英語完成〜東大ＯＢが教える読解術〜

第１号　英語完成〜東大ＯＢが教える読解術〜

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ

　登録いただき､ありがとうございます｡
　短い英文を読み解き､英語の実力を挙げていきましょう！！


　今回は｢星の王子様｣からの抜粋です｡


     Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest.
 It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal.

      In the book it said: "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it.
 After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion."

     I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle.
 And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing.
（出典：The Little Prince, chapter1）



（１）全文を和訳しましょう｡
（２）本文に見えるa boa constrictor とは見慣れない英単語でしょうが､この英単語はどのようなものを指しているか､想像してみましょう｡


＜解答＞
（１）かつて六歳だったとき私は､原始林に関する､『自然からの真実の物語』と題された本の中で､
素晴らしい絵を見た｡それは獣を飲み込んでいるa boa constrictorの絵だった｡

　その本の中には､｢boa constrictorsは噛まずに獲物を丸呑みする｡
その後､a boa constrictorsは動けなくなり､消化するのに必要な六ｹ月の間､眠りにつく｡｣

　私は､それからｼﾞｬﾝｸﾞﾙでの冒険について思いを巡らせた｡
色鉛筆であれこれ作業をした後に､私は自身初の絵画を描き終えた｡


（２）辞書には｢王へび｣とある｡この単語を知っているに越したことはありませんが､
本文に見える｢獲物を丸呑みする｣や｢ｼﾞｬﾝｸﾞﾙ｣などから､｢森に棲む､動物を飲み込む化け物か何か｣くらいに想像できれば支障はないでしょう｡
　このように英文を読んでいて見知らぬ単語に出くわしたら､わかる範囲で推測し､全体を踏まえつつ修正すると良い｡

 
＜詳説＞
（１）onceには｢一度｣や｢かつて｣といった意味がある｡ここでは｢かつて｣と解するのが妥当｡｢when I was six years｣を強調している｡
（２）第一文は､ｺﾝﾏこそないものの､Once when I was six years oldまでと､それ以後で二分されている｡
　後半部は､｢called True Stories from Nature｣と｢about the primeval forest｣が､それぞれbookにかかっている｡
（３）in the act of 〜ingは｢〜している最中の｣という意｡この場合のswallowingは動名詞｡
　この文はここを省略して｢It was a picture of a boa constrictor swallowing an animal.｣というふうにも表現できる｡この場合のswallowingは現在分詞｡
（４）without 〜ingで｢〜せずに｣｡これもまた動名詞｡
（５）｢they sleep through the six months that they need for digestion｣このthatは関係代名詞｡先行詞はthe six months｡
　また､｢need for 名詞｣で､｢〜が必要｣｡例文：There is a growing need for scientific education.（科学的な教育がますます必要になっている｡）
（６）｢succeed in 〜ing｣で､｢〜に成功する｣｡例文：We succeeded in solving a difficult problem.（私たちは困難な問題の解決に成功した｡）



　今回はこれでお終いです｡
　質問などありましたら､気軽にどうぞ｡
　ｹﾞｽﾄﾌﾞｯｸ（http://island.geocities.yahoo.co.jp/gb/sign_view?member=pioneer634）に書き込むか､nushi@hotmail.co.jpまでﾒｰﾙしてください｡

　なお､ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞはhttp://island.geocities.jp/pioneer634/index.htmlです｡こちらもご利用ください｡

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索