中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ

中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ　Vol.14

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ　Vol.14　　　　　　　　　2008.5.30

∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋

★麹町中国語教室の李　英淑老師から中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ★

恍然大悟 huang3 ran2 da4 wu4　  はっと悟る

＜今回は､日中間のささやかな違いからくる誤解―手みやげのお話＞

☆ｸｲｽﾞ形式で出しますので想像してください☆

日本人の留学生達が中国人の先生の家に訪問した際､
ﾁｮｺﾚｰﾄｹｰｷを買っていきました｡

その日留学生達は､持参したそのﾁｮｺﾚｰﾄｹｰｷを
食べられたでしょうか？

ﾋﾝﾄ：
中国ではお客をもてなす側は､お客さんのためにごちそうを
たっぷり用意しておきましたと言うことを示そうとします｡

正解は？ (分かりましたか？)
 
持参したそのﾁｮｺﾚｰﾄｹｰｷは食卓には出てきませんでした｡

日本人から見れば､理解出来ない不思議なことかも知れないですが
中国ではお客をもてなす側は､お客さんのためにごちそうを
たっぷり用意しておきましたと言うことを示そうとする心理が
あるため､お持たせは出さないのが普通なのです｡


李　英淑老師は東京外国語大学大学院を卒業｡
現在､立教大学の講師をつとめる他､日立など大手ﾒｰｶｰの
企業研修の講師などを務めています｡麹町中国語教室でも､
中国語のﾘｽﾆﾝｸﾞの授業などが大好評です｡


★関谷元子の中国ｴﾝﾀﾒ情報★

台湾で今一番光っているﾊﾞﾝﾄﾞといえば､ｿｰﾀﾞｸﾞﾘｰﾝ｡
蘇打緑と書きます｡ｿｰﾀﾞｰﾘｭｲといった発音でしょうか｡

台湾の名門大学･政治大学の同級生を中心に２００１年に結成された､
6人組のﾊﾞﾝﾄﾞです｡
台湾のｲﾝﾃﾞｨｰｽﾞ･ｱｰﾃｨｽﾄの登竜門｢海洋音楽祭｣に出ていた
ところを､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰのｳｨﾙ･ﾘﾝに見出され､
２００５年にﾃﾞﾋﾞｭｰしました｡

ｿｰﾀﾞｸﾞﾘｰﾝのｻｳﾝﾄﾞは､ｱｺｰｽﾃｨｯｸな印象の
ﾎﾟｯﾌﾟﾛｯｸです｡
ｳﾞｨｵﾗのﾌﾟﾚｲﾔｰもいます｡そしてｳﾞｫｰｶﾙで作詞作曲を
ほとんどこなしているﾁﾝﾌｫﾝの存在が光ります｡
ﾁﾝﾌｫﾝは､ﾕﾆｾｯｸｽな声で､
自ら作った文学的な歌詞を歌います｡ｿｰﾀﾞｸﾞﾘｰﾝには､
今までの中華圏のｱｰﾃｨｽﾄにはなかった個性があります｡

ｿｰﾀﾞｸﾞﾘｰﾝ､7月5日に発表される､権威ある音楽賞＝金曲奨では､
現在７部門にﾉﾐﾈｰﾄされています｡これってすごいこと｡
まさに旬のｱｰﾃｨｽﾄです｡

中華圏では大きいﾎｰﾙでｺﾝｻｰﾄをしますが､
なんと今度10月18日に東京でﾗｲｳﾞをします｡
日本でも老舗のﾗｲｳﾞﾊｳｽ　渋谷Lamamaです｡
そこがｿｰﾀﾞｸﾞﾘｰﾝを気に入ってﾗｲｳﾞをすることになりました｡
すごくいいﾗｲｳﾞをするﾊﾞﾝﾄﾞです｡
また近くなったらお知らせします｡お楽しみに｡

音楽評論家　関谷元子

桐朋学園大学音楽学部作曲学科で民族音楽学を専攻｡
卒業後､ﾚｺｰﾄﾞ会社､出版社勤務の後ﾌﾘｰとなる｡
現在､NHK-FM｢ｱｼﾞｱ･ﾎﾟｯﾌﾟｽ･ｳｲﾝﾄﾞ｣の番組ﾊﾟｰｿﾅﾘﾃｨ
をつとめるなど､放送､雑誌､新聞など多岐にわたり活動｡
麹町中国語教室で､中国語のﾚｯｽﾝを現在受講中｡

∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈

＜編集後記＞

中国人と日本人の考え方の違いを､毎回､李老師が書いてくださって
います｡言葉の背景にある文化というものを考えながら､言葉を学ぶ｡
とても大切なことだと思います｡(chi４chi２)

ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ発行元
★麹町中国語教室　http://www.anjinho.jp/chinese.html

★発行ｼｽﾃﾑ：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 
★配信中止はこちら
 http://www.mag2.com/m/0000258385.html

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索