中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ

中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ　Vol.10　　　　　　　　　

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ　Vol.10　　　　　　　　　2008.5.3

∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋

★麹町中国語教室の戴　暁旬老師から中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ★

中国語の中には四字熟語のほかに慣用語もたくさんあります｡

四字熟語と違って文字数は決まってないですが､普段の会話に
よく使われています｡
このような慣用語を使えば､とても豊かな､生き生きとした表現が
できるようになります｡

慣用語の中に｢動詞＋目的語｣というような形式のものが圧倒的に
多いです｡
 
今日は二つの慣用語｢穿小靴｣と｢戴高帽｣を紹介しましょう｡

｢穿小靴｣は直訳すれば､小さな靴を履くという意味ですが､
実際は人が意地悪をされて困った意味に転じて使われています｡
みなさん､小さな靴を足の大きな人に履かせる場面を想像してください｡
足が痛くて歩けないでしょう｡

｢戴高帽｣は直訳すれば､高い帽子をかぶるという意味ですが､
実際は人をおだてる意味に転じて使われています｡
人が高い帽子をかぶると､ちょっと得意そうになるでしょう｡

それぞれの意味を理解した上で､｢戴高帽｣と｢穿小靴｣を
覚えましょう｡
 
｢穿小靴｣は困らせる､｢戴高帽｣はおだてる
 
例文：
他一会児給我穿小靴，Ta1 yi2hui4r gei3 wo3 chuan1 xiao3xie2,
一会児給我戴高帽，yi2hui4r gei3 wo3 dai4 gao1mao4,
不知道到底有何不満？bu4 zhi1dao dao4di3 you3 he2 bu4man3 ?
　　　
(彼は私を困らせたり､持ち上げたりして､
いったい何に不満があるのだろうか｡)
  

戴　暁旬老師の執筆された準４級の検定対策ﾃｷｽﾄ
｢合格奪取！中国語検定準４級ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞﾌﾞｯｸ｣（ｱｽｸ出版）が
発売中です｡合格対策に是非ご一読を！　


★関谷元子の中国ｴﾝﾀﾒ情報★

ＮＨＫＦＭには｢三昧｣ｼﾘｰｽﾞがあります｡
休日になると､時には8時間半､はたまた12時間と
ﾅｶﾞｰｲ時間をひとつのﾃｰﾏで放送します｡

やりました〜｡
2月11日､なんと自分の誕生日に｢ｱｼﾞｱ音楽三昧｣｡
正式には｢今日は一日ｱｼﾞｱ音楽三昧｣というのですが､
12時間午後1時から午前1時と､素敵に長い司会｡

果たして自分ができるのか不安でしたが､
ｱｼﾞｱは広し､ｲﾝﾄﾞから東南ｱｼﾞｱ､韓国からﾓﾝｺﾞﾙまで
1時間くらいで地域がどんどん変わるだけに､
大忙しで､疲れる暇ありませんでした｡
途中､韓国のﾋｯﾌﾟﾎｯﾌﾟｸﾞﾙｰﾌﾟBIGBANGのﾗｲｳﾞをｽﾀｼﾞｵ
から生放送しました｡
観覧のご希望をはがきで募集したら､なんと６０００人分来ました｡

さすが､です｡BIGBANG｡
今度はｽﾀｼﾞｵﾄｰｸで｢ｱｼﾞｱ･ﾎﾟｯﾌﾟｽ･ｳｨﾝﾄﾞ｣にも
およびしたいと思ってます｡
三昧､おかげさまで無事終了｡

この日､一緒に司会をしてくださったのは､ＮＨＫの滑川ｱﾅ｡
滑川さん､いい方でした､安心してできました〜｡
ちなみに､滑川ｱﾅ､今大河ﾄﾞﾗﾏ｢篤姫｣の冒頭ｺﾒﾝﾄ言ってます｡

で､なんで昔の話をしたかというと､
今日､3日､ＮＨＫのＦＭのＤＪが集まる｢ＤＪｻﾐｯﾄ三昧｣
に出ているからです｡
夜型なのに､なんと9時半から出演｡もちろん生放送｡
無事にいったかどうかは､また次回ご報告します

音楽評論家　関谷元子

桐朋学園大学音楽学部作曲学科で民族音楽学を専攻｡
卒業後､ﾚｺｰﾄﾞ会社､出版社勤務の後ﾌﾘｰとなる｡
現在､NHK-FM｢ｱｼﾞｱ･ﾎﾟｯﾌﾟｽ･ｳｲﾝﾄﾞ｣の番組ﾊﾟｰｿﾅﾘﾃｨ
をつとめるなど､放送､雑誌､新聞など多岐にわたり活動｡
麹町中国語教室で､中国語のﾚｯｽﾝを現在受講中｡

∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈

＜編集後記＞

麹町中国語教室の近くに美味しい中華料理店があるのですが､
そこは日本語が通じません｡知らず知らずのうちに料理を中国語で
覚えていく今日この頃です｡(chi４chi２)

ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ発行元
★麹町中国語教室　http://www.anjinho.jp/chinese.html

★発行ｼｽﾃﾑ：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 
★配信中止はこちら
 http://www.mag2.com/m/0000258385.html

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索