中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ

中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ　Vol.21

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ　Vol.21　　　　　　　　　2008.7.19

∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋

★麹町中国語教室の李　英淑老師から中国語ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄﾚｯｽﾝ★

｢ごちそうさま｣は中国語では？
 
皆さんはこんな経験がないでしょうか？
 
食事が終って日本ではよく｢ごちそうさまです｣とか言いますね｡
生徒達と食事をした後よく聞かれる質問
｢ごちそうさま｣は中国語ではなんといいますか？

日本語のごちそうさまの挨拶を､中国語で表現したい気持ちは
十分わかりますけど､残念ながら中国語ではそのような挨拶はしません｡
 
それは中国ではあまり割り勘する習慣がなく､
おごっておごられるのが普通だからです｡
おもてなしに感謝を表す表現としては
 
｢譲　ｲ尓　破　廃　了､真　不　好　意　思｣　
rang4 ni3 po4 fei4 le,zhen1 bu4 hao3 yi4 si

或いは
｢下　次　我　請　ﾛ巴｣
xia4 ci4 wo3 qing3 ba
 
ちなみに割り勘は中国語で｢AA制｣
 
感謝する気持ちは同じでもその表現の仕方は違う､
まさに言葉は文化ですね｡
 

李　英淑老師は東京外国語大学大学院を卒業｡
現在､立教大学の講師をつとめる他､日立など大手ﾒｰｶｰの
企業研修の講師などを務めています｡麹町中国語教室でも､
楽しく実践的な中国語のﾘｽﾆﾝｸﾞのﾚｯｽﾝが大好評です｡
言葉を学ぶことは文化の違いを知ること､そんなことが
先生のﾚｯｽﾝから伝わってきます｡


★関谷元子の中国ｴﾝﾀﾒ情報★

ずっとずっとﾎﾞﾗﾝﾃｨｱでやってきたﾁｬﾘﾃｨ･ｺﾝｻｰﾄ
＜ﾊｰﾄｴｲﾄﾞ･四川＞無事に終わりました〜〜！

最初からかかわってきたのですが､長かったようなあっと言う間
だったような気がしています｡

今日は私が見た､ｼﾞｬｯｷｰ･ﾁｪﾝ（成龍）さんの話をしますね｡

１４日､自身のﾘﾊｰｻﾙはまだまだ先なのに､
ﾘﾊｰｻﾙほぼ最初からちゃんと会場にいます｡

このｺﾝｻｰﾄ､ｼﾞｭﾃﾞｨ･ｵﾝｸﾞさんとともに､
ｼﾞｬｯｷｰ･ﾁｪﾝさんがﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰです｡

でも大物ですから､座って見守っているだけでいいくらいの存在ですよね｡

でも､ｼﾞｬｯｷｰさんは､最初からとにかく動き回り､働く働く｡
いつもいろいろなことに気を配っています｡これすごいことです｡

ﾘﾊｰｻﾙが始まった直後､ｼﾞｭﾃﾞｨ･ｵﾝｸﾞさんが私を
ｼﾞｬｯｷｰ･ﾁｪﾝ（成龍）さんに紹介してくれました｡

そしたら､｢ありがとう｣と日本語で言って､
がしっと両手で手を包み込むように握ってくれました｡
それも､ｽﾀｰの笑顔じゃなく､とても真剣にちゃんと目を見て
言ってくれたのです｡
ｼﾞｬｯｷｰさんがこのｺﾝｻｰﾄに真剣にかかわっているという気持ちが
伝わってきます｡
そしてその手がすごく大きくて､厚かったのにもびっくりしました｡

ﾘﾊｰｻﾙ中には､あの５０００人入る東京国際ﾌｫｰﾗﾑﾎｰﾙＡの
ｽﾃｰｼﾞからぽｰんと客席に飛び降ります｡
普通絶対できない距離と高さ｡

ｱｸｼｮﾝｽﾀｰだ､とそんなことで再び感動してしまいます｡

そして､本番でも､司会の一人として､
ｽﾃｰｼﾞと楽屋を何度も何度も往復しないといけません｡
ｼﾞｬｯｷｰさんは､あの笑顔を振りまきながら､大またで生き生きと
歩いています｡

それを見ているだけで元気が出ます｡

そして､ｼﾞｬｯｷｰ･ﾁｪﾝさん､歌手としては､
１９９２年の自らのﾋｯﾄ曲｢明明白白我的心｣を歌いました〜｡
私はこの曲が入ったｱﾙﾊﾞﾑ｢第一次｣が出たとき､
ｼﾞｬｯｷｰ･ﾁｪﾝって甘くていい声なんだ〜と改めて思ったことがあり､
今回それを生で聞けるとは！

謙虚で明るく､繊細かつ大きな大きな､世界のｽｰﾊﾟｰｽﾀｰ
ｼﾞｬｯｷｰ･ﾁｪﾝを､この日は何度も実感しました｡

音楽評論家　関谷元子

桐朋学園大学音楽学部作曲学科で民族音楽学を専攻｡
卒業後､ﾚｺｰﾄﾞ会社､出版社勤務の後ﾌﾘｰとなる｡
現在､NHK-FM｢ｱｼﾞｱ･ﾎﾟｯﾌﾟｽ･ｳｲﾝﾄﾞ｣(月曜23：00〜24：00）
のﾃﾞｨｽｸｼﾞｮｯｷｰをつとめるなど､放送､雑誌､新聞など多岐に
わたり活動｡
麹町中国語教室で､中国語のﾚｯｽﾝを現在受講中｡

∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈

＜編集後記＞

日比谷の帝劇ﾋﾞﾙ地下のお気に入りの中華料理屋さんで
十分に腹ごしらえして､ﾊｰﾄｴｲﾄﾞ四川に行ってきました｡
そして､各ｱｰﾃｨｽﾄの熱演に感動しました｡(chi４chi２)

ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ発行元
★麹町中国語教室　http://www.anjinho.jp/chinese.html

★発行ｼｽﾃﾑ：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 
★配信中止はこちら
 http://www.mag2.com/m/0000258385.html

ﾒﾙﾏｶﾞﾄｯﾌﾟ(記事一覧)へ
前| 最新号 |次

まぐまぐｱｰｶｲﾌﾞ検索