http://shibutora.g.hatena.ne.jp/melma/20070620

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の本　｢外国語の水曜日｣
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
買う??: ★★☆☆☆
一章､二章は､読み物として面白いです｡ﾒｲﾝの第三章｢学習法としての
言語学入門｣は､学問っぽくなって､やや難しいです｡
ﾊｰﾄﾞｶﾊﾞｰ 293 ﾍﾟｰｼﾞのしっかりした本で､重いし､2,520円もするし､
買う場合はかなりの覚悟が必要です｡
他方､Amazonでの評価が好意的なことからもわかりますが､著者のｴｯｾｲは
とても魅力的です｡
　
読んで頂きたい方:
複数言語の学習をされる方ですと､そのうち言語学にたどり着くでしょう｡
第三章を言語学入門として読むのはいかがでしょう｡
　
｢外国語の水曜日｣　黒田龍之介　
現代書館　2000.07　　
ｱﾏｿﾞﾝはこちらから
http://www.amazon.co.jp/dp/4768467849/ref=nosim/?tag=gogakunotoran-22


　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ｴｯｾﾝｽ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
第一章｢水曜日の外国語研究室｣は､東京工業大学で理系の学生に外国語を
教える過程でのｴﾋﾟｿｰﾄﾞ｡
第二章｢外国語幻想｣は､世間での外国語学習に関する迷信についての
ｺﾒﾝﾄ｡
　
第三章｢学習法としての言語学入門｣
これは本書の副題にもなっています｡
前章まで軽く読み進められたのがここで急に難しくなります｡
序論､世界の言語と始まって､記号論､音声学､音韻論､文字論と続いて
いきます｡

第四章｢本と映像に見る外国語｣では､興味深い本､映画を紹介しています｡


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■内容と感想
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
一回目に読んだときの付箋がまだ２０枚近くつけてあります｡
｢そのうち言語学をきちんと勉強したい｣と思っていた私には当時は刺激的な
本でした｡

私自身が複数言語を学んでいることから､外国語学習法の本も多言語を
学習されている人のものから､より刺激を受けるような気がします｡

英語だけの人であれば､その学習の成果を次の外国語の学習の足がかりに
しようという発想は出てこないでしょう｡

｢大学における外国語の役割とは､新しい外国語を学ぶﾉｳﾊｳを身に
つけるためのｼﾐｭﾚｰｼｮﾝなのだと考える｡(中略) だったら英語を
きちんとやり直したほうが得ではないかと考えるかも知れない｡ところが､
これはだめなのである｡英語はすでに長年にわたって勉強しており､
『手垢』がついている状態である｡知識もそれなりに蓄えてある｡新たな
外国語学習のﾉｳﾊｳを学ぶためのｼﾐｭﾚｰｼｮﾝには不向きなのだ｣
(10ﾍﾟｰｼﾞ)
　
英語であれば中学･高校と段階を踏んで文法事項を覚えていくのですが､
大学の第二外国語は半年で文法事項を終わらせてしまいます｡

逆に､実際に用いる文法知識は､半年で学べる範囲で十分であるという
ことで､学校英語でも同様なｶﾘｷｭﾗﾑにならないものかと思います｡

この､短期間で一通り終わらせてしまうやり方を身につければ､独学での
外国語習得もﾊｰﾄﾞﾙが低くなる気がします｡

そして本書の第一章の｢『実験用ﾓﾙﾓｯﾄ』ﾁｭｳの冒険｣では､白水社の
『ｴｷｽﾌﾟﾚｽ』ｼﾘｰｽﾞを使っての五日間超短期入門ｺｰｽの様子が
書かれています｡


第一章で興味深かったものに､次のものがあります｡

その外国語でﾀﾞｼﾞｬﾚを言おうと常に試みる｡
-> ﾘﾗｯｸｽする｡ｸﾗｽの雰囲気を良くする｡相手を楽しませると
いうのはｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝの基本

日本の文学作品の(例えば)ﾛｼｱ語訳を持ってきて､それを日本語訳させる｡
(出典は明かさない)
種明かしで､もとの日本語と比較させることで､いろいろと考えさせられる｡

その外国語の試験問題を作るという課題を生徒に与える｡
-> その人の考える｢語学力｣が明らかになって面白そう｡

会話ｸﾗｽのﾛｰﾙﾌﾟﾚｲでは､全く違う人間になりきって行う｡
-> 兄弟は？　ご職業は？　結婚していますか？などと現実の質問で
やり取りをすると､ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰの侵害ともとらえられ､会話が盛り
上がらない｡
いっそ自分はｲﾀﾘｱ人だと思いこんで､なりきって会話を交わす｡

第二章では､次のものが目に留まりました｡

(外国人に道を聞かれて答えられなかったことから英語を勉強しようと
する人について)
｢べつに悪いことではないが､しかしなんだか変だ｡つまりはこの先､いつ
巡ってくるとも分からない『外国人から英語で道を聞かれる』という場面の
ために､金と時間をかけて努力しようと言うのである｡なんだかずいぶんと
お人好しではないだろうか｣(126ﾍﾟｰｼﾞ)

野口悠紀雄的には､消費の英語ということでしょうか｡
最近の私は､人それぞれの英語があっても良いと思い始めていますが｡

｢どうしたら会話が出来るようになるか？まずは単語を覚えなければならない｡
(中略)　しかしそれだけではだめだ｡単語を覚えるほかにさらにやるべき
こととして､わたしは次の二つのうち､どちらかをする必要があると考える｡
１．基本的な例文を一万(!)ぐらい暗唱する
２．文法を学習する｣　(134ﾍﾟｰｼﾞ)

これは文法の役割を上手く説明していると思いました｡

外国語学習にとって最も大切なこと､それはやめないことである｡
(150ﾍﾟｰｼﾞ)
どうせ完璧なんて無理なんだから､中途半端でも構わないじゃない 
(151ﾍﾟｰｼﾞ)

第三章　いよいよﾒｲﾝです｡
｢外国語の習得にはｺﾂがある｡そのｺﾂなるものを言語学に求めていく｡
この章の目的はこの点にあるのだ｣(160ﾍﾟｰｼﾞ)

･発音記号について
｢かつての英語教育ではこの国際音声字母がたいへん重視され､世代に
よっては中学校の英語の時間に英単語のｽﾍﾟﾙを覚えるのと並行して､
この｢発音記号｣を学んだこともあった｡......同じ記号を使っていたと
しても､たとえば英語とﾌﾗﾝｽ語ではその表す音が微妙に違っていると
言うこともある｡これだけの記号で世界中のことばの音を記述しようと
言うのだから､完璧というわけにはいかない｡過信は禁物なので気をつける
必要がある｣(180ﾍﾟｰｼﾞ)
過信するくらいしっかりやっている人がもっともっと増えて良いと思います｡
一つの外国語しかやらなければ問題はさほど大きくないのですし｡
私が中学の時は､学校の教科書にも､NHKの基礎英語のﾃｷｽﾄにも
発音記号が使われていました｡これをものすごく真剣にやったことで､英語の
発音が良くなったと思っています｡

･語順
220ﾍﾟｰｼﾞに引用されている数字で､世界の言語においては､日本語のような
SOV(主語／目的語／動詞)の語順のものが､英語のようなSVO(主語／動詞／
目的語)のものより多いとされています｡
｢へぇｰ｣という感じです｡

･ことばの｢間違え方｣
母語に引っ張られて外国語を間違える､そのﾊﾟﾀｰﾝを外国語教師はよく
知っておかねばならない(237ﾍﾟｰｼﾞ)
ﾈｲﾃｨﾌﾞなら外国語を上手に教えられる訳ではないということです｡
ひっくり返せば､外国で日本語教師になりたいと思ったら､日本語と同様に
その国の言葉について深く知っている必要があるということです｡

･国語文法(日本人向け)と日本語文法(外国人向け)
外国人が日本語を学ぶ場合は､日本人が文法を学ぶのとは順番が違う(245ﾍﾟｰｼﾞ)
外国人向けの日本語教科書を読みたくなりました｡

･ﾈｲﾃｨﾌﾞ利用法(252ﾍﾟｰｼﾞ)
基礎知識のないﾈｲﾃｨﾌﾞを有効活用するﾎﾟｲﾝﾄとして
１．文法に関する質問は絶対しないこと｡
２．発音と作文を直してもらうこと
を上げています｡非常に納得的です｡

他にもいろいろありますが､この辺りにしておきましょう｡

本書ではいくつかの本が紹介されていますが､その中から次のものを私は
購入しました｡
いずれもお薦めです｡

｢英語の辞書を使いこなす｣　笠島準一　講談社現代新書　
(既にﾒﾙﾏｶﾞ009号でご紹介済み)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061488104/gogakunotoran-22

｢英文翻訳術｣　安西徹雄　ちくま学芸文庫
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480081976/gogakunotoran-22

｢外国語としての日本語―その教え方･学び方｣佐々木瑞枝　講談社現代新書
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061492004/gogakunotoran-22

｢ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語は猫の言葉｣　稲垣美晴　講談社文庫
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061859374/gogakunotoran-22

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■おまけ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

来週は遅い夏休みを取らせて頂きますので､ﾒﾙﾏｶﾞも一回お休みです｡
外国語学習法の本をたくさん抱えて旅に出ます｡
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行者略歴
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

澁澤寅彦 (しぶさわとらひこ)　(ﾍﾟﾝﾈｰﾑです)
1962年生まれ｡福井県出身｡証券会社の経理ﾏﾝ
　
2002年から2005年の四年間に､英仏伊の３ｶ国語それぞれで三冠
(ｶﾞｲﾄﾞ試験､検定１級､EUのC2ﾚﾍﾞﾙ試験)を達成した｡
　

─────────────────────────────────
ﾒﾙﾏｶﾞ名：　語学の虎の巻[書評]英語･外国語学習法
発行者    ：  澁澤寅彦　( shibu.tora@gmail.com)
発　行　  ：　まぐまぐID＝  0000238273
配信停止 : http://blog.mag2.com/m/log/0000238273/

─著者ﾌﾞﾛｸﾞ　他─────────────────────────
『語学の方程式』（語学関連の日々の活動と発見）
http://shibutora.g.hatena.ne.jp/shibutora/

『語学の虎の巻』(当ﾒﾙﾏｶﾞ　ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ他)
http://shibutora.g.hatena.ne.jp/melma/

──おまけﾌﾞﾛｸﾞ───
『宝庫』（語学関連以外の日々の発見）
http://d.hatena.ne.jp/shibutora/

mixi やってます
http://mixi.jp/show_friend.pl?id=632399

─────────────────────────────────

─────────────────────────────────
･無断転載はご遠慮ください
･お友達への転送はご遠慮なく
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索