中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ

中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ　Vol.11

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ　Vol.11　　　　　　　　　2008.5.9

∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋

★麹町中国語教室の李　英淑老師から中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ★

＜中国人の｢心の奥底｣に隠れている心理＞
 
例1.もうすぐ昼間の時間､貴方の友達が｢おなかがすかない？｣と
訪ねて来たらなんて答えますか？

　　　日本人：そうね､食事に行きましょうか｡
　　　中国人：別にすいてないよ｡
 
例2.部屋の中で　｢ちょっと寒くない？｣と尋ねられたら？

　　　日本人：そうだね､暖房いれようか
　　　中国人：大丈夫､寒くない｡
 
中国人は｢お腹すかない？｣と言われたら相手が自分に気を遣っている
と解釈して､相手に気を遣わせないように､たとえお腹が空いていても
大抵の場合とりあえず否定するのです｡

効果的なｺﾐｭﾆｹｴｰｼｮﾝを取るためにはお互いの言葉の背後に
ある考え方や文化習慣を知るのは欠かせないことだと思っています｡
 
＜今回はこの言葉を覚えましょう！＞

莫名其妙mo4 ming2 qi2 miao1　/　分からないね｡
あることが理解出来ないとの意味｡多くは不満を表します｡
 

李　英淑老師は東京外国語大学大学院を卒業｡
現在､立教大学の講師をつとめる他､日立など大手ﾒｰｶｰの
企業研修の講師などを務めています｡麹町中国語教室でも､
中国語のﾘｽﾆﾝｸﾞの授業などが大好評です｡


★関谷元子の中国ｴﾝﾀﾒ情報★

NHKFM放送が､年に10数回､生放送している｢三昧｣｡
短くても8時間半､長いと18時間なんていうものもあります｡

｢三昧｣は､ﾃｰﾏをひとつに決めて､そのﾃｰﾏにそって
放送する番組です｡

で､出ました｡
5月3日､｢DJｻﾐｯﾄ三昧｣｡
NHKFMで番組を持っているDJが出演する番組です｡

司会は､ﾋﾟｰﾀｰ･ﾊﾞﾗｶﾝさんと
ｼﾞｬｽﾞの音楽評論家児山紀芳さんでした｡
なんと18時間｡午前7時から午前1時｡
なんのこっちゃな長さです｡
うち､2回出ました（笑）｡
まずは､朝9時半から（！）｡
夜型の私にはなかなかﾊｰﾄﾞな時間帯｡
司会のお二人と､音楽評論家北中正和さんと私の4人｡

ﾜｰﾙﾄﾞﾐｭｰｼﾞｯｸというくくりで､好きな音楽を持ち寄ります｡
ｱｼﾞｱ以外も是非といわれ､いろいろもってゆきました｡

他の音楽の専門家の皆さんが今何を考え聞いているのかを
知るのは､とても勉強になります｡

新しい地域の音楽にも出会え､とても感激｡

理論的にお話する3人の先輩に比べ､
私は｢好きだからぁぁ〜〜｣とただのﾐｰﾊｰ｡
目がﾊｰﾄになってるよｰと先輩たちにからかわれる始末でした｡
あ､好きなｱｰﾃｨｽﾄは､ｻﾙｻという音楽の
ｳｨﾘｰ･ｺﾛﾝという人｡

それから､午後一で､JPOPの番組の司会のお二人に途中から
加わって､JPOPとｱｼﾞｱの関係を話すことに｡
DJは､以前香港のｼﾞｬｯｷｰ･ﾁｮﾝ（張學友）と一緒に
ﾗｲｳﾞをしてくれた杏子さん｡
これには私がｽﾀｯﾌとして関わりました｡
たくさんのいい思い出ありです｡

そして初めてお会いした守乃ﾌﾞﾅさん｡綺麗｡ｽﾀｲﾙ良し｡

ｵﾝﾅ3人です｡始まる前から､音楽以外の話で（笑）
盛り上がる盛り上がる｡
守乃さん､会った途端に｢私暗いんです｣｡｢……｣｡
いいｷｬﾗです｡
杏子さんは､変わらず､女性から見ても本当に可愛らしく温かく､
かっこよかった｡

そして､｢三昧｣では､ｳｨﾘｰとともに私の大好きな､
ﾊﾟｷｽﾀﾝのﾇｽﾗｯﾄ･ﾌｧﾃ･ｱﾘｰ･ﾊｰﾝの曲､
11分ちょっとを全部かけてくれたことに感謝です｡
長時間の番組はいいですね！

音楽評論家　関谷元子

桐朋学園大学音楽学部作曲学科で民族音楽学を専攻｡
卒業後､ﾚｺｰﾄﾞ会社､出版社勤務の後ﾌﾘｰとなる｡
現在､NHK-FM｢ｱｼﾞｱ･ﾎﾟｯﾌﾟｽ･ｳｲﾝﾄﾞ｣の番組ﾊﾟｰｿﾅﾘﾃｨ
をつとめるなど､放送､雑誌､新聞など多岐にわたり活動｡
麹町中国語教室で､中国語のﾚｯｽﾝを現在受講中｡

∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈

＜編集後記＞

最近､中国から日本への観光客が増えているそうです｡先日､柴又の
帝釈天でも中国からの団体客に遭遇しました｡ちなみに｢寅さん｣は
知っているのでしょうか？(chi４chi２)

ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ発行元
★麹町中国語教室　http://www.anjinho.jp/chinese.html

★発行ｼｽﾃﾑ：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 
★配信中止はこちら
 http://www.mag2.com/m/0000258385.html

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索