まぐまぐﾒﾙﾏｶﾞｱｰｶｲﾌﾞ
目指せ！ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝの達人

2008.03.30
★ｺﾐｭの達人★第31回【長けりゃいいってもんじゃない】

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|
最新号 |
次
★■□■■■■■■■■■■■■■■■□□■■■■■■■■■■■■■■■□■★

　　　ﾒﾙﾏｶﾞ　『目指せ！ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝの達人』　2008年3月30日

★■□■■■■■■■■■■■■■■■□□■■■■■■■■■■■■■■■□■★

     ○｡｢ひと､ﾓﾉ､ｶﾈ｣に困ったら｡｡ｱﾘｽｶﾝﾊﾟﾆｰのHP
     (http://www.arys.jp)にどうぞ｡きっとﾋﾝﾄが見つかります！　｡○


第31回【長けりゃいいってもんじゃない】


今､ｱﾒﾘｶの選挙戦が面白い｡ﾋﾗﾘｰさんとｵﾊﾞﾏさんとの争い｡

僕はｵﾊﾞﾏさん派｡
僕は留学時代はﾉｰｽｶﾛﾗｲﾅ州という南部に住んでいました｡
そこで感じたのは､いまだに白人と黒人の間には微妙な空気感があるということ｡

｢２４｣には先を越されてしまったけれど､
ｵﾊﾞﾏさんが大統領になることで､
またｱﾒﾘｶ全体や世界全体の流れが変わっていくような気がするからです｡


先日､そんなｵﾊﾞﾏさんのｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝに関する記事が載っていました｡
今日はそれをご紹介｡


（以下抜粋）
*************************************************

民主党の大統領候補指名ﾚｰｽで､
ﾋﾗﾘｰとﾃﾞｯﾄﾞﾋｰﾄを繰り広げているｵﾊﾞﾏ｡
評判なのは､彼の演説のうまさである｡
Ｊ･Ｆ･ｹﾈﾃﾞｨやｷﾝｸﾞ牧師の“再来”などといわれているのだ｡
一体､どこがｽｺﾞｲのか｡

　翻訳家の菊谷匡祐氏は､
“伝説”といわれている０４年７月２７日の
民主党全国党大会基調演説の原稿を読んで驚嘆したという｡

｢ｵﾊﾞﾏの演説原稿は､
時事英語のような専門用語がなく､
ｾﾝﾃﾝｽも短いので､
とても分かりやすい｡
ﾛｼﾞｯｸの展開も絶妙で､
ｸﾗｼｯｸの協奏曲を聴くようにﾘｽﾞﾐｶﾙに読めるのです｣

　ｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄの堀田佳男氏は､この演説を現地の会場で実際に聞いた｡
｢約５０００人の民主党員がうっとり聞きほれ､
中には泣いている人もいました｡
私も鳥肌が立ったほどです｡
『ﾘﾍﾞﾗﾙのｱﾒﾘｶも保守のｱﾒﾘｶもなく､
ただ“ｱﾒﾘｶ合衆国”があるだけだ｡
黒人のｱﾒﾘｶも白人のｱﾒﾘｶもﾗﾃﾝ人のｱﾒﾘｶもｱｼﾞｱ人のｱﾒﾘｶもなく､
ただ“ｱﾒﾘｶ合衆国”があるだけだ』
という部分は､全米で繰り返し放送されて､
ｵﾊﾞﾏは一躍脚光を浴びました｣

　菊谷氏（＝前出）は､声の良さも魅力だという｡
｢音域に例えると､ﾛｰﾊﾞﾘﾄﾝ｡いい響きで､とても心地良く､
長く聞いていてもｽﾄﾚｽにならない｣

　演説力を磨く努力もしている｡
選挙ｺﾝｻﾙﾀﾝﾄの指導を積極的に取り入れているのだ｡

｢ﾃﾚﾋﾞＣＭで､短い時間でｲﾝﾊﾟｸﾄあるﾒｯｾｰｼﾞを伝えることを
“１０　Ｓｅｃｏｎｄｓ　Ｂｉｔｅ”と呼びますが､
その訓練を熱心に受けて､演説の演出力を磨いたのです｡
ﾆｭｰﾊﾝﾌﾟｼｬｰ州予備選後の演説では､
理念や政策を語る間に“Ｙｅｓ，Ｗｅ　Ｃａｎ”を多用し､
直後に間を置いていました｡
こうした巧みな抑揚のつけ方は､訓練で磨いたものです｡
敗戦を認める演説なのに印象に残りました｣（堀田氏＝前出）

（原文＝There's not a liberal America and a conservative Amreica
- there's the United States of America.
There's not a black America and white America and Latino America
and Asian America; there's the United States of America.)



*************************************************

｢専門用語がなく､ｾﾝﾃﾝｽが短いので分かりやすい｣

これがﾎﾟｲﾝﾄです｡
確かに､この原文を読んでみるとすごくﾘｽﾞﾑがあって読みやすい｡

日本語でも同じ｡
｢使う言葉で相手が変わる｣のところで書いたけど､
【言語の共通化】をすることでより多くの人にあなたの言葉が伝りやすくなる｡

｢ｾﾝﾃﾝｽの短さ｣｡
これは特に日本語では大切｡

日本語は文法の性質上､主語と述語が離れちゃう｡
ということは､最後まで聞かないと趣旨が分からなくなりがち｡

主語と述語の間が長くなれば長くなると･････

主語を忘れちゃう｡
述語を追おうとすると､その間の言葉が頭に入ってこない｡

｢僕は､○○だと思うけど､××だから､△△したほうがいい｡｣

もう書いているだけでよくわからなくなる（笑）｡

｢僕は△△したほうがいいと思う｡なぜなら､××だから｡
（それは○○だと思うけどね）｡｣

このほうが｢ああ､あなたは△△したいのね｣っていうことが分かりやすい｡

この場合､｢○○だと思うけど｣ってのはあまり必要ないかもしれないﾌﾚｰｽﾞ｡

人は自信のないときほど､
自分を守るために｢ｴｸｽｷｭｰｽﾞ（言い訳）｣が増える｡

それが､主語と述語の中に入る｡
必ずしも結論と結びついていない言葉だから､述語が【ぼける】｡

つまり､言いたいことが薄まっていく｡

だから相手は｢何がいいたいの？｣ってことになっちゃう｡

英語はそもそも主語と述語が近いから､意思は通じやすいのだけれど､
その中でも｢分かりやすい｣っていうのは､ｵﾊﾞﾏさんはすごい｡

確かに､上の原文は中学生でも読めるもんね｡


【今日の達人ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ】
短く簡単に｡｢私は○○です｡｣短いほどに相手の頭に残る｡


    ○｡｢ひと､ﾓﾉ､ｶﾈ｣に困ったら｡｡ｱﾘｽｶﾝﾊﾟﾆｰのHP
     (http://www.arys.jp)にどうぞ｡きっとﾋﾝﾄが見つかります！　｡○


◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆
 発行 株式会社ｱﾘｽｶﾝﾊﾟﾆｰ
 WEB http://www.arys.jp
  COPYRIGHT(c) 2008 ARYS COMPANY Inc. ALL RIGHTS RESERVED.

 ﾒﾙﾏｶﾞを許可なく転載することを禁じます｡
◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆―◆

○｡
なんだか気持ちが疲れていないですか？そんなときは【ｱﾘｽｶｳﾌｪ】
（http://www.arys.jp/arys_coufe/）にどうぞ｡　｡○

起業に関する悩み､起業後のいろんなﾋﾞｼﾞﾈｽの悩みは是非ﾄﾞﾘｰﾑｹﾞｰﾄで
相談してください｡面談のご予約はお早めに！
http://www.dreamgate.gr.jp/consul/pro/arys_company
ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前|